Песни скорби
бесстрастно небо
и к тающему снегу
и к цвету вишни
и к сердцу, что бредёт
по осени глубокой...
и к тающему снегу
и к цвету вишни
и к сердцу, что бредёт
по осени глубокой...
cтихов: 2907 рейтинг: 93290
Опубликован:
19.04.2019 08:14
19.04.2019 08:14
Схема:
5-7-5-6-7
5-7-5-6-7
Раздел: Югэн
Тема: Песни скорби
Комментариев:
1 [20.04.2019 09:49]
Рейтинг:1 [20.04.2019 09:49]
Территория смыслов: Кумир. Экология души – не сотвори себе кумира. (Библия, 2. Исход, 20, 4) (Хайку. Из цикла «Лирика») The domain of semantics: An idol. On psyche bionomics – thou shalt not make into thee any graven image. (Bibel, 2. Mose, 20, 4) (A haiku. From the “Lyrics” cycle. The author’s translation from Russian into English)
Замерли сердца;
ни выдоха, ни вдоха –
кумир колдует.
14 апреля 2019 г.
Idol
by Larissa Izergina
All the hearts have sunk,
overwhelmed by the idol’s witchcraft,
unable to draw a breath.
Apr 14, 2019
ни выдоха, ни вдоха –
кумир колдует.
14 апреля 2019 г.
Idol
by Larissa Izergina
All the hearts have sunk,
overwhelmed by the idol’s witchcraft,
unable to draw a breath.
Apr 14, 2019
cтихов: 72 рейтинг: 581.5
Опубликован:
14.04.2019 11:36
14.04.2019 11:36
Схема:
5-7-5 хокку |3
5-7-5 хокку |3
Раздел: Сенрю
Тема: Песни скорби
Рейтинг:A puzzle: Just a virtual talk... guess who (or... what?..) about? (by Larissa Izergina. A tanka. From the “Lyrics” cycle. The author’s translation from English into Russian) Загадка: Всего лишь виртуальный разговор... отгадай о ком (или... о чём?..)? (Танка. Из цикла «Лирика». Авторский подстрочный перевод с английского)
– Oh!.. he gives me fire!..
I feel hilarious with him!..
from smoulder – to blaze!..
– He gives you fire?.. which sort of
fire’s he inspiring you with?
Apr 11, 2019
Д’шев жар
– Он зажигает!..
с ним я – просто фейерверк!..
не тлею – горю!..
– Он тебя вдохновляет?..
где ж источник у огня?..
11 апреля 2019 г.
I feel hilarious with him!..
from smoulder – to blaze!..
– He gives you fire?.. which sort of
fire’s he inspiring you with?
Apr 11, 2019
Д’шев жар
– Он зажигает!..
с ним я – просто фейерверк!..
не тлею – горю!..
– Он тебя вдохновляет?..
где ж источник у огня?..
11 апреля 2019 г.
cтихов: 72 рейтинг: 581.5
Опубликован:
11.04.2019 15:06
11.04.2019 15:06
Схема:
2|5-7-5-7-7 танка |3
2|5-7-5-7-7 танка |3
Раздел: Сенрю
Тема: Песни скорби
Комментариев:
1 [11.04.2019 18:14]
Рейтинг:1 [11.04.2019 18:14]
Настроение: Территория смыслов: История (Хайку. Из цикла «Лирика») Mood: The domain of semantics: History (A haiku. From the “Lyrics” cycle. The author’s translation from Russian into English)
Бесконечная
череда загубленных
впустую жизней.
17 февраля 2019 г.
History
by Larissa Izergina
An infinite series
of lives gone to rack and ruin
without avail or sense.
Feb 17, 2019
череда загубленных
впустую жизней.
17 февраля 2019 г.
History
by Larissa Izergina
An infinite series
of lives gone to rack and ruin
without avail or sense.
Feb 17, 2019
cтихов: 72 рейтинг: 581.5
Опубликован:
26.03.2019 19:20
26.03.2019 19:20
Схема:
5-7-5 хокку |3
5-7-5 хокку |3
Раздел: Сенрю
Тема: Песни скорби
Рейтинг:Ну, кажется, всё!
Счастья нет и не будет...
Не плачь, не горюй,
Ничего в этом мире
Не бывает напрасно.
Счастья нет и не будет...
Не плачь, не горюй,
Ничего в этом мире
Не бывает напрасно.
cтихов: 50 рейтинг: 489
Опубликован:
17.03.2019 01:24
17.03.2019 01:24
Схема:
5-7-5-7-7 танка
5-7-5-7-7 танка
Тема: Песни скорби
Комментариев:
1 [17.03.2019 04:41]
Рейтинг:1 [17.03.2019 04:41]
Инвектива: Береги честь смолоду, или позднее раскаяние в свете народной мудрости (Хайку. Из цикла «Лирика») An invective: Watch over your honour while you are young, or tardy repentance in a light of folk wisdom (A haiku. From the “Lyrics” cycle. The author’s translation from Russian into English)
Черновик жизни
непутёвой набело
не переписать.
09 марта 2019 г.
The Unforgiveness Sunday
by Larissa Izergina
One can’t write out fair
the foul copy of one’s wasted life –
there’s no way, no use.
Mar 09, 2019
непутёвой набело
не переписать.
09 марта 2019 г.
The Unforgiveness Sunday
by Larissa Izergina
One can’t write out fair
the foul copy of one’s wasted life –
there’s no way, no use.
Mar 09, 2019
cтихов: 72 рейтинг: 581.5
Опубликован:
14.03.2019 14:58
14.03.2019 14:58
Схема:
5-7-5 хокку |2
5-7-5 хокку |2
Раздел: Сенрю
Тема: Песни скорби
Рейтинг:друзья и годы
как вас уравновесить?
увы, на горе
всё больше лет прожитых
друзей же меньше, меньше…
как вас уравновесить?
увы, на горе
всё больше лет прожитых
друзей же меньше, меньше…
cтихов: 1271 рейтинг: 58642
Опубликован:
13.03.2019 17:02
13.03.2019 17:02
Схема:
5-7-5-7-7 танка
5-7-5-7-7 танка
Раздел: Вне канонов
Тема: Песни скорби
Комментариев:
3 [17.03.2019 21:12]
Рейтинг:3 [17.03.2019 21:12]
заброшенный храм
ласточки и архангелы
под одной крышей
ласточки и архангелы
под одной крышей
cтихов: 995 рейтинг: 19968.5
Опубликован:
28.02.2019 22:06
28.02.2019 22:06
Схема:
5-8-5
5-8-5
Раздел: Вне канонов
Тема: Песни скорби
Рейтинг:папина трубка...
сразу всплыл в памяти
запах табака
сразу всплыл в памяти
запах табака
cтихов: 995 рейтинг: 19968.5
Опубликован:
28.02.2019 22:02
28.02.2019 22:02
Схема:
5-6-5
5-6-5
Раздел: Югэн
Тема: Песни скорби
Рейтинг:когда утешусь?
снега я вопрошаю
ужель опять напрасно?
увы, я знаю
ту пустоту, что в сердце
не заполняет время…
снега я вопрошаю
ужель опять напрасно?
увы, я знаю
ту пустоту, что в сердце
не заполняет время…
cтихов: 1271 рейтинг: 58642
Опубликован:
23.02.2019 21:43
23.02.2019 21:43
Схема:
5-7-7-5-7-7 сэдока
5-7-7-5-7-7 сэдока
Раздел: Вне канонов
Тема: Песни скорби
Комментариев:
3 [05.03.2019 19:18]
Рейтинг:3 [05.03.2019 19:18]
Политпросвет: Слив в «святое» кап. настоящее (Хайку. Из цикла «Сатира») Pol. Educ.: Sinking into the “holy” capitalist present day (A haiku. From the “Satire” cycle)
Слиняла комса;
спекулянты, барыги
рулят страной – упс!
15 февраля 2019 г.
Decay
by Larissa Izergina
The commies cast their coat;
wildcatters and hucksters are steering
our poor country – oops!
Feb 15, 2019
спекулянты, барыги
рулят страной – упс!
15 февраля 2019 г.
Decay
by Larissa Izergina
The commies cast their coat;
wildcatters and hucksters are steering
our poor country – oops!
Feb 15, 2019
cтихов: 72 рейтинг: 581.5
Опубликован:
17.02.2019 13:46
17.02.2019 13:46
Схема:
5-7-5 хокку |3
5-7-5 хокку |3
Раздел: Сенрю
Тема: Песни скорби
Рейтинг:Территория смыслов: Горе (Хайку. Из цикла «Лирика») The domain of semantics: Grief (A haiku. From the “Lyrics” cycle. The author’s translation from Russian into English)
Глаза сухие
и губы крепко сжаты
у тех, кто в горе.
14 февраля 2019 г.
Grief
by Larissa Izergina
They keep their eyes dry,
they keep their lips tight – the way
not to share their grief.
Feb 14, 2019
и губы крепко сжаты
у тех, кто в горе.
14 февраля 2019 г.
Grief
by Larissa Izergina
They keep their eyes dry,
they keep their lips tight – the way
not to share their grief.
Feb 14, 2019
cтихов: 72 рейтинг: 581.5
Опубликован:
14.02.2019 15:32
14.02.2019 15:32
Схема:
5-7-5 хокку |3
5-7-5 хокку |3
Раздел: Сенрю
Тема: Песни скорби
Рейтинг:Настроение: Опостылевшие эксгибиционисты от поэзии (Хайку. Из цикла «Лирика») Mood: Bored to death with poetic exhibitionists (A haiku. From the “Lyrics” cycle. The author’s translation from Russian into English)
Почему тоску
нагоняют жонглёры,
игроки в слова?
3 февраля 2019 г.
Bores
by Larissa Izergina
Why are they tedious,
so deadly tedious they are,
those jugglers with words?
Feb 3, 2019
нагоняют жонглёры,
игроки в слова?
3 февраля 2019 г.
Bores
by Larissa Izergina
Why are they tedious,
so deadly tedious they are,
those jugglers with words?
Feb 3, 2019
cтихов: 72 рейтинг: 581.5
Опубликован:
03.02.2019 21:46
03.02.2019 21:46
Схема:
5-7-5 хокку |3
5-7-5 хокку |3
Раздел: Сенрю
Тема: Песни скорби
Рейтинг:наклонился крест
безотрывно смотрю
в глаза матери
*
Ни в бога, ни в чёрта
Так и не верю -
Есть только Мама...
ОО
безотрывно смотрю
в глаза матери
*
Ни в бога, ни в чёрта
Так и не верю -
Есть только Мама...
ОО
cтихов: 245 рейтинг: 7310.5
Опубликован:
01.02.2019 12:14
01.02.2019 12:14
Схема:
5-6-5
5-6-5
Раздел: Югэн
Тема: Песни скорби
Комментариев:
5 [05.02.2019 15:58]
Рейтинг:5 [05.02.2019 15:58]
Очень тяжело...
Зарыться в горячий рис
Лицом хочется.
Не в силах больше терпеть
Зубья шестерней судьбы.
Зарыться в горячий рис
Лицом хочется.
Не в силах больше терпеть
Зубья шестерней судьбы.
cтихов: 22 рейтинг: 96.5
Опубликован:
25.01.2019 01:00
25.01.2019 01:00
Схема:
5-7-5-7-7 танка
5-7-5-7-7 танка
Раздел: Сенрю
Тема: Песни скорби
Рейтинг:Головная боль,
Похоже, отголосок
Моих старых травм.
Похоже, отголосок
Моих старых травм.
cтихов: 22 рейтинг: 96.5
Опубликован:
25.01.2019 00:33
25.01.2019 00:33
Схема:
5-7-5 хокку
5-7-5 хокку
Раздел: Сенрю
Тема: Песни скорби
Рейтинг:Последние дни
Убеждаюсь, что куклы
Лучше, чем люди.
Убеждаюсь, что куклы
Лучше, чем люди.
cтихов: 22 рейтинг: 96.5
Опубликован:
25.01.2019 00:33
25.01.2019 00:33
Схема:
5-7-5 хокку
5-7-5 хокку
Раздел: Сенрю
Тема: Песни скорби
Рейтинг:Тяжёлым грузом
Скрытая злость на себя
Давит на плечи.
Скрытая злость на себя
Давит на плечи.
cтихов: 22 рейтинг: 96.5
Опубликован:
25.01.2019 00:32
25.01.2019 00:32
Схема:
5-7-5 хокку
5-7-5 хокку
Раздел: Сенрю
Тема: Песни скорби
Рейтинг:Просчитывай всё,
Захватывай больше, чтоб
Потом не жалеть.
Захватывай больше, чтоб
Потом не жалеть.
cтихов: 22 рейтинг: 96.5
Опубликован:
25.01.2019 00:31
25.01.2019 00:31
Схема:
5-7-5 хокку
5-7-5 хокку
Раздел: Сенрю
Тема: Песни скорби
Комментариев:
2 [25.01.2019 15:36]
Рейтинг:2 [25.01.2019 15:36]
Наступил рассвет,
Но уходящая ночь
Была бессонной.
Но уходящая ночь
Была бессонной.
cтихов: 22 рейтинг: 96.5
Опубликован:
25.01.2019 00:31
25.01.2019 00:31
Схема:
5-7-5 хокку
5-7-5 хокку
Раздел: Сенрю
Тема: Песни скорби
Рейтинг:
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
