Ой, не бейте муху!
Руки у нее дрожат...
Ноги у нее дрожат...

/Исса/

муха упрямая
всё летает, летает
я говорила:
не летай, а она опять...
ой,бабушка боюсь!
/Сочинение внучки 3.5 года/

полуденный зной...
муха назойливая
жужжит и жужжит

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Опубликован:
10.11.2015 14:53

Схема:
5-7-5 хокку

Раздел: Вне канонов

Тема: Летние песни

Комментариев:
5 [10.11.2015 20:46]

Рейтинг:
/

Галкин

Сырое утро...

Сырое утро.
Ноют больше обычного
Старые швы.

10.11.2015 г.

Подробнее

Галкин

cтихов: 80 рейтинг: 1973.5

Опубликован:
10.11.2015 10:06

Схема:
5-8-4

Раздел: Вне канонов

Тема: Осенние песни

Комментариев:
2 [11.11.2015 23:03]

Рейтинг:
/

irina 47

deep snow

С первым снегом, друзья!
Ваши варианты перевода.

Deep snow
following in my footsteps
winter twilight
/ George Swede/

Мой перевод:
1.
сильный снегопад
настигает меня
в сумраке зимнем

2.более русифицированный

сильный снегопад
наступает на пятки мне
в сумраке зимнем

***
Глубокий снег.
В такт моим шагам
Меркнет зимний день.
/М-м/

***
Глубокий снег
Наступают след в след
зимние сумерки
/Мицунари-но Масё/

***
Глубокий снег.
Сумерки наполняют
Moи следы.
/Ж-к/

***
глубокий снег...
бреду... а сумерки
на пятки наступают...
/Captain Nemo/

***
глубокий снег...
сгущаются сумерки
с каждым шагом
/irina 47|/

***
Это не перевод. Просто исходя из того, что снег глубокий.

глубокий снег
проваливаются со мной
зимние сумерки
/Gera/

***
Глубокий снег
Вслед за мной
Бредут зимние сумерки...
/Ронин-48/

***
Утопая в снегу,
За мной по пятам
Сумерки крадутся...
/Ронин-48/

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Опубликован:
09.11.2015 01:11

Схема:
4|5-6-5|10|5-8-5|4-5-5|4-6-6-7|4-7-3|4-6-7|4-7-4|19|4-8-6|4-3-8-2

Раздел: Вне канонов

Тема: Зимние песни

Комментариев:
41 [23.11.2015 09:51]

Рейтинг:
/

Галкин

Взрывная хайку

Знайте, это я
Заложил в эту хайку
Сто тонн тротила!

31.03.2015 г.