Главная / Коко-тэнно / В весенних полях

В весенних полях

В весенних полях
Молодые травы сбираю
Тебе в подношенье.
А на рукава неустанно
Падает, падает снег.

Переводчик:
В. Санович
Схема:
5-9-6-9-7
Жанр:
Танка
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 15
Оригинал:

君がため
春の野に出でて
若菜つむ
わが衣手に
雪はふりつつ

Ромадзи:
Kimi ga tame
Haru no no ni idete
Wakana tsumu
Waga koromode ni
Yuki wa furi tsutsu

Тэги

Рукав   Весна   Снег   Поле   Травы