ночное небо
табунщик месяц юный
ласкает гривы
и россыпь пыли звездной
летит из-под копыт


По материалам 2 Японо-русского конкурса хайку

***

ночное небо
табунщик месяц юный
ласкает гривы


初夏夜空
Shoka yozora
ранее летнее ночное небо


1) конкурсный перевод


初夏夜空　　　　　　 syoka yozora

たてがみ　撫でる　　 tategami naderu

月牧人　　　　　　　 tsuki bokujin


三成　 ましょ / Mitsunari Masyo


2) поэтический перевод
(вне конкурса)


初夏夜空　　　　　　 syoka yozora

三日月　愛でる　　　 mikazuki mederu

牧人かな　　　　　　 makitokana



三成　 ましょ Mitsunari Masyo /

加藤　伸彦 Nobuhiko Каtо



日本人の加藤伸彦による翻訳。
Перевод сделан господином Като Нобухико


С глубоким уважением и признательностью
г-ну Nobuhiko Каtо
за поэтический перевод
публикую эти материалы

..............................

***

в ковыль рассветный
умчались кобылицы
но ещё долго...
глядит вослед им месяц
сам... меж землей и небом

***

день коротает
в чужом краю далеком
а ночью звездной
летит купаясь в гривах
над степью месяц юный