Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

Югэн

Главная / Югэн

Югэн

Югэн («сокровенный, тайный, мистический») — эстетическая категория в японской культуре, обозначающая интуитивное, предполагаемое, нежели явное, очевидное восприятие сущности объекта (в основном, природы, иногда — произведения искусства). Обозначает скорее символическое восприятие явления природы или прообраза произведения. Югэн выражает впечатления и чувства, которые испытывает человек, который созерцает лунный свет, струящийся сквозь дымку проплывающего облака, или когда он любуется кружением снежинок, сверкающих подобно серебру.

Сортировать по: рейтингу▲ ▼ дате▲ ▼ комментариям▲ ▼ дате комментариев▲ ▼

Встряхнуть

страницы: предыдущая следующая
...239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 ...

Мицунари-но Масё

ночное небо

ночное небо
табунщик месяц юный
ласкает гривы
и россыпь пыли звездной
летит из-под копыт

По материалам 2 Японо-русского конкурса хайку

***

ночное небо
табунщик месяц юный
ласкает гривы

初夏夜空
Shoka yozora
ранее летнее ночное небо

1) конкурсный перевод

初夏夜空　　　　　　 syoka yozora

たてがみ　撫でる　　 tategami naderu

月牧人　　　　　　　 tsuki bokujin

三成　ましょ / Mitsunari Masyo

2) поэтический перевод
(вне конкурса)

初夏夜空　　　　　　 syoka yozora

三日月　愛でる　　　 mikazuki mederu

牧人かな　　　　　　 makitokana

三成　ましょ Mitsunari Masyo /

加藤　伸彦 Nobuhiko Каtо

日本人の加藤伸彦による翻訳。
Перевод сделан господином Като Нобухико

С глубоким уважением и признательностью
г-ну Nobuhiko Каtо
за поэтический перевод
публикую эти материалы

..............................

***

в ковыль рассветный
умчались кобылицы
но ещё долго...
глядит вослед им месяц
сам... меж землей и небом

***

день коротает
в чужом краю далеком
а ночью звездной
летит купаясь в гривах
над степью месяц юный

Подробнее

Мицунари-но Масё

cтихов: 490 рейтинг: 11290

Опубликован:
05.12.2014 00:44

Схема:
5-7-5-7-6|17|5-7-5 хокку |11|6|8-4|2|15|14-3-9-11|5-7-5-7-7 танка |5-7-5-7-7 танка

Раздел: Югэн

Тема: Летние песни

Комментариев:
11 [05.12.2014 00:44]

Рейтинг:
/

Lee

уставший город

Уставший город
спит за снежной завесой
хрупкая тишина

Подробнее

Lee

cтихов: 675 рейтинг: 15656.5

Опубликован:
04.12.2014 22:34

Схема:
5-7-6

Раздел: Югэн

Комментариев:
7 [04.12.2014 22:34]

Рейтинг:
/

13-th glowworm

холодно...

Холодно...
Неожиданно холода пришли. Что, впрочем, вполне предсказуемо для Урала. И полнолуние скоро... Вчера под вечер и сегодня утром ранним любовалась крупными зимними звёздами. Холодно. А вот ближе к ночи - и небо пеленою равномерной затянуто, луна же - мутнеет едва-едва. Значит, завтра уже теплее...

В хладных небесах
О, как одинока ты,
Слепая луна...

Подробнее