Пролётные гуси
Прежде тепла принесли
Веером крыльев
Сливовые ветры
С японского острова

/Вторая Луна/


Ветер весенний
Прошелестев по ветвям
В рукав вдруг юркнул
***
Прямо к окошку
Незаметно подкралась
По веткам весна

/ТэцуоМиура/


Что ожидаю?
Ведь было оправданье
в снегах студёных
несбыточной надежде.
И вот... на вишне утром
цветок раскрылся солнцу...

/Gera/


Вглядываюсь в март…
И птицы поют «весна!»
И ручьи звенят
А я сомневаюсь –
Что за зимний характер!

/ЛД/


Одинокое житьё.
Старое дерево вишни
Радует цветами.
/Исса, пер.В.Маркова/
***
Косточке вишни
В тёплых потёмках земли
Так одиноко.

/оо/


Самым ранним утром,
Когда
Первые робкие птицы
Приветствуют солнце и небо,
Не верю
Вечно юной весне,
Самой ранней весне!

/13-th glowworm/


Этой весной
сойду ль я с пути одинокого?
Лишь плач кукушки…

/Tama : ra/


Новорожденный месяц...
Такой голый! Такой весенний!
Хочется спеленать

/Ронин-48/


Ни вишен облака,
Ни аромат сирени,
Чувств не обманет.
С тех пор как в сердце зреет
Благословенье Будды
***
облачко над горой
по пути из Нанкина
каменный Будда

/знаешь…/


Как хорошо
Рёкана перечитав
В небо смотреть и услышать
Со двора детский гомон и смех
Что доносит весенний ветер

/Юньчунь/


весны начало
благоуханье сливы
тревожит сердце
надеждой проникая
в мой дом под ветхой кровлей

/Мира/


незабудь-трава
с кровли тянется к небу
грёзы ворожа
белым пеплом цветы
старой сливы слетают

/Мицунари-но Ае-но асон/

Благоухают
Сливы белой рукава
Необычайно
Светлы и небо и земля
Увенчаны цветами

/Мицунари-но Масё/


Веселой чередой
Из дальних стран
Стремятся гуси
К северному краю,
Но рядом нет тебя
И в сизой дымке
Тонких ив и верб
По перелескам
Я одна плутаю

/O-Umy/


нарциссам весна
пока ещё лишь снится…
а у плетня орешник,
застенчивый друг сада,
в розовых крошках-цветках

/М-м/


Травы луговой
Роса полынью горчит
Весна ли это
Или не весна, а сон –
Твой рукав в изголовье

/Мицунари-но Ганзи Цу/

Полынь-разлука
И травы в горьких росах
Которую весну
Туман перед глазами
И рукава не сохнут

/Мицунари-но Масё/


весенний ветер
и чернота проталин…
всё жду и жду
когда в туманной дымке
мелькнёт на миг луна

/Мацусита Конобуки/


Чудо-островки
Раскинулись на камнях…
С брызгами неба,
Примеряет пустыня
Украшенье весны.

/Софи/


в следующей жизни,
должно быть, встречусь с вами,
цветущие персики

/иса/