Главная / Исса Кобаяси
Исса 小林一茶
Исса Кобаяси
15.6.1763 - 5.1.1828
Период: Эдо
Родился в деревне Касивабара провинции Синано (ныне провинция Синаномати, префектура Нагано), получив имя Кобаяси Нобуюки. Его отец, крестьянин, овдовел и женился повторно, однако второй брак был несчастливым. На фоне неблагоприятной обстановки в семье в возрасте 13 лет Исса уехал в Эдо (нынешний Токио) на заработки. В возрасте 25 лет он начал изучать поэзию под руководством Мидзогути Сомару и Нирокуана Кобаяси Тику-а в школе Кацусика. Со временем он получил покровительство Сэйби Нацумэ. В возрасте 51 года Исса после долгих странствий вернулся в родные места.
Стихи
"Вишни, вишни цветут!" -
«Вишни, вишни цветут!» -И об этих старых деревьях
Пели когда-то...
"Во-от такой!" -
«Во-от такой!» -Разводит дитя руками,
Показывая пион.
"Дайте-дайте!" -
«Дайте-дайте!» -Плача, ручки тянет дитя
К светлой луне.
А сколько дней
А сколько дней Катился вниз этот плод хурмы
К подножью холма?
Ах, не топчи траву!
Ах, не топчи траву!Там светлячки сияли
Вчера ночной порой.
Беззаботно-бездумно
Беззаботно-бездумноКружатся в воздухе бабочки,
А скряга сидит один.
Белые росы
Белые росыРешительно топчет ногами
Большая ворона.
Большой Будда в Камакура
Будда в вышине!Вылетела ласточка
Из его ноздри.
Будда изволит
Будда изволитПочивать, а тут этот шум -
Деньги, цветы...
Бумажный мусор
Бумажный мусорЦветами пиона прикинулся
Под сенью листвы.
Быстро полетели!
Быстро полетели! Крылья выросли у денег
На исходе года.
В доме удача.
В доме удача.Посиди же, муха, на рисе
Еще немного.
В зарослях сорной травы,
В зарослях сорной травы,Смотрите, какие прекрасные
Бабочки родились!
В мире людей
В мире людейДаже луна почему-то кажется
Немного хворой.
В полуденный час
В полуденный часРастворяюсь - один-одинешенек -
В лазурном небе.
В стране моей родной
В стране моей родной Цветет вишневым цветом
И на полях трава!
В хижине этой
В хижине этойТак мало жильцов, и мух
Тоже немного.
Великий Будда,
Великий Будда,Пожалуй, сочтет этот Бон
Слишком унылым.
Верно, в прежней жизни
Верно, в прежней жизниТы сестрой моей была,
Грустная кукушка...
Ветки слив в цвету!
Ветки слив в цвету! Сноп лучей луна бросает:
"Эту укради!"
Вечерний туман.
Вечерний туман.Помнит каждую щель моста
Умная лошадь.
Вишен цветы
Вишен цветыБудто с небес упали
Так хороши!
Вишни и те
Вишни и теМогут противными стать
Под писк комаров.
Вновь прилети весной!
Вновь прилети весной!Дом родной не забудь,
Ласточка, в дальнем пути!
Воробышек-дружок!
Воробышек-дружок!Прочь с дороги! Прочь с дороги!
Видишь, конь идет.
Вот выплыла луна,
Вот выплыла луна,И самый мелкий кустик
На праздник приглашён.
Вот радость-то!
Вот радость-то!Первый день года, и первый комар
Меня укусил.
Вот, вместо меня
Вот, вместо меня Купается ворон в первой
Новогодней воде.
Всем сердцем я чту,
Всем сердцем я чту,Отдыхая в полдневный жар,
Людей на полях.
Глянь-ка, монах
Глянь-ка, монахВ поле справляет нужду,
Прикрываясь зонтом.
Громко пукнув,
Громко пукнув,Лошадь подбросила кверху
Светлячка.
Грязь под ногтями
Грязь под ногтямиПеред свежей петрушкой и то
Как-то неловко.
Деревня в горах.
Деревня в горах.В каждой миске с похлебкой -
Полная луна.
Дерево - на сруб...
Дерево - на сруб...А птицы беззаботно
Гнёздышко там вьют!
Дурачат людей,
Дурачат людей,Только приблизишься - нет их,
Светлячки на лугу.
Если гость забредет,
Если гость забредет,Поскорее прикинься лягушкой,
Спелая дыня.
Жемчужиной светлой
Жемчужиной светлойНовый год засиял и для этой
Маленькой вошки.
За старца глухого
За старца глухогоМеня принимает, должно быть, комар -
Звенит у самого уха.
К задней стене
К задней стенеПрильнули - авось не прогонят -
Нищенки-снежинки.
Как вишни расцвели!
Как вишни расцвели! Они с коня согнали
И князя-гордеца.
Как на ветру
Как на ветруЛепестки мака, колышутся
Передние зубы.
Как хорош этот мир!
Как хорош этот мир!Звенят над лугами цикады,
Соколы кружат…
Капли воды
Капли водыС головы стряхивает лапкой
Толстая жаба.
Клюв свой раскрыв,
Клюв свой раскрыв,Запеть не успел крапивник.
Кончился день.
Красная луна!
Красная луна!Кто владеет ею, дети,
Дайте мне ответ!
Кровельщик.
Кровельщик.Зад ему обвевает
Весенний ветер.
Круглится
КруглитсяЯмка от струйки мочи.
Снег у ворот.
Кузнечики,
Кузнечики,Усы по плечам распустив,
Звонко стрекочут.
Лети же сюда,
Лети же сюда,С тобой поиграем вместе,
Воробышек-сирота!
Летняя ночь.
Летняя ночь.Два маленьких домика смотрят
на цветуший луг...
Луна в горах
Луна в горахЛьет свой свет благосклонно
На крадущих цветы.
Лунная ночь.
Лунная ночь.Нагишом воздушные ванны
Принимают улитки.
Лягушка
ЛягушкаВ гляделки, верно, решила
Со мной поиграть.
Муравьиная тропка
Муравьиная тропкаНе от той ли гряды облаков
Берет начало?
На коже девичьей
На коже девичьейСледы от блошиных укусов
И те прелестны.
На смерть маленького сына
Наша жизнь - росинка.Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и все же...
На чумазых котят
На чумазых котятТак похожи сережки ивы,
А ведь тоже цветы!
Наблюдаю бой между лягушками
Эй, не уступай,Тощая лягушка!
Исса за тебя.
Не гоните прочь овода, -
Не гоните прочь овода, -он прилетел
Навестить цветы.
Не знаю, что за люди здесь,
Не знаю, что за люди здесь,Но птичьи пугала в полях -
Кривые все до одного!
Невозмутимо
НевозмутимоСнизу вверх смотрит на горы
Лягушка.
Нежным вьюнком
Нежным вьюнкомНос вытирает старуха,
Громко сморкаясь.
Ничегошеньки нет
Ничегошеньки нет в моем доме
- только прохлада и душевный покой...
Новый год
Новый годВсе никак войти не решится
В лавку старьевшика.
Ночью под снегом
Ночью под снегомСпят, прижавшись друг к другу,
Горы Синано.
Нынче - как вчера...
Нынче - как вчера...Над убогой хижиной
Стелется туман.
О да, я знаю, это по мне
О да, я знаю, это по мне Колокол вечерний звонит,
Но в тишине прохладой дышу
О, до чего мне стыдно
О, до чего мне стыдноСлушать, лежа в тени
Песню посадки риса!
О, если б осенний вихрь
О, если б осенний вихрьСтолько опавших листьев принес,
Чтобы согреть очаг!
О, с какой тоской
О, с какой тоскойПтица из клетки глядит
На полет мотылька
О, цикада, не плач!
О, цикада, не плачь!Нет любви без разлуки
Даже для звёзд в небесах.
Ой, не бейте муху!
Ой, не бейте муху! Руки у нее дрожат...
Ноги у нее дрожат...
Олень лениво стряхнул
Олень лениво стряхнул Бабочку со своей спины
И задремал опять.
Осенний вечер!
Осенний вечер!За иголку, вздохнув, берется
Путник усталый.
От людских голосов
От людских голосовПугливо вздрагивают по вечерам
Красавицы вишни.
Первая бабочка.
Первая бабочка.Всю ночь она проспала
В миске собачьей.
Первую дыню
Первую дынюКрепко сжимая в объятьях,
Уснуло дитя.
Первый иней.
Первый иней.С прошлого года не по зубам
Соленая редька.
Первый снег
Первый снегЛежит, всеми забытый,
На заднем дворе.
Первый снег.
Первый снег.С веранды упали на землю
Старые дзори.
Печальный мир!
Печальный мир!Даже кода расцветают вишни...
Даже тогда...
По дороге не ссорьтесь,
По дороге не ссорьтесь,Помогайте друг другу, как братья,
Перелётные птицы!
После ванны
После ванныК голому заду прилип
Листик аира.
Пролётный дикий гусь!
Пролётный дикий гусь!Скажи мне, странствия свои
С каких ты начал лет?
Прохладно!
Прохладно!Ведь мне еще так далеко
До Амида-будды.
Прохладный ветер,
Прохладный ветер,Пригнувшись к земле, изловчился
Достать и меня.
Пчелка в траве,
Пчелка в траве,И в следующий раз родись
На меня непохожей.
Ради людей
Ради людейПод зимним дождиком мокнет
Великий Будда.
Растаял снег.
Растаял снег.Смотрится в лужи, тараща глаза,
Шалунья - луна.
Роса так быстро исчезла,
Роса так быстро исчезла, Как будто ей делать нечего
В нашем нечистом мире.
Сегодня утром
Сегодня утромТихонько упал на землю
С дерева лист.
Смотри-ка, соловей
Смотри-ка, соловейПоёт всё ту же песню
И пред лицом господ!
Снова весна.
Снова весна.Приходит новая глупость
Старой на смену.
Снова зарница.
Снова зарница.Даже ночью спрятать непросто
Свои морщины.
Снова напрасно
Снова напрасноКлюв широко раскрывает
Птенец неродной.
Стаи диких гусей на жнивье...
Стаи диких гусей на жнивье... И сегодня вновь не дочтемся
Мы в нашей деревне людей.
Стали сегодня
Стали сегодняВы японскими. Спите спокойно
Дикие гуси!
Стаял зимний снег.
Стаял зимний снег.Озарились радостью
Даже лица звёзд.
Стаяли снега -
Стаяли снега -И полна вдруг вся деревня
Шумной детворой!
Тает снег.
Тает снег.В небе ночном - умытая
Пухленькая луна.
Так я и знал наперед,
Так я и знал наперед,Что они красивы, эти грибы,
Убивающие людей!
Тихо, тихо ползи,
Тихо, тихо ползи,Улитка, по склону Фудзи
Вверх, до самых высот!
Тлеют угли.
Тлеют угли.Вода - тин-тин - в котелке.
Ночной дождь.
Толстый кот,
Толстый кот,Лениво хвостом шевеля,
Дразнит бабочек.
Тсс... Хоть на миг
Тсс... Хоть на мигЗамолчите, сверчки луговые.
Начинается дождь.
Укрывшись под мостом,
Укрывшись под мостом,Спит зимней снежной ночью
Бездомное дитя.
Флейте-манку
Флейте-манкуВторит - «Послушай, как надо!» -
Из чащи олень.
Хижина трезвенника!
Хижина трезвенника!Что толку, что рядом цветут
Хризантемы?
Холодный ветер.
Холодный ветер.Ночь на скрещенье дорог встречает
Нищий певец.
Чтоб соловья
Чтоб соловьяДостойно принять, с ограды
Сметаем пыль.
Чужих меж нами нет!
Чужих меж нами нет!Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.
Эй, кукушка,
Эй, кукушка,Не стукнись, смотри, головою
О месяца серп!
Эй, сова,
Эй, сова,Гляди веселее. Льется
Весенний дождь.
Я наказал ребенка,
Я наказал ребенка,Но привязал его к дереву там,
Где дует прохладный ветер.
Я прилег в тени,
Я прилег в тени, За меня толчет мой рис
Горный ручеек.
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
