Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Главная / Плющ

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

Выводить по: по 5 по 10

В горном селенье,

В горном селенье,
Там, где густеет плющ
На задворках хижин,
Листья гнутся изнанкой вверх...
Осени ждать недолго!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-6-6-8-7

Жизнь свою обвил

Жизнь свою обвил
Вкруг висячего моста
Этот дикий плющ.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-7-5 хокку

Листья плюща трепещут.

Листья плюща трепещут.
В маленькой роще бамбука
Ропщет первая буря.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-7

Листья плюща...

Листья плюща...
Отчего-то их дымный пурпур
О былом говорит.

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
4-9-6

Не зря прозвали ее

Не зря прозвали ее
Люди вершиной Свиданий:
Там плющ «Вместе уснем".
Держись его, он укажет
Путь ко мне потаенный.

Переводчик:
В. Санович
Схема:
7-8-6-8-7
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 25

Осеннего вихря порыв.

Осеннего вихря порыв.
Как дрожит, как трепещет
Каждый листок на плюще!

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-7-7