Сосей-хоси KKS 1, 55


mite nomi ya
Fito ni kataramu
sakurabana
tegotoni orite
iFeduto ni sen

Сложил, наслаждаясь вишнями в горах


простые чувства
как опишу словами
цветок вишневый
сорву руками молча
и принесу в подарок

(KKS 1, 55) Сосей-хоси

© пер. А. Сандерс, 2006

04.04.2008 22:12

***

я пьян весною
и под цветущей сливой
стою смущенно
как будто ей признаться
хочу в любви впервые

***

пишу и плачу
плачу за каждый отклик
души частицей
но тот кто понимает
все возвратит сторицей

Алекс Сандерс
6 апреля 2008


Ответная песнь для Сосея-Хоси


цветок вишневый
на окне своем нашла
следов не видно
навек дождями смыло
подарок лишь остался

Масё
7 апреля 2008


Ответ для Масё-Хосё


шестой десяток
живу на белом свете
но как ребенок
я радуюсь сегодня
цветам вишневым этим


Алекс Сандерс
8 апреля 2008


***


заметил утром
цветы на абрикосах
душа ликует
и кажется что снова
ко мне вернулась юность

Алекс Сандерс
8 апреля 2008

***

в белых бутонах
сладкая пчелка жужжит
губы нектаром
вдоволь наполнит мои
хмель бескорыстной любви


Алекс Сандерс
12 апреля 2008

***

мечты заполнят
цветущих вишен ветви
да эти песни
согретые душою
в разорванном конверте


Алекс Сандерс
12 апреля 2008

***

только не смойте
с веток вишневых цветы
звонкие капли
или оставьте душе
этот сладостный запах

Алекс Сандерс
16 апреля 2008


Послание императору от Масё-Хосё в столицу Нара в сезон ханами 2008


парчой зеленой
сады принарядились
апрель - куродо
придворных сакур песни
вдыхает император

***

никто не знает
откуда эти песни
слуга приносит
с цветущей вишни веткой
окутанные тайной

Масё
16 апреля 2008


Небесные песни от Масё-Хосё
о том, как нежно грустит порой
при взгляде в небо учитель мой Сосей-Хоси


в небе бескрайнем
перьев невиданных птиц
белые стаи
облачком белым в груди
грусть зацепилась твоя


***

может быть с вишен
ветер сорвал облака
нежного цвета
где-то прольются они
первым вишнёвым дождем

Масё
22 апреля 2008


***

дождик весенний
сделал листву зеленей
так бы и сердце
после дождя ожило
или от ласковых слов


***

месяц молочный
в небе вечернем висит
если б монетку
я бы ему показал
точно бы стал богачом

Алекс Сандерс
22 апреля 2008


***

в саду цветущем
места нет для слов моих
роняют вишни
с веток тихо лепестки
замру чтобы услышать

Масё
23 апреля 2008


***

пусть даже ветер
стихнет в саду цветущем
чтоб только вишни
не отцвели так быстро
и к ним успеть вернуться


***

смотрю другие
деревья зацветают
чем эти вишни
на всех так не похожи
я до сих пор не знаю


Масё
25 апреля 2008


***


вишневым снегом
занесены тропинки
куда идти мне
где тот волшебный город
в котором нет печали


***

похитил ветер
цветущих вишен нежность
а мне оставил
одни воспоминанья
и призрачность надежды

Алекс Сандерс
28 апреля 2008


Вот уже и яблоньки-китайки отцветают...


цвели запоем
нектар вокруг струился
и плыл рекою
по струнам венам нежным
под жесткою корою

***

упало с яблонь
сиреневое счастье -
китайским шелком
так жаль ступать цветами
не разувая ножки

***

дождем разлукой
усыпал май наряды
смыл в акварели
смотрю как в лужах тают
прозрачным аметистом


Масё
12.05.08, 12:21,

***

той песней звонкой
никак не насладится
моё сердечко
боюсь вздохнуть чтоб птичку
не испугать случайно

Алекс Сандерс
14 мая 2008