Японский бамбук ("сино") является омонимом корня японского глагола «утаить, таиться, тосковать» ("синобу"). Эта омонимическая метафора заменена в переводе синонимом «таиться».