всего одна
одна косточка вишни
но с кулак - в глаз...
кто попал под траекторию
я не виноватаЯ...


заигрался
засланный казачок
штаны на вырост

/Марианна/


казачок на сайте -
- «говорят вам счастье привалило?"
- «бессовестно врут..."

/Gera/


бессовестно врут
стихи того поэта
чьи руки в саже чёрной
ведь даже ночь боится
остаться без сиянья

/Марианна/


что остаётся
тому, кто связь теряет
с небесной твердью
жить низкими страстями
и с пасквильной душой...

/Gera/

ночь уж привыкла
к причудам моей Музы
полётам к звёздам
а я жду до рассвета
когда свет неба принесёт...


весенней ночью
волною бестревожной
нисходит Космос
ответ не слышен никому
чем ночи нас пленяют...

восход звезды
над солнечным закатом
в померкшей выси
холодный свет бриллианта
горит и чистотой мерцает
удерживая взор мой
звезда ли рассказала,
что у небес наряд весенний...

как хорошо
идти под вешним солнцем
вдыхать... и ахать...
и жмуриться от света
поймать в ладошки ветер
и отпустить согретым
с нашёптанною вестью...

мгновенье тайны -
несмелый сумеречный свет
от ранней зорьки
и небеса объял и землю
ужель одна я в тайном свете
светила восходящего
и уплывающей луны
и нет меж ними тайны...

Немного похвастаюсь

https://akitahaiku.com/2020/03/11/

World Haiku Series 2019 (68) Haiku by Irina Rasheva-Kuzmina

 Hiruta  Haiku, World Haiku Series 2020/03/11

World Haiku Series 2019 (68)

Haiku by Irina Rasheva-Kuzmina

 

1.

the sun is getting brighter
the girl’s next door
flaky nose

 

太陽が明るくなっています

女の子の隣

フレーク状の鼻

2.

cranes’ cry…
stealthily a stringy teardrop
brushes away an old man

 

鶴の叫び…

ひそかに糸状の涙

老人を払いのける

3.

listen…
in the snow covered forest
only heart beating

 

耳を澄まして聴く…

雪に覆われた森の中

鼓動のみ

4.

starry sky…        
there’s your soul out there
«wait for me» I whisper

 

星空…

あなたの魂がそこにあります

«待ってください»私はささやきます

5.

swallows’ chicks
are already up on the wing
but no letters

 

ツバメのひよこ

すでに飛び回っています

しかし、手紙は持っていません

6.

Комната деда
На выцветших обоях
Чайки над волной     

(Akita City Mayor’s Award, 7th Japan – Russia Haiku Contest 2018)

 

Grandfather’s room –
on the bleached wall paper
seagulls over the wave

 

祖父の部屋–

漂白された壁紙に

波の上のカモメ

7.

late autumn…   
« trees became boring»    

Granddaughter says

 

晩秋…

«木は退屈になりました»

孫娘は言う

8.

to drink sake
we did not manage…
the year is coming to an end

 

酒を飲む

私たちは管理しませんでした…

年末になりつつあります

9.

a leaf on the water
moment…and  it is out
so is our life

 

水の上の葉

瞬間的…そしてそれは出て行きます

私たちの人生もそうです

10.

lively place…
shivering under an old umbrella
violinist’s dachshund

 

にぎやかな場所…

古い傘の下で震えている

バイオリニストのダックスフント

 

— Translated by Hidenori Hiruta

......


She took part in Japanese-Russian haiku competitions in the city of Akita (NRC) in 2015, 2016, 2017 and 2018.

In 2016 she was awarded a certificate of honor, in 2018 the prize of the mayor of Akita.



 

Штиль на озере                           

Только облака в небе                  

Продолжают бег                           

 

Ирина Рашева-Кузьмина (Russia)

(Honorable Mentions, 5th Japan – Russia Haiku Contest 2016 )

 

The lake is still

Only the clouds in the sky

Keep on drifting

 

湖面は静かです

空の雲だけが

漂い続けています 

В ночь суперлунья
луна уединилась -
белёсый полог
раскрыл весенний ветер.
И всё же жду просвета...


Ах, ненадолго
растереблённый полог
открыл свет лунный!
Как хорошо, - успели
с луной переглянуться.
И вновь уединенье...


И всё же небо
не сдерживает грусти
разлуки нашей -
так вкрадчиво наутро
к окну приносит плачи...

Темнеют сумерки
и талая вода вокруг деревьев.
Ещё чернее
в чернёном зеркале воды
ажурность веток и стволов.
Меж них не отразился
свет покидающего дня...

— Ах, твои слова,
Как весенний снег, строги...
Лучше бы ты спал
В туче или над тучей
Птичьим царём...

— Ах, твои слова,
Как весенний снег, горьки...
Кто ты? Жар-птица
В небе моей воскресшей,
Павшей любви.

Разве мы этой
Метели ждали? Душа
Ожить хотела.
Снег незряч, ветер в путах,
В растерянности небо.