(...藤の香り...)

(...藤の香り...)

ты не знаешь?
как пахнут глицинии
белые... -- я тоже...
может лучше не знать
чем под ними расстаться

***

о, месяц инея
каких только соцветий
в ветвях не встретишь
бегу вослед аллеей
глициний белоснежных
1.12. 2014

/Мицунари-но Масё/

***

Белых глициний
Цветами иней ветви
Украсил зимой...
На груди у сугробов
Тени лиловые спят.
2009

/Мицунари-но Ганзи Цу/

***

Так далеко
Вроде бы эти глицинии,
Но цвет, аромат...

Еса Бусон

перевод Т. Л. Соколовой-Делюсиной
cтихов: 490 рейтинг: 11290
Опубликован:
30.01.2015 02:19
Схема:
4-7-6-6-7|6-7-5-7-7|7|5-7-5-7-7 танка |8|4-9-5|4|11
Раздел: Югэн
Комментариев:
7 [05.02.2015 10:33]
Рейтинг :
/