Главная / Корэнори Саканоэ / Едва рассвело

Едва рассвело

Едва рассвело,
Мне на миг почудилось даже:
Это всходит луна.
Все селение Ёсино
Белым застлано снегом.

Переводчик:
В. Санович
Схема:
5-9-6-8-7
Жанр:
Танка
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 31
Ромадзи:
Asaborake
Ariake no tsuki to
Miru made ni
Yoshino no sato ni
Fureru shirayuki
Комментарий:
Селение Ёсино находилось в южной части провинции Ямато, известно своими непревзойденными по красоте пейзажами, особенно в период цветения вишен, место отдыха японских императоров -- первым здесь начал отдыхать император Одзин (270-310).

Тэги

Луна   Снег   Утро   Ёсино