Главная / Суо-но Найси

Суо-но Найси 周防内侍

Суо-но Найси (Suo no Naishi)

Госпожа Суо
Период: Хэйан

(40-80-ег.г. ХI в.) -- талантливая поэтесса из могущественного рода Тайра, который соперничал в борьбе за власть с родом Минамото. Первая часть её прозвища -- «Суо» -- происходит от названия провинции на берегу Внутреннего Японского моря в западной части главного японского острова Хонсю, где её отец служил губернатором, а вторая часть -- «Найси», -- употреблённое вместо имени, означает младшее придворное звание женщины, служащей во внутренних покоях императорского дворца. До наших дней дошло личное собрание её стихов.

Стихи

Вешней ночи летучий сон
Вешней ночи летучий сон.
Забыться бы дрёмой, приникнув
Головою к твоей руке!
Но нет, и такая малость
Моё имя погубит навеки.

Переводчик:
В. Санович
Схема:
8-9-8-8-10
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 67