Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

Колокол

Главная / Колокол

Колокол

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

Выводить по: по 5 по 10 по 20

страницы: предыдущая
1 2

Басё

Где ты, луна, теперь?

Где ты, луна, теперь?
Как затонувший колокол,
Скрылась на дне морском.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-6

Фудзивара-но Садаиэ

Гора Хацусе!

Гора Хацусе!
Луна,к закату склоняясь,
Брезжит едва-едва.
Сквозь дымку смутно сочатся
звуки колокола вдали...

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-6-8-8

Бусон

Грузный колокол.

Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5

Кикаку

Дня не пройдет весной,

Дня не пройдет весной,
Чтоб колокол не продали
В городе Эдо.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-8-5

Бусон

Как похолодало!

Как похолодало!
Далеко-далеко отлетает
Голос колокола…

Подробнее

Схема:
6-10-6

Басё

Колокол смолк вдалеке,

Колокол смолк вдалеке,
Но ароматом вечерних цветов
Отзвук его плывет.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-10-6

Бусон

Крестьянин мотыгой бьет-

Крестьянин мотыгой бьет-
А возле храма, за рощей,
Колокол мерно звонит.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-7

Фудзивара-но Садаиэ

Мольбам неподвластны,

Мольбам неподвластны,
Тают годы мои, тает звон
Ввечеру колокольный,
Что разносит гора Хацусэ
Уже над иным селеньем.

Подробнее

Схема:
6-9-7-9-8

Исса

О да, я знаю, это по мне

О да, я знаю, это по мне
Колокол вечерний звонит,
Но в тишине прохладой дышу

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
9-8-9

Басё

Облака вишневых цветов!

Облака вишневых цветов!
Звон колокольный доплыл... Из Уэно
Или Асакуса?

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-11-6

страницы: предыдущая
1 2