Главная / Сайгё (Сато Нарикиё )
Сайгё 西行法師
Сато Нарикиё
1118 - 1190
Псевдоним: СайгёПериод: Камакура
Сайге - это монашеское имя, а подлинное - Сато Норикие. Он - аристократ по происхождению, служил в императорской гвардии, но в возрасте 22 лет постригся в монахи; с тех пор скитался по монастырям и много странствовал по северу Японии.
Главным делом его жизни была поэзия, он активно учавствовал в литературной жизни того времени. Стихи его собраны в книге «Санкасю» ("Горная хижина"), 94 из них помещены в анталогии «Синкокинсю».
Стихи
"Несчастный!" - шепнешь ли ты?
«Несчастный!» - шепнешь ли ты?Когда бы могло состраданье
Проснуться в сердце твоем!
Незнатен я, но различий
Не знает тоска любви.
Ах, если бы в нашем мире
Ах, если бы в нашем мире Не пряталась в тучи луна,
Не облетали вишни!
Тогда б я спокойно жил,
Без этой вечной тревоги...
В горах Ёсино
В горах Ёсино Вместе с цветами вишен
Через вершину летит
Буря, как белое облако...
Издали не различить.
В горах Ёсино Долго, долго блуждал я
В горах Ёсино Долго, долго блуждал я
За облаком вслед.
Цветы весенние вишен
Я видел - в сердце моем.
В горном селенье,
В горном селенье, Там, где густеет плющ
На задворках хижин,
Листья гнутся изнанкой вверх...
Осени ждать недолго!
В дальнем селенье
В дальнем селенье На склоне горы Огура
Осыпались клены.
Сквозь оголенные ветви
Я гляжу на луну.
В сердце запечатлей!
В сердце запечатлей! Гам, где возле плетня
Слива благоухает,
Случайный прохожий шел,
Но замер и он, покоренный.
Весенний ветер
Весенний ветер Развеял вишневый цвет
Лишь в сновиденье.
Очнулся, но сердце мое
Тревога еще волнует...
Весенний туман.
Весенний туман. Куда, в какие края
Фазан улетел.
Поле, где он гнездился,
Выжгли огнем дотла.
Весна — пора цветенья сливы
Весна — пора цветенья сливыНе спешит!
В горах Есино снег идет,
И хлопья белые
Покрыли ветви
Взглянул я на луну — и дрогнула душа
Взглянул я на луну — и дрогнула душа,И сердце бедное поверить вновь готово,
Что осень
Прошлых отдаленных лет
Опять вернулась и — со мною снова!
Вспоминаю минувшее во время сбора молодых трав
Туман на поле, Где молодые травы сбирают,
До чего он печален!
Словно прячется юность моя
Там, вдали, за его завесой.
Всю траву на поле,
Всю траву на поле, Скрученную летним зноем,
Затенила туча.
Вдруг прохладой набежал
На вечернем небе ливень.
Гляжу на цветы
Гляжу на цветы. Нет, они не причастны.
Я их не виню!
Но глубоко в сердце моем
Таится тревожная боль.
Горная хижина в зимнюю пору
Нет больше тропы. Засыпали горную хижину
Опавшие листья.
Раньше срока пришло ко мне
Зимнее заточенье.
Горные розы
В горькой обиде На того, кто их посадил
Над стремниной потока,
Сломленные волной,
Падают горные розы.
Горы Ёсино!
Горы Ёсино! Там видел я ветки вишен
В облаках цветов,
И с этого дня разлучилось
Со мною сердце мое.
Далеко от всех,
Далеко от всех,В ущелье меж горных скал,
Один, совсем один,
Незрим для взоров людских,
Предамся тоскующей думе.
Дикие гуси улетают в тумане
Отчего-то сейчас Такой ненадежной кажется
Равнина небес!
Исчезая в сплошном тумане,
Улетают дикие гуси.
Дорожный ночлег в студеную ночь
Дремота странника... Мое изголовье - трава
Застлано инеем.
С каким нетерпеньем я жду
Тебя, предрассветный месяц!
Дует холодный вихрь.
Дует холодный вихрь. Все на свете печалью
Он равно напоит.
Всюду глядит угрюмо
Осеннего вечера сумрак.
Думай лишь об одном!
Думай лишь об одном! Когда все цветы осыплются,
А ты под сенью ветвей
Будешь жить одиноко,
В чем сердце найдет опору?
Дымка на морском побережье
На морском берегу, Где солеварни курятся,
Потемнела даль,
Будто схватился в борьбе
Дым с весенним туманом.
Если б замолкли голоса соловьев в долине, где я живу
Когда б улетели прочь, Покинув старые гнезда,
Долины моей соловьи,
Тогда бы я сам вместо них
Слезы выплакал в песне.
Если этой весной
Если этой весной, Грубый плетень задевая,
Кто-то придет сюда
Дышать ароматом сливы,
Он станет другом моим!
Жаворонок парит
Жаворонок паритНад густым тростником равнины,
Жаркое лето пришло.
Где бы дерево мне найти,
В тени подышать прохладой?
Жду, когда зацветут вишни
В горах ЁсиноНа ветках вишневых деревьев
Россыпь снежка.
Нерадостный выдался год!
Боюсь, цветы запоздают.
Забывать о весне
Забывать о весне, Знаю, дольше не может
Ни один цветок!
День еще дотяну,
Ожидая спокойно.
Замкнутый между скал,
Замкнутый между скал,Начал подтаивать лед
В это весеннее утро.
Вода, пробиваясь сквозь мох,
Ощупью ищет дорогу
Зимняя луна озаряет сад
Глубокой зимой Как слепительно ярко
Блещет лунный свет!
В саду, где нет водоема
Он стелется, словно лед.
Зубцы дальних гор
Зубцы дальних горПодернулись легкой дымкой...
Весть подают:
Вот он, настал наконец
Первый весенний рассвет
И даже мне, ушедшему от мира
И даже мне, ушедшему от мира,Исполненного зла и суеты,
Так тяжки
Сумерки среди болот осенних,
Где чайками покинуты кусты...
Ивы под дождем
Зыблются все быстрей, Чтоб ветер их просушил,
Спутаны, переплелись,
Вымокли под весенним дождем
Нити зеленой ивы.
Из многих моих песен на тему: «Облетевшие вишни»
Волны молчали, Буйство ветра смирял
Государь Сиракава,
Но и в его времена
Вишен цветы осыпались...
Из многих моих стихотворений о вишневых цветах
Дорогу переменю, Что прошлой весной пометил
В глубинах гор Ёсино!
С неведомой мне стороны
Взгляну на цветущие вишни.
Инеем занесена
Инеем занесена Трава на увядшем лугу.
Какая печаль!
Где сыщет теперь отраду
Странника сердце?
Когда б еще нашелся человек
Когда б еще нашелся человек, Кому уединение не в тягость,
Кто любит тишину!
Поставим рядом хижины свои
Зимою в деревушке горной.
Когда лепестки засыплют
Когда лепестки засыплют Меня под вишневым деревом,
Тогда всю ночь до рассвета
Я буду о вас тревожиться,
Еще непрозрачные ветви.
Когда слагали стихи на тему картины на ширмах
Когда слагали стихи на тему картины на ширмах, я написал о тех людях, что лишь издали смотрят, как сановники Весеннего дворца толпятся вокруг цветущих вишен
Под сенью ветвей Толпа придворных любуется...
Вишня в цвету!
Другие смотрят лишь издали.
Им жалко ее аромата.
Когда уже все было занесено снегом
Когда уже все было занесено снегом, я послал эти стихи одному другу. Осенью он сулил навестить меня, но не сдержал слова
Теперь она без следа Погребена под снегом!
А ждал я, мой друг придет,
Когда устилала тропинки
Кленовых листьев парча
Когда я любовался цветами на заре, пели соловьи
Верно, вишен цветы Окраску свою подарили
Голосам соловьев.
Как нежно они звучат
На весеннем рассвете!
Куда унеслось ты
Куда унеслось ты, Сердце мое? Погоди!
Горные вишни
Осыплются, - ты опять
Вернешься в свое жилище.
Летят дикие гуси
Словно приписка В самом конце посланья -
Несколько знаков...
Отбились в пути от своих
Перелетные гуси.
Листья облетают над водопадом
Спутники вихря, Верно, с горной вершины
Сыплются листья?
Окрашены в пестрый узор
Водопада белые нити.
Листья осыпаются на рассвете
«Как будто дождь?» - Прислушался я, пробужденный
На ранней заре.
Но нет, это листья летят...
Не вынесли натиска бури.
Луна над зимними лугами
Лунный прекрасен свет, Когда сверкает россыпь росы
На вишневых цветах,
Но печальная эта луна
Над зимним увядшим лугом...
Луну ожидала
Луну ожидала Так долго вершина горы!
Рассеялись тучи!
Есть сердце и у тебя,
Первая зимняя морось!
Лягушки
В зацветшей воде, Мутной, подернутой ряской,
Где луна не гостит, -
"Там поселиться хочу!» -
Вот что кричит лягушка.
Меня покидаешь...
Меня покидаешь...Напрасно сетовать мне,
Ведь было же время,
Когда ты не знала меня,
Когда я тебя не знал.
На всех
На всех,Кто даже сердцем черств,
Наводит грусть
Осенний
Первый ветер.
На летнем лугу,
На летнем лугу,Раздвигая густые травы,
Блуждает олень,
И беззвучно, безмолвно
Сыплются капли росы.
На уступе холма
На уступе холма Скрылся фазан в тумане.
Слышу, перепорхнул.
Крыльями вдруг захлопал
Где-то высоко, высоко...
Не помечая тропы,
Не помечая тропы,Все глубже и глубже в горы
Буду я уходить.
Но есть ли на свете место,
Где горьких вестей не услышу?
Невольно душе мила
Невольно душе милаОбветшалая эта застреха.
Рядом слива цветет.
Я понял сердце того,
Кто раньше жил в этом доме
Никого не минует,
Никого не минует,Даже тех, кто в обычные дни,
Ко всему равнодушны,—
В каждом сердце родит печаль
Первый осенний ветер.
Ну же, вздыхай!
«Ну же, вздыхай!Отдайся печали!» - Разве
Это луна мне велит?
А каким укором блистают
Лики маленьких слёз!
Ну что ж! Хорошо!
Ну что ж! Хорошо! О мире другом, не нашем,
Вспомню опять,
Взгляну на опавший цвет,
Не опасаясь ветра.
О весна в стране Цу
О весна в стране Цу, На побережье Нанива,
Ужель ты приснилась мне?
В листьях сухих камыша
Шумит, пролетая, ветер.
О том, как до всех домах празднуют приход весны
У каждых ворот Стоят молодые сосны.
Праздничный вид!
Во все дома без разбора
Сегодня пришла весна.
О, если б кто-нибудь
О, если б кто-нибудьВ пору цветенья сливы
За веткой приглянувшейся
В мой сад
Случайно заглянул!
О, если б ты в своем селенье дальнем
О, если б ты в своем селенье дальнемВзглянула, как и я, сегодня на луну,
Ты знала б
В одиночестве печальном
Люблю я до сих пор тебя одну!
О, если б ты ушла, я ждал бы, как луну,
О, если б ты ушла, я ждал бы, как луну, Я стал бы ждать, не отрывая взгляда, -
И все смотрел бы
В сторону одну -
Лишь на восток, где ты, моя отрада...
О, лишь одна луна в далеком небе
О, лишь одна луна в далеком небеМне служит памятью доныне о тебе,
И если б вспомнила
Ты обо мне в тот миг, —
Сердца бы наши были вместе!
О, пожалей, хочу участья твоего
О, пожалей, хочу участья твоего,Хочу, чтобы любовью сердце билось,
Пойми
Тоску и горести того,
Кто может лишь рассчитывать на милость!
О, пусть я умру
О, пусть я умру Под сенью вишневых цветов!
Покину наш мир
Весенней порой кисараги
При свете полной луны.
Она не пришла,
Она не пришла,А уж в голосе ветра
Слышится ночь.
Как грустно вторят ему
Крики пролетных гусей!
Оставили соловьи
Оставили соловьи Меня одного в долине,
Чтоб старые гнезда стеречь,
А сами, не умолкая,
Поют на соседних холмах.
Перелетные гуси
Перелетные гуси, Боюсь, заблудились вы
По дороге на север,
Туманом заграждены
Горы Коси-но Накаяма
Песня весны
Вижу я, растопилисьНа высоких вершинах гор
Груды зимнего снега.
По реке «Голубой водопад»
Побежали белые волны.
Песня зимы
Возле гавани НаниваПрибрежные камыши
Убелены инеем.
Как холоден ветер с залива,
Когда забрезжит рассвет!
Плачь
«Плачь!» - не луна ль сказала, повергая
Меня в печаль
И слезы исторгая
Из глаз моих?
Подумаю об этом мире бренном
Подумаю об этом мире бренномКак осыпаются цветы — уходит все
И я, как те цветы,
Исчезну в нем мгновенно,
Но где искать судьбу другую мне"?
Послал как новогодний дар одному знакомому человеку
Быть может, невольно сам Меня, молчальника, старый друг
С тоской вспоминал иногда,
Но пока в нерешимости медлил,
Окончился старый год.
Предрассветный месяц
Предрассветный месяцРастревожил память о разлуке,
Я не мог решиться!
Так уходит, покоряясь ветру,
Облако на утренней заре.
Прибрежные ивы
Окрасилось дно реки Глубоким зеленым цветом.
Словно бежит волна,
Когда трепещут под ветром
Ивы на берегу.
Пригоршню воды зачерпнул.
Пригоршню воды зачерпнул.Вижу в горном источнике
Сияющий круг луны,
Но тщетно тянутся руки
к неуловимому зеркалу.
Приди же скорей
Приди же скорей В мой приют одинокий!
Сливы в полном цвету.
Ради такого случая
И чужой навестил бы...
Припомню ли, сколько лет
Припомню ли, сколько лет Я ждал вас, я с вами прощался,
Горные вишни в цвету.
Сердце свое вконец
Я истомил весною.
Пришлось разлучиться нам,
Пришлось разлучиться нам,Но образ ее нигде, никогда
Я позабыть не смогу.
Она оставила мне луну
Стражем воспоминаний.
С особым волненьем смотрю...
С особым волненьем смотрю... На старом вишневом дереве
Печальны даже цветы!
Скажи, сколько новых весен
Тебе осталось встречать?
Сейчас даже я,
Сейчас даже я,Отринувший чувства земные,
Изведал печаль.
Бекас взлетел над болотом...
Темный осенний вечер.
Слива возле горной хижины
Я жду того, кто придет В поисках аромата,
Пока в нашем горном селе
До конца не осыплется
Слива возле плетня.
Слишком долго глядел!
Слишком долго глядел! К вишневым цветам незаметно
Я прилепился душой.
Облетели... Осталась одна
Печаль неизбежной разлуки.
Сложил в первое утро весны
Окончился годЗаснул я в тоске ожиданья,
Мне снилось всю ночь:
"Весна пришла». А наутро
Сбылся мой вешний сон
Сложил, глядя на сливу перед горной хижиной
Благовоние сливы Ты привеял в ложбину меж гор,
О весенний ветер!
Если кто проникнет сюда,
Напои густым ароматом.
Соколиная охота в снежную пору
Густо падает снег... В темноте не увидишь,
Где затаился фазан.
Только крыльев внезапный вспорх
Да ястреба колокольчик.
Соловьи в сельском уединении
Голоса соловьев Повсюду сочатся сквозь дымку...
Такая стоит тишина.
Не часто встретишь людей
Весною в горном селенье.
Соловьи под дождем
Соловьи на ветвях Плачут, не просыхая,
Под весенним дождем.
Капли в чаще бамбука...
Может быть, слезы?
Сочинил в храме Сориндзи
Сочинил в храме Сориндзистихи на тему: «Полевые травы во время зимних холодов»
Я видел летний луг. Там всеми красками пестрели
Бессчетные цветы.
Теперь у них, убитых стужей,
Один-единый цвет.
Стихи, сочиненные в канун первого дня третьей луны
Весна уходит... Не может удержать ее
Вечерний сумрак.
Не оттого ли он сейчас
Прекрасней утренней зари?
Так трудно было мне и так душой устал
Так трудно было мне и так душой устал,Что в тягость был мне мир пустой и бренный,
Но появилась ты —
И он желанным стал,
И жалко мне расстаться со вселенной!
Травы в полях
Травы в полях,Поникшие от солнечной жары,
Теперь вздохнут:
Сгустились тучи, предвещая ливень,
Повеяло прохладой...
Тревога берет!
Тревога берет! Где, на какой вершине
Окрестных гор
Цветы долгожданные вишен
Первыми зацветут?
Ты не пришла
Ты не пришла —И холоден стал ветер
Померкло сразу все вокруг меня
И, покидая здешние края,
Кричат печально, улетая, гуси
У самой дороги
У самой дороги Чистый бежит ручей.
Тенистая ива.
Я думал, всего на миг, -
И вот - стою долго-долго...
Увидев старую вишню, бедную цветами
С особым волненьем смотрю... На старом вишневом дереве
Печальны даже цветы!
Скажи, сколько новых весен
Тебе осталось встречать...
Увидя тень прохладную под ивой
Увидя тень прохладную под ивой,Где протекала чистая вода,
Я поспешил скорей туда
Подумал буду здесь недолго, —
Но, очарованный, остался до утра!
Увлечено цветами
Увлечено цветами, Как сердце мое могло
Остаться со мною?
Разве не думал я,
Что все земное отринул?
Фазан
Первых побегов Свежей весенней травы
Ждет не дождется...
На омертвелом лугу
Фазан жалобно стонет.
Фиалки
Кто он, безвестный? На меже заглохшего поля
Собирает фиалки.
Как сильно, должно быть, печаль
Сердце его омрачила.
Цветущая слива возле старой кровли
Невольно душе мила Обветшалая эта застреха.
Рядом слива цветет.
Я понял сердце того,
Кто раньше жил в этом доме.
Что же хозяин?
Когда я жил в Сага, то из монастырского сада по ту сторону дороги ко мне долетал аромат сливы
Что же хозяин? Верно, чуть ветер повеет,
Полон тревоги?
Даже поодаль сладок
Запах цветущей сливы.
Шел я в небесную даль
Шел я в небесную даль, Куда, я и сам не знаю,
И увидал наконец:
Меня обмануло облако...
Прикинулось вишней в цвету.
Я вспомнил о ней
Я вспомнил о ней,Как только в небе чистом
Разлился лунный свет
И тотчас потонул в слезах
Как сердце наше слабо!
Я знаю себя.
Я знаю себя.Что ты виною всему,
Не думаю я.
Лицо выражает укор,
Но влажен рукав от слез.
Я знаю слишком хорошо себя
Я знаю слишком хорошо себя:Тебя я не обижу и намеком,
Но вот рукав мой,
Вымокший от слез,
Немым упреком будет для тебя.
Я так привык
Я так привыкНа вишни любоваться
Каждый день!
И ныне вот, прощаясь с ними,
Скорблю
Японская поэзия
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
Последние комментарии
-
#47930 ...в снежных кружевах 09.12.2019 12:00 Gera
-
#47897 Газоны посерели 09.12.2019 11:05 aku
-
#47901 Звон колокольный затих, 09.12.2019 11:03 aku
-
#47920 Свет зари коснулся 09.12.2019 10:59 aku
-
#47930 ...в снежных кружевах 09.12.2019 09:21 Tama : ra
Сайгё
Новости анонсы
-
Наш календарь Jpoetry2016 теперь доступен в GooglePlay
-
Исправлена ошибка - теперь календарь работает и в 2017
-
Случайное стихотворение
Капля росы,
Сон мимолетный, мирская тщета,
Призрачные виденья —
И все это словно вечность,
Если с нашей встречей сравнить!
Сон мимолетный, мирская тщета,
Призрачные виденья —
И все это словно вечность,
Если с нашей встречей сравнить!
Случайное стихотворение
сонный комарик
на вышитой картине
в старой избе
на всю деревеньку один
встречающий зиму старик
на вышитой картине
в старой избе
на всю деревеньку один
встречающий зиму старик
