Главная / Хитоси Минамото / В поле асадзи
В поле асадзи
В поле асадзи -
Мелкий в поле бамбук.
Как я не таился,
Переполнилось сердце. Зачем
Я так сильно её люблю?!
Мелкий в поле бамбук.
Как я не таился,
Переполнилось сердце. Зачем
Я так сильно её люблю?!
Переводчик:
В. Санович
Схема:
5-6-6-9-8
Жанр:
Танка
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 39
Оригинал:
浅茅生の
小野の篠原
しのぶれど
あまりてなどか
人の恋しき
小野の篠原
しのぶれど
あまりてなどか
人の恋しき
Ромадзи:
Asajiu no
Ono no shinohara
Shinoburedo
Amarite nado ka
Hito no koishiki
Ono no shinohara
Shinoburedo
Amarite nado ka
Hito no koishiki
Комментарий:
Японский бамбук ("сино") является омонимом корня японского глагола «утаить, таиться, тосковать» ("синобу"). Эта омонимическая метафора заменена в переводе синонимом «таиться».

Японская поэзия
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .