Главная / Удайсё Митицуна-но Хаха

Удайсё Митицуна-но Хаха 右大将道綱母

Удайсё Митицуна-но Хаха (Udaisho Michitsuna no Haha)

935 - 995

Томоясу-но Мусумэ (Дочь Томоясу)
Период: Хэйан

прославленная поэтесса (одна из 36 лучших) и прозаик эпохи Хэйан (794-1185), известна только под своим литературным псевдонимом, который в переводе значит «мать ("хаха") министра правой руки ("удайсе")» Митицуна (954-1020), хотя этот пост занимал только её муж (в 977г.) Фудзивара-но Канэиэ (929-980), министр правой руки, -- третий по своему положению министр в правительстве Японии этой эпохи. Дочь губернатора поочередно шести провинций Японии Фудзивара-но Томоясу, одна из трёх самых красивых женщин Японии своего времени. Автор первого женского дневника и в то же время первой психологической повести в истории японской литературы -- «Дневника эфемерной жизни» ("Кагэро никки") 974г., имеющего также сходство с поэтическим сборником, так как содержит несколько сот стихотворений.

Стихи

Вздыхая печально
Вздыхая печально,
Одна я лежала в ночи,
Зарю ожидая.
Да разве ты можешь знать,
Как долго сегодня светало?!

Переводчик:
В. Санович
Схема:
6-8-6-7-9
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 53