Главная / Идзуми Сикибу
Идзуми Сикибу 和泉式部
Идзуми Сикибу (Izumi Shikibu)
960 - 1030
Период: Хэйан
Годы жизни Идзуми Сикибу известны только приблизительно. Так же неизвестно ее подлинное имя: Идзуми - название провинции, где служил губернатором ее отец, Сикибу - название Ведомства Церемоний, где он также служил.
Около 999 г. Идзуми-сикибу вышла замуж за друга отца, который был намного старше ее, но скоро у нее завязалась любовная связь с принцем Тамэтака.
В 1002 г. ее возлюбленный умер во время эпидемии, но Идзуми-сикибу не вернулась к мужу. Через год после смерти принца Тамэтака у нее начался роман с его младшим братом - принцем Ацумити, который через несколько лет тоже скончался.
В начале 1009 г. Идзуми-сикибу поступила на службу в свиту императрицы Акико. Через 2-3 года она вновь выходит замуж за знатного вельможу Фудзивара-но Ясумаса, и уехала с ним в провинцию. О ее любовных похождениях в этот период слагались легенды, но достоверно ли это, теперь никто не знает. Известно только, что в конце жизни Идзуми-сикибу рассталась с мужем.
Дочь от первого брака, которая тоже была известной поэтессой, умерла в 1025 г. при родах.
Стихи
В небо смотрю —
В небо смотрю —Когда ж наконец появится
Обещанный свет?..
Ах, наверно, свеченье холодной луны
Я за яркость чувств приняла.
В сумерках года печалюсь о своей старости
Стала считать и вижу:Остатней доли зимы
И той у меня не осталось.
О том, что состарилась я,
Печали нет и в помине.
Всегда видеть тебя,
Всегда видеть тебя,Всегда ловить твои взгляды...
Ах, вот если бы ты,
Став зеркалом этим, ждал
По утрам моего пробужденья.
Готова отдать
Готова отдатьДаже жизнь, чтобы завтрашней ночью
Мне не пришлось,
Как сегодня, грустить да вздыхать
В пустом ожидании встречи.
Даже если тоска
Даже если тоска Сердце мне разобьет и оно разлетится
Сотней мелких осколков,
Ни в одном, даже самом ничтожном,
Не погаснет любовь к тебе.
Думы сжигали меня...
Придя на поклонение в горный храм, слышу, как кто-то истово, благостным голосом читает сутру
Думы сжигали меня...Из «Горящего дома"
Я наконец ушла.
И вот слышу в тиши
Голос Благого Закона.
Жди, я приду
«Жди, я приду», —Моих слов засохшие листья
Ветер умчал.
И на что ложиться росе,
Выпадающей ночь за ночью?
Из мрака вновь
Из мрака вновьНа дорогу мрака вступаю
В блужданьях по миру.
Просияй же мне издалёка,
Луна над горною кручей.
Из этого мира
Из этого мираЯ скоро уйду, но чтобы в грядущем
Было вспомнить о чем,
Еще одну встречу хотя бы
На прощанье мне подари
Каждую встречу
Каждую встречуНа нить драгоценную жизни
Спешу нанизать.
Так могу ли думать без страха,
Что разом все оборвется?
Как же давно
Как же давноГлаз не кажешь в мой дом, а ведь раньше
Частым гостем бывал.
Светлый месяц — один только он
Ночь за ночью меня навещает.
Как увидеть хочу
Как увидеть хочуБылинок узор невнятный —
След твоей кисти.
Ведь, кажется, только вчера
Клятвой мы обменялись.
Капля росы,
Капля росы,Сон мимолетный, мирская тщета,
Призрачные виденья —
И все это словно вечность,
Если с нашей встречей сравнить!
Когда даже во сне,
Когда даже во сне,Не дождавшись желанной встречи,
Провздыхаешь всю ночь,
На рассвете томленье любви
Своего достигает предела.
Когда думы печальны,
Когда думы печальны,Даже тот светлячок над рекою
Кажется мне душой моей – тело покинув,
Она искрой мерцает во мраке
Мой рассеянный взор
Мой рассеянный взорПо небесным просторам блуждает,
А ведь вроде бы тот,
Кого жду, к кому думы стремятся,
Не с неба должен явиться.
Не драгоценную ли яшму я нашла?
Не драгоценную ли яшму я нашла?Подумала - и руку протянула.
Но тут же блеск пропал.
То белая роса,
Ложась на землю, яшмою блеснула!
Не удивляйся,
Не удивляйся,Вспомни, кто ночь за ночью
Являлся к тебе
В сновиденьях, покой твой тревожа.
Помнишь? Так вот, это я.
Нить порвалась,
Нить порвалась,И катятся вниз жемчужины
Одна за одной...
Так, верно, думаешь, глядя
На слезы из глаз моих.
Новая ночь...
Новая ночь...А с ней — и новые слезы.
Пусть же тогда
Жизнь моя оборвется,
Прежде чем солнце зайдет.
Подобной любви
Подобной любвиМожет не выдержать сердце,
И я умру.
Был ты прежде чужим, а ныне
Вся моя жизнь — в тебе.
Подобной тоски
Подобной тоскиНикогда не ведала прежде —
Весенняя ночь
Вотще пролетела, не подарив
Даже минутного сна.
Проходят годы-и сильней печаль,
Проходят годы-и сильней печаль,Привычкой стало грусти предаваться.
Ведь нет такой весны,
Когда б не стало жаль
С весенними цветами расставаться!
Сама белизна -
Росою облитые
Белые хризантемы!
Гляжу и понять не могу:
Может быть, первый иней?
Росою облитые
Белые хризантемы!
Гляжу и понять не могу:
Может быть, первый иней?
Схема: 5-7-7-8-7 Рейтинг 13
Сегодня ни с кем
Сегодня ни с кемНе сговаривалась о встрече.
Но осенняя ночь
Сна лишила меня, у порога
Все сижу и смотрю на луну
Снег подтаял уже,
Снег подтаял уже,И ростки пробиваются к свету.
Нежная, робкая
Надежда растет в моем сердце —
Скоро снова увижусь с тобой.
Такая тоска
Такая тоскаСмотреть вечерней порою
На облака.
Потому и решила — не стану
Отныне на небо смотреть.
Черные пряди
Черные прядиСпутались, сбились, но что до того мне
Лежу в забытьи.
Нет рядом того, кто расчесывал их.
Без тебя так тоскливо, любимый!
Что с дымкою вешней,
Что с дымкою вешней,Разве она не придет?!
С плеском пугливым
В теснину тенистую
прядает талый ручей.
Чтобы помнить тебя
Чтобы помнить тебяТам, вне этого мира,
В коем скоро умру,
Я ныне хочу непременно
Увидеть тебя еще раз!
Я легла, позабыв,
Я легла, позабыв, Что спутаны пряди
Черных моих волос.
О любимый! Он прежде
Их безмолвно расправил
Я сравнивала так часто
Я сравнивала так частоС благоуханием твоих одежд
Запах сливовой ветки,
Что научилась предсказывать
Время ее цветенья.
Я увидела под деревьями
Я увидела под деревьямиОхапки красной листвы...
Тщетное подношение.
Верно молвят: в десятой луне
Мир покидают боги.
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
Способы хранения плодов яблок в подвалах и погребах . По материалам: http://pitersports.ru/news/others/254-shansy-v-estafete.html. . По материалам: http://dinoera.ru/chupakabra/13224-2013-07-13-20-25-13.html.
