Главная / Эгё-хоси / Дикие травы

Дикие травы

Эгё-хоси

Дикие травы
Густо в доме растут.
Какая печаль!
Никого! Одна только осень
В гости приходит сюда.

Переводчик:
В. Санович
Схема:
5-6-5-9-7
Жанр:
Танка
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 47
 [27 чел.]
Оригинал:
八重むぐら
しげれる宿の
さびしきに
人こそ見えね
秋は来にけり
Ромадзи:
Yaemugura
Shigereru yado no
Sabishiki ni
Hito koso miene
Aki wa ki ni keri
Комментарий:
В предисловии к этому стихотворению говорится, что оно посвящено пришедшему в запустение дворцу в столице Японии г. Хэйан (ныне г.Киото) в районе Кавара на берегу р.Камо с прекрасным садом -- миниатюрной копией одного из великолепных пейзажей Японии на берегу бухты Сиогама в Митиноку (северо-восточный Хонсю, ныне префектура Мияги).

Тэги

Осень   Печаль   Травы  
Японская поэзия

Японская поэзия

  • Танка
  • Хокку
  • Танка-календарь
  • Календарь 2016
  • Японские поэты
  • Переводчики
  • Изборники
  • Подбор стихов

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

  • Югэн
  • Сэнрю
  • Ренга
  • Вне канонов
  • Сунаба
  • Свитки
  • Темы
  • Авторы
  • Игры
  • Конкурсы

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

Мицунари-но Масё

Новости анонсы

  • HaikuBot
    Наш поэт-программист Конобуки Мацусита написал HaikuBot для Telegram

  • Пояснения
    Страницы стихов я открою, но мне надо предварительно зачистить сайт, иначе его просто закроют хостеры. Но что-то добавлять - я не могу разрешить, к сожалению.
    зачистка займет несколько дней

Случайное стихотворение

И спать - не сплю,
И спать - не сплю,
И не встаю с постели,
А рассветет -
Любовная тоска
И долгий, долгий дождь...
Аривара Нарихира

Случайное стихотворение

Сердолик
А вот сердолик
Словно капелька меда
К любви приведет
Камнитани
 
Создание сайта WebMir.Ru
© Японская поэзия
 
 
 
 
 
 
  • Словарь
  • Статьи
  • Гадание
  • Гравюра укиё-э
  • Русский югэн