троянда бiла
червоними губами
торкнувся ранок
я думав що забуду
та знов i знов вертаюсь

белая роза
багровыми губами
коснулось утро
я думал что забуду
но снова возвращаюсь

Подробнее

Алекс Сандерс

cтихов: 220 рейтинг: 15006

Опубликован:
14.04.2008 21:47

Схема:
4-7-5-7-6|5-7-5-7-7 танка

Раздел: Югэн

Рейтинг:
/

Алекс Сандерс

Сложил под цветущими вишнями, горюя о своём преклонном возрасте

Сложил под цветущими вишнями, горюя о своём преклонном возрасте

цветущих вишен
и аромат и краски
всё как и прежде
меняется с годами
лишь тот кто любит нежно

(KKS I, 57) Ки-но Томонори

© пер. А. Сандерс, 2006

Подробнее

Алекс Сандерс

cтихов: 220 рейтинг: 15006

Опубликован:
11.04.2008 23:40

Схема:
22|5-7-5-7-7 танка |6|4

Раздел: Югэн

Рейтинг:
/

Алекс Сандерс

Сложено лунной ночью, когда на просьбу любимой сломать цвет сливы намеревался это сделать

Сложено лунной ночью, когда на просьбу любимой сломать цвет сливы намеревался это сделать

в сиянье лунном
так тяжело заметить
цвет сливы ночью
быть может нежный запах
подскажет мне дорогу

(KKS I, 40) Ёшикочи-но Митсуне
© пер. А. Сандерс, 2007

Подробнее

Алекс Сандерс

cтихов: 220 рейтинг: 15006

Опубликован:
07.04.2008 20:58

Схема:
29|5-7-5-7-7 танка |8-4

Раздел: Югэн

Комментариев:
7 [08.04.2008 19:27]

Рейтинг:
/

Алекс Сандерс

когда бы вишни

когда бы вишни
на этом белом свете
совсем исчезли
весеннею порою
покой нашло бы сердце

(KKS 1, 53) Аривара-но Нарихира

© Алекс Сандерс, 2006

Подробнее

Алекс Сандерс

cтихов: 220 рейтинг: 15006

Опубликован:
04.04.2008 22:02

Схема:
5-7-5-7-7 танка |9|4

Раздел: Югэн

Рейтинг:
/

Алекс Сандерс

не цвет конечно

не цвет конечно
а этот запах нежный
о той наполнил
чьи рукава касались
в моём саду слив прежде
(KKS 1, 33) Неизвестный автор
© Пер. А. Сандерс, 2006

Подробнее

Алекс Сандерс

cтихов: 220 рейтинг: 15006

Опубликован:
31.03.2008 20:23

Схема:
5-7-5-7-7-6-4

Раздел: Югэн

Комментариев:
5 [03.04.2008 09:03]

Рейтинг:
/

Алекс Сандерс

весны желанье

весны желанье
в душе моей таится
на снег смотрю я
вишнёвыми цветами
мне кажутся снежинки
(KKS 1, 7) Неизвестный автор (Некоторые считают, что эта песня была сложена бывшим Великим канцлером)
© пер. А. Сандерс, 2007

Подробнее

Алекс Сандерс

cтихов: 220 рейтинг: 15006

Опубликован:
28.03.2008 20:52

Схема:
5-7-5-7-7-32-4

Раздел: Югэн

Комментариев:
3 [31.03.2008 20:10]

Рейтинг:
/

Алекс Сандерс

весенний ливень

весенний ливень
а может льются слёзы
всех одиноких
что вишен увяданье
оплакивают порознь

(KKS II, 88) Отомо-но Куронуси

пер. А. Сандерс, 2006

Подробнее

Алекс Сандерс

cтихов: 220 рейтинг: 15006

Опубликован:
20.03.2008 22:28

Схема:
5-7-5-7-7 танка |8|4

Раздел: Югэн

Комментариев:
3 [21.03.2008 13:45]

Рейтинг:
/

Алекс Сандерс

весною пахнет

весною пахнет
расправил крылья ветер
деревьям голым

Подробнее

Алекс Сандерс

cтихов: 220 рейтинг: 15006

Опубликован:
13.03.2008 22:04

Схема:
5-7-5 хокку

Раздел: Югэн

Рейтинг:
/

Алекс Сандерс

ласкает солнце

ласкает солнце
мои густые брови
боюсь щекотки

Подробнее

Алекс Сандерс

cтихов: 220 рейтинг: 15006

Опубликован:
12.03.2008 00:47

Схема:
5-7-5 хокку

Раздел: Сенрю

Комментариев:
2 [13.03.2008 13:24]

Рейтинг:
/

Алекс Сандерс

сливовый запах

сливовый запах
едва крылом коснулась
и взмыла в небо

Подробнее

Алекс Сандерс

cтихов: 220 рейтинг: 15006

Опубликован:
11.03.2008 23:43

Схема:
5-7-5 хокку

Раздел: Югэн

Рейтинг:
/

Алекс Сандерс

опять изжога

опять изжога
за трезвый образ жизни
изрядно выпил

Подробнее

Алекс Сандерс

cтихов: 220 рейтинг: 15006

Опубликован:
08.03.2008 14:17

Схема:
5-7-5 хокку

Раздел: Сенрю

Комментариев:
2 [10.03.2008 15:51]

Рейтинг:
/

Алекс Сандерс

Сложено как весеннюю песню

Сложено как весеннюю песню

как долго будет
в поля стремиться сердце
когда бы вовсе
цветы не опадали
осталось там навеки

KKS II, 96 Сосей-хоси

© перевод А. Сандерс, 2006

Подробнее

Алекс Сандерс

cтихов: 220 рейтинг: 15006

Опубликован:
08.03.2008 13:54

Схема:
10|5-7-5-7-7 танка |4|6

Раздел: Югэн

Рейтинг:
/

Алекс Сандерс

дыры на шкуре

дыры на шкуре
может оставить лишай
пейте зеленку

Подробнее

Алекс Сандерс