цвета ирисов
иссиня -синее небо
чего же ты ждешь?
всполох... ещё... и ещё -
и ярого ливня стон


***


гроза на Илью...
страшно на небо взглянуть
стихла к утру лишь
в травах полегших всё жду
хоть одного скрипача

***

ни облачка...ни тени
льет чистою лазурью
август в сердце
на сотни верст меж нами
в иван-чаевых полях


***

ах, август-август...
заслушались с тобою
сверчками в травах
от щедрых рос безмолвных
одежды промокают


***

теплеет в полдень
парит высоко в небе
орёл огромный
над опустевшим полем
над овсяным туманом


***

летят пушинки
в больших и малых стаях
с полей взлетая
белеют, в осень крепнут
крылами иван-чаи


***

уже другие
заводит песни ветер
но медлит август
под треск стручков, сверчанье
ступая полем теплым


***

вот-вот и сердце
исполнится медовым
Успенским Светом
навеки августейшим
теплом последним лета


***


вот-вот и сердце
обмолвится строкою
об уходящем...
любимом... невозможном
пушинкой вдаль летящем


***

чуть розовеет
ещё кипрей волнами
но всё -- уходит...
безмолвно безмятежный
величественный Август

осенним солнцем
горят верхушки клёнов
в тумане утра
дракон золотокрылый
на землю опустился

***

дыханьем ветра
и бездыханно... кротко
слетают листья
из тысяч солнц кленовых
Аки-рю возродился


***

пока не тронет
листву последний иней
мы будем вместе
кружит земля под нами
в багряных искрах ветра


***

с тобой, крылатым
лечу сквозь листопады
восьмого неба
где вечнозолотыми
становятся все листья


***

с тобой однажды
в октябрьские туманы
вернусь на землю...
расставшись где-то в небе
но зная, что вернёшься

***

я верю, небо
не промолчит и ныне...
смотри, как прежде
надеждой ненадежных
слетает снег на землю


***

кому-то капля
любви в ладонь упала
кому-то шапка
а где-то в белом поле
земля уже уснула


***

я верю, небо
не промолчит и ныне...
и снегом белым
на землю опустившись,
простив, обнимет первым

Сосей-хоси KKS 1, 55


mite nomi ya
Fito ni kataramu
sakurabana
tegotoni orite
iFeduto ni sen

Сложил, наслаждаясь вишнями в горах


простые чувства
как опишу словами
цветок вишневый
сорву руками молча
и принесу в подарок

(KKS 1, 55) Сосей-хоси

© пер. А. Сандерс, 2006

04.04.2008 22:12

***

я пьян весною
и под цветущей сливой
стою смущенно
как будто ей признаться
хочу в любви впервые

***

пишу и плачу
плачу за каждый отклик
души частицей
но тот кто понимает
все возвратит сторицей

Алекс Сандерс
6 апреля 2008


Ответная песнь для Сосея-Хоси


цветок вишневый
на окне своем нашла
следов не видно
навек дождями смыло
подарок лишь остался

Масё
7 апреля 2008


Ответ для Масё-Хосё


шестой десяток
живу на белом свете
но как ребенок
я радуюсь сегодня
цветам вишневым этим


Алекс Сандерс
8 апреля 2008


***


заметил утром
цветы на абрикосах
душа ликует
и кажется что снова
ко мне вернулась юность

Алекс Сандерс
8 апреля 2008

***

в белых бутонах
сладкая пчелка жужжит
губы нектаром
вдоволь наполнит мои
хмель бескорыстной любви


Алекс Сандерс
12 апреля 2008

***

мечты заполнят
цветущих вишен ветви
да эти песни
согретые душою
в разорванном конверте


Алекс Сандерс
12 апреля 2008

***

только не смойте
с веток вишневых цветы
звонкие капли
или оставьте душе
этот сладостный запах

Алекс Сандерс
16 апреля 2008


Послание императору от Масё-Хосё в столицу Нара в сезон ханами 2008


парчой зеленой
сады принарядились
апрель - куродо
придворных сакур песни
вдыхает император

***

никто не знает
откуда эти песни
слуга приносит
с цветущей вишни веткой
окутанные тайной

Масё
16 апреля 2008


Небесные песни от Масё-Хосё
о том, как нежно грустит порой
при взгляде в небо учитель мой Сосей-Хоси


в небе бескрайнем
перьев невиданных птиц
белые стаи
облачком белым в груди
грусть зацепилась твоя


***

может быть с вишен
ветер сорвал облака
нежного цвета
где-то прольются они
первым вишнёвым дождем

Масё
22 апреля 2008


***

дождик весенний
сделал листву зеленей
так бы и сердце
после дождя ожило
или от ласковых слов


***

месяц молочный
в небе вечернем висит
если б монетку
я бы ему показал
точно бы стал богачом

Алекс Сандерс
22 апреля 2008


***

в саду цветущем
места нет для слов моих
роняют вишни
с веток тихо лепестки
замру чтобы услышать

Масё
23 апреля 2008


***

пусть даже ветер
стихнет в саду цветущем
чтоб только вишни
не отцвели так быстро
и к ним успеть вернуться


***

смотрю другие
деревья зацветают
чем эти вишни
на всех так не похожи
я до сих пор не знаю


Масё
25 апреля 2008


***


вишневым снегом
занесены тропинки
куда идти мне
где тот волшебный город
в котором нет печали


***

похитил ветер
цветущих вишен нежность
а мне оставил
одни воспоминанья
и призрачность надежды

Алекс Сандерс
28 апреля 2008


Вот уже и яблоньки-китайки отцветают...


цвели запоем
нектар вокруг струился
и плыл рекою
по струнам венам нежным
под жесткою корою

***

упало с яблонь
сиреневое счастье -
китайским шелком
так жаль ступать цветами
не разувая ножки

***

дождем разлукой
усыпал май наряды
смыл в акварели
смотрю как в лужах тают
прозрачным аметистом


Масё
12.05.08, 12:21,

***

той песней звонкой
никак не насладится
моё сердечко
боюсь вздохнуть чтоб птичку
не испугать случайно

Алекс Сандерс
14 мая 2008

вот и встретились
серые ломкие льды
взглядами с Ней...
вешней тревогою полнит
сердце февральская таль

***

вот и встретилось
ветхое с талой водой -
Солнце иное
с каждым лучом, каждым днем
всходит новой надеждой

мороз Крещенский...
слетает с неба тихо
пух лебединый
с нестынущих заливов
из крыльев верных... белых

***

а здесь под небом
спит весь окован льдами
залив Балтийский
так словно и не слышит
снегов Твоих горячих

***

Небесным краем
едва заря займется
во льдах холодных
во огненных купелях
вновь забьется Иордань

у лукоморья
где строй горячих сосен
всё ту же стаю
гусей пролётных верных
я каждый год встречаю

в доспехах славных
из льдов-прозрачных-звонов
спит словно витязь
залив Балтийский крепко
под песни ветров белых

***

нет в этих звонах
тепла весны грядущей
и только сосны
на грудь его роняют
снега с ветвей цветущих

***

и только сосны
вздыхают и вздыхают
о песнях нежных
что не стихают в сердце
с закатами-рассветами

/Мицунари-но Масё/


***

певец искусный
красот балтийских сосен,
с Днём Рождения!

/irina 47/

***

Так вот для кого
После ночной метели
Всё в снежных звёздах

/e-lenochka/

***

по белу свету
разносит твои песни
сосновый ветер
что льёт их прямо в сердце
с залива Акамацу...

/Lee/

олень тишайший
серебророгий звонко
идет по лесу
снег с вековечных елей
как «Слава в Вышних Богу"

***

земля и небо
притихшие под снегом
не молвят -- внемлют
и кажется нет места
где места нет Вертепу

***

средь белых облак
за стаей белокрылой
на небосводе
для каждого на свете
звезда Его восходит

***
святой и тихий
вот только что рождённый
в яслях спелёнут
и злато, смирну, ладан
пред Ним уже слагают

/Мицунари-но Ганзи Цу/

***

что принесу Ти...
нет злата в доме нашем
лишь хлеб и дети
позволь же, с пастухами
стать рядом на колени

Белых глициний
Цветами иней ветви
Украсил зимой...
На груди у сугробов
Тени лиловые спят

Мицунари-но Ганзи Цу, 2009

***

пахнут инеем
белоснежных глициний
цветы на ветвях
где лиловые птицы
до утра гнезда вьют

Мицунари-но Масё, 2015

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,


***

дай свою руку,
идём... ты только смотри
ветер лиловый
белых глициний грозди
чуть задевает... и в звон


***

нет, не касайся
этих ветвей и цветов
ведь только сердцу
песнь песней алый ветер
в прядях лиловых поёт

/в соавт. с Мицунари-но Ганзи Цу/

***

дивные птицы
крыльев лиловых разлёт
ветер ласкает
ослепительно белый
как в небе глициний... снег

годы проходят
травы увянут и вновь
зазеленеют...
ножки не смеют ступить
на лепестки в том саду

что это? - Весна!
первая за восемь лет
плещется солнцем
карп молодой в камышах
в нежных лучах заиграл

о нет, то был не лед
а лишь осенний сон
продрогший в иней
что без следа истаял
от слов твоих горячих

пахнут инеем
белоснежных глициний
цветы на ветвях
где лиловые птицы
до утра гнезда вьют

***

в тумане утро
на темных ветках низки
жемчужных капель
незримо прибывают
срываются неслышно


***

где ты...
...........где...
....где же.......
....где ты?
......................

***

в молчаньи смотрим -
кленовые стожары
летят на землю...
ты загадай желанье,
попробую исполнить

/Мицунари-но Ганзи Цу/

***

смотри как небо
роняет листья, снег и цвет...
земле в ладони
/Мицунари-но Масё/

дорог не разбирая
за руки взявшись идём
/Мицунари-но Ганзи Цу/

***

и в листьев лёт
и в лепестков метель, и в снег
земля и небо
быть им или не быть
не думают -- будь рядом!

/Мицунари-но Масё/

***

листом кленовым
шуршать, дышать и греться
молчать вдвоём...
в котором из сердец забыть
строкой забьётся песня

/Мицунари-но Масё/

***

кленовых листьев
багровые осколки
застряли в сердце
может быть с первым
весенним дождём уйдут

/Мицунари-но Ганзи Цу/

***

быть может с первым
дождём весенним тёплым
взойдёт травою
этих кленовых листьев
влёт спёкшаяся кровь

/Мицунари-но Масё/

***
глядя на клёны
разве тебя вспоминал
за чем же снова
так безоглядно гореть
взглядов чужих не стыдясь

/Мицунари-но Ганзи Цу/

***

клён ты мой клён
листок за листком летит
и закружило...
и сердцу уже не сдержать
огня на осеннем ветру

/Мицунари-но Масё/

***
кленовым соком
спеклись стволы и листья
в траве пожухлой
таким же терпко-пряным
стал аромат разлуки

/Мицунари-но Ганзи Цу/

***

вот тот кленовый
последний самый светлый
оставьте ветры
на час... на день... на вечность
прошу, его оставьте

/Мицунари-но Масё/

***    

так  тихо-тихо...
лишь  листья  шепчут  ветру
и  внемлет небо
коленопреклоненным
молитвам  трав сухих

/Мицунари-но Масё/

***
 
там в горнем мире
безкрайние просторы
покрыты сенью
тончайшего Покрова
сотканного молитвой

/Мицунари-но Ганзи Цу/

 ***

дай свою руку...
не бойся неба - видишь
там первоснежье
слетают вниз на землю
и тают... облака

/Мицунари-но Масё/, 2014

***

не страшна неба
тысячевёрстая даль
вечной разлуки
под светлым омофором
стоим с тобою рядом

/Мицунари-но Ганзи Цу/, 2014

небо всё ближе...
в одеяле лоскутном
осталась земля
а ведь я без тебя
высоты так боялась
)

***

На старых ветвях
Осеннего хаги
Цветы расцвели.
Подумал я, на них любуясь,
Что прежнюю любовь мне не забыть!

Отикоти Мицунэ


***

туман над полями…
горчит… алеет слегка
в крике кленовом
словно не видит земли
под ногами… кличет олень


***

так будто завтра
не будет закатов и лун…
рвет зов олений
полог туманный… сквозь стон
в сердце порой осенней


***

так словно это
последний кленовый сон
в тумане утра
вот-вот… и жизнь промелькнет
на вздохе, как гон олений


***

белым… лиловым
цветом невзрачно мелким
осенних хаги
все берега усыплю -
не плачь, мой олень, не плачь…