Главная / Тисато Оэ / Если б не донеслась

Если б не донеслась

Оэ-но Тисато

Если б не донеслась
из этой лощины укромной
соловьиная трель —
кто из нас сумел бы сегодня
о приходе весны догадаться?..

Переводчик:
А. Долин
Схема:
6-9-6-9-10
Жанр:
Танка
Изборник:
Кокинвакасю 14
 [7 чел.]
Комментарий:
Стихотворение содержит аллюзию на песню из китайской антологии «Книга песен» («Ши цзин»).

Тэги

Соловей   Весна  
Японская поэзия

Японская поэзия

  • Танка
  • Хокку
  • Японские поэты
  • Переводчики
  • Изборники
  • Подбор стихов

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

  • Югэн
  • Сэнрю
  • Ренга
  • Вне канонов
  • Сунаба
  • Свитки
  • Темы
  • Танка-календарь
  • Календарь 2016
  • Авторы
  • Правила публикации
  • Игры
  • Конкурсы

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

Последние комментарии

  • #47919 ***
    12.12.2019 16:38 оо
  • #47934 Серое небо.
    12.12.2019 16:31 оо
  • #47934 Серое небо.
    12.12.2019 16:13 оо
  • #47919 ***
    12.12.2019 15:04 natalla
  • #47934 Серое небо.
    12.12.2019 15:01 natalla

Все комментарии

Если б не донеслась

Новости анонсы

  • Приложение под Android
    Наш календарь Jpoetry2016 теперь доступен в GooglePlay

  • Обновление календаря Jpoetry 2016
    Исправлена ошибка - теперь календарь работает и в 2017

  • Белая Луна - победительница Первого российско-японского конкурса поэзии танка

Случайное стихотворение

Я жалею людей
Я жалею людей.
Я презираю людей.
Я отчаялся думать
О печалях этого мира
И в свою печаль погрузился.
Готоба-ин

Случайное стихотворение

темнело быстро.
Темнело быстро.
И ближний свет фар не спасал
от гнева неба.
Удары крупных капель
не совпадали с ритмом
спокойной музыки в салоне...
Gera
 
Создание сайта WebMir.Ru
© Японская поэзия
 
 
 
 
Личный кабинет
Регистрация
  • Словарь
  • Статьи
  • Гадание
  • Тясицу
  • Омэдэто
  • Гравюра укиё-э
  • Техподдержка
  • Русский югэн