Главная / Нарикиё Сато / О весна в стране Цу

О весна в стране Цу

О весна в стране Цу,
На побережье Нанива,
Ужель ты приснилась мне?
В листьях сухих камыша
Шумит, пролетая, ветер.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-7-7-8
Жанр:
Танка
Изборник:
Сайгё. Горная хижина. Времена года. Зима
Комментарий:
Страна Цу - старинное название провинции, иначе: Сэтцу. Побережье Нанива прославлено в старой японской поэзии. Так, в антологии «Госюивакасю» содержится танка:
"Людям чуткой души
Хотел бы я сейчас показать
Этот весенний вид
Возле залива Нанива
В дальней стране Цу».
В танка Сайгё, по мнению некоторых комментаторов, выражена тоска по безвозвратно ушедшей эпохе.

Тэги

Ветер   Весна