Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

печалью застигнут,

Главная / Рёдзэн-хоси / печалью застигнут,

печалью застигнут,

Рёдзэн-хоси

Печалью застигнут,
 Я приют свой покинул и вышел,
 И вокруг огляделся.
 И вблизи, и далёко всё то же,
 Повсюду осени сумрак.

Переводчик:
В. Санович
Схема:
6-10-7-10-8
Жанр:
Танка
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 70
Оригинал:
寂しさに 
宿を立出て 
ながむれば 
 いづこもおなじ 
秋の夕暮
Ромадзи:
Sabishisa ni
Yado wo tachi idete
Nagamureba
Izuko mo onaji
Aki no yugure

Тэги

Осень   Печаль