Главная / Мицунари-но Ганзи Цу / БАРНАЯ СТОЙКА_с хризантемами_31/10/2015

БАРНАЯ СТОЙКА_с хризантемами_31/10/2015

***

Осенней хризантемой —
Пока цветет —
Украшу волосы,
Быть может, раньше, чем ее,
Мой час придет.

Ки-но Цураюки /пер. И. Боронина/

***

Любовью истомившись,
Наверное, растаю я, -
Как первый иней, что покрыл
Живую изгородь из хризантем
В моем саду.

Ки-но Томонори /пер. И. Боронина/

***

Как тает иней, павший на цветы
Той хризантемы, что растет у дома
Где я живу,
Так, жизнь, растаешь ты,
Исполненная нежною любовью

Ки-но Томонори /пер. А. Глускина/


***

И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.

Басё /пер. В. Маркова/
cтихов: 605 рейтинг: 12002
Опубликован:
31.10.2015 17:15
Схема:
7-4-6-8-4|12|7-8-8-10-4|12|10-11-4-6-11|11|8-10-6|6
Раздел: Тясицу
Комментариев:
192 [17.11.2015 20:42]
Рейтинг :
/