***

дни не считаю
цвета не замечаю
не в осень - осень
как вдруг медовой стала
на липе нашей листва

/Мицунари-но Масё/


***

листва всё лето
напитывалась солнцем
как соты мёдом...
и вот пора настала
для сбора урожая

/Мицунари-но Ганзи Цу/


***

о, да - я помню...
и почки, и листочки
и гул пчелиный
теперь в крылатках светлых
стоит в листве медовой


***

светла, как прежде...
о, нет -- ещё светлее
чем когда-либо
её большое сердце
в тех малых, что на ветках


***

не плачь, не нужно...
осенний дождик тихий
в последнем танце
вот-вот закружит липу
исполненную света

/Мицунари-но Масё/