Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

Алекс Сандерс

Главная / Авторы / Алекс Сандерс

Алекс Сандерс

Стихи

Сортировать по: рейтингу▲ ▼ дате▲ ▼ комментариям▲ ▼ дате комментариев▲ ▼

Встряхнуть

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Алекс Сандерс

wa ga yado fa

wa ga yado Fa
yuki Furisikite
miti mo nasi
Fumiwakete tofu
Fito si nakereba

под белым снегом
что лег вокруг жилища
исчезла тропка
никто меня отныне
проведать не приходит

(KKS VI, 322) Неизвестный автор

© Пер. А. Сандерс, 2007

Подробнее

Алекс Сандерс

cтихов: 220 рейтинг: 15006

Опубликован:
26.11.2010 01:19

Схема:
5-7-5-7-7 танка |6|4

Раздел: Югэн

Комментариев:
5 [26.11.2010 01:19]

Рейтинг:
/

Алекс Сандерс

sato fa arete

sato Fa arete
Fito Fa Furinisi
yado nare ya
niFa mo magaki mo
aki no nora naru

Когда император Нинна (император Кёкё (830-887; пр. 884-887)) был ещё принцем,
возвращаясь после осмотра водопада Фуру, он на некоторое время остановился на ночлег в доме матери Хэндзё, сад вблизи которого напоминал осеннее поле; Хэндзё сложил эту песню во время беседы с ним

в селе забытом
и люди постарели
как их жилища
за изгородью садик
полей осенних память

(KKS ІV, 248) Содзё Хэндзё

© Пер. А. Сандерс, 2007

Подробнее

Алекс Сандерс

cтихов: 220 рейтинг: 15006

Опубликован:
19.11.2010 22:44

Схема:
19-71|5-7-5-7-7 танка |4|4

Раздел: Югэн

Комментариев:
3 [19.11.2010 22:44]

Рейтинг:
/

Алекс Сандерс

Песня с поэтического турнира в доме принца Коресада

kusa mo ki mo
iro kaFaredomo
watatu umi no
nami no Fana ni zo
aki nakarikeru

меняют цвет свой
цветы деревья травы
лишь цвет на волнах
в просторах океана
об осени не знает

KKS V: 250 Фунья-но Ясухиде

(Пер. А. Сандерс, 2007)

Подробнее

Алекс Сандерс

cтихов: 220 рейтинг: 15006

Опубликован:
19.11.2010 22:37

Схема:
5-7-5-7-7 танка |7|4

Раздел: Югэн

Комментариев:
13 [19.11.2010 22:37]

Рейтинг:
/

Алекс Сандерс

три строки иссы

три строки Иссы
твержу на сон грядущий
прилети весной
дом родной не позабудь
ласточка в дальнем пути

Подробнее

Алекс Сандерс

cтихов: 220 рейтинг: 15006

Опубликован:
07.11.2010 18:42

Схема:
5-7-5-7-7 танка

Раздел: Югэн

Рейтинг:
/

Алекс Сандерс

где наше лето

где наше лето
где золотая осень
колючий иней
лег на виски и ветви
стареющего сада

Подробнее

Алекс Сандерс

cтихов: 220 рейтинг: 15006

Опубликован:
04.11.2010 19:35

Схема:
5-7-5-7-7 танка

Раздел: Югэн

Комментариев:
13 [04.11.2010 19:35]

Рейтинг:
/

Алекс Сандерс

slippery leaves...

slippery leaves...
the warmth of
my husband's hand

мокрые листья...
как же они горячи
мужа ладони

мокрые листья
как же пылают они
руки родные

листя промокле...
як же палають вони
рiднi долонi

пер. А. Сандерс, 2009

Подробнее

Алекс Сандерс

cтихов: 220 рейтинг: 15006

Опубликован:
08.10.2010 16:30

Схема:
5-7-5 хокку |5-7-5 хокку |5-7-2|4

Раздел: Югэн

Комментариев:
1 [08.10.2010 16:30]

Рейтинг:
/

Алекс Сандерс

помнишь как в роще

помнишь как в роще
под шепот желтой листвы
мы целовались
перелетное счастье
осень навек унесла

Подробнее

Алекс Сандерс

cтихов: 220 рейтинг: 15006

Опубликован:
07.10.2010 17:44

Схема:
5-7-5-7-7 танка

Раздел: Югэн

Комментариев:
3 [07.10.2010 17:44]

Рейтинг:
/

Алекс Сандерс

pioggia che canta -

pioggia che canta -
tra vecchi comignoli
battito d'ali

дождь напевает –
под старой крышей трепет
промокших крыльев

пер. А. Сандерс, 2008

Подробнее

Алекс Сандерс

cтихов: 220 рейтинг: 15006

Опубликован:
06.10.2010 22:19

Схема:
5-7-5 хокку |4

Раздел: Югэн

Комментариев:
6 [06.10.2010 22:19]

Рейтинг:
/

Алекс Сандерс

ombre notturne.....

ombre notturne.....
profuma d'antico
l'erba tagliata

ночные тени...
знакомый с детства запах
сырого сена

пер. А. Сандерс, 2010

Подробнее

Алекс Сандерс

cтихов: 220 рейтинг: 15006

Опубликован:
02.10.2010 23:27

Схема:
5-7-5 хокку |4

Раздел: Югэн

Комментариев:
2 [02.10.2010 23:27]

Рейтинг:
/

Алекс Сандерс

campi deserti -

campi deserti -
grido di corvi trafigge
l'ultima luce

Marili Deandrea

пустое поле –
крик воронов пронзает
последний отблеск

пер. А. Сандерс, 2008

Подробнее

Алекс Сандерс

cтихов: 220 рейтинг: 15006

Опубликован:
01.10.2010 17:24

Схема:
5-7-5 хокку |4

Раздел: Югэн

Комментариев:
5 [01.10.2010 17:24]

Рейтинг:
/

Алекс Сандерс

red light

red light
on a deserted road ...
autumn evening

красный светофор
на пустынной дороге...
осенний вечер

пер. А. Сандерс, 2008

Подробнее

Алекс Сандерс

cтихов: 220 рейтинг: 15006

Опубликован:
01.10.2010 17:14

Схема:
5-7-5 хокку |4

Раздел: Югэн

Комментариев:
2 [01.10.2010 17:14]

Рейтинг:
/

Алекс Сандерс

Воспоминания

право как сладко
вспомню бывает на миг
юные годы
и земляники лесной
мякоть на нежных губах

Подробнее

Алекс Сандерс

cтихов: 220 рейтинг: 15006

Опубликован:
29.09.2010 17:10

Схема:
5-7-5-7-7 танка

Раздел: Югэн

Комментариев:
8 [29.09.2010 17:10]

Рейтинг:
/

Алекс Сандерс

Бусоку-секитаи IV

ах если б только
я мог вернуть те годы
и наши чувства
они как крик кукушки
в глухой чащобе леса
навеки заблудились

Подробнее

Алекс Сандерс

cтихов: 220 рейтинг: 15006

Опубликован:
11.06.2010 19:23

Схема:
5-7-5-7-7-7

Раздел: Югэн

Комментариев:
5 [14.06.2010 14:26]

Рейтинг:
/

Алекс Сандерс

tukikusa ni

tukikusa ni
koromo Fa suramu
asa tuyu ni
nurete no noti Fa
uturoFinu tomo

травою лунной
окрашу я одежду
и всё равно мне
что от росы рассветной
цвета её поблекнут

© Пер. А. Сандерс, 2007

Подробнее

Алекс Сандерс

cтихов: 220 рейтинг: 15006

Опубликован:
09.06.2010 19:11

Схема:
5-7-5-7-7 танка |4

Раздел: Югэн

Комментариев:
6 [10.06.2010 20:25]

Рейтинг:
/

Алекс Сандерс

Сложил во время перехода через гору Отова, когда услышал голос кукушки

Сложил во время перехода через гору Отова, когда услышал голос кукушки

otoFa yama
kesa koekureba
Fototogisu
kozuwe Farukani
ima zo nakunaru

гору Отова
пересекая утром
кукушки песню
меж кронами деревьев
издалека услышал

KKS III, 142 Ки-но Томонори пр. 905

Пер. А. Сандерс, 2006

Подробнее

Алекс Сандерс

cтихов: 220 рейтинг: 15006

Опубликован:
05.06.2010 21:53

Схема:
26|5-7-5-7-7 танка |6|4

Раздел: Югэн

Комментариев:
2 [08.06.2010 21:29]

Рейтинг:
/

Алекс Сандерс

хочу услышать

хочу услышать
что мне судьба готовит
но плач твой долгий
не для меня сегодня
звучит в лесной чащобе

Подробнее