Ки-Но Томонори 紀友則
Ки Томонори (Ki no Tomonori)
850 - 904
Период: Хэйан
японский придворный поэт периода Хэйан.
Входит в число «Тридцати шести бессмертных поэтов». Один из составителей антологии «Кокинвакасю», хотя и не дожил до её завершения.
Александр Аркадьевич Долин пишет о нём в комментариях к своему переводу «Кокинвакасю» следующее:
Бесспорно заслуживают внимания четверо составителей «Кокинвакасю», приглашенные для выполнения своей миссии как лучшие знатоки и ценители поэзии вака. Ки-но Томонори, старший по придворному рангу и по возрасту, родился в 845 году, умер в 905 году, вскоре после исторической аудиенции у императора Дайго. По не вполне достоверным данным, он приходился двоюродным братом Ки-но Цураюки, во всяком случае, состоял с ним в родстве. В 897 году Томонори служил чиновником управы в провинции Тоса на острове Сикоку, затем при дворе занимал должность младшего секретаря Ведомства официальных документов и незадолго до смерти был произведён в старшие секретари. В конце IX века Ки-но Томонори активно участвовал во многих поэтических турнирах, десятки его танка позже вошли в официальные антологии. Поскольку Томонори безвременно скончался, скорее всего, он мог только участвовать в обсуждении проекта «Кокинвакасю», а также представить составителям свой авторский сборник «Томонори-сю».
Стихи
Роскошная парча из алых листьев?
Туман осенний
Скрыл от глаз
Все склоны гор!
В горах, покрытых дымкою тумана, -
Не утомится взор!
И ты, как те цветы...
И любоваться я тобою не устану!
Промокая, по росе,
Чтобы цветущей валерьяною полюбоваться, -
И ныне все поля и горы -
Знакомы мне!
Когда с небес великих
Спокойный, мягкий льется свет,
Неугомонные в цветеньи вишни
Все осыпают, осыпают лепестки...
И на отмели Сао-реки
Жалобно птицы кричат:
Быть может, в тумане
Кого-то они потеряли?
Первого гуся знакомый крик.
То, наверное,
Весть от кого-то
Из дальних краев...
Когда безмятежно лучится
Извечный свет,
Вишни в сердечной тревоге
Свои лепестки роняют.
Сверкают белизной раскрывшихся цветов.
И вот мне кажется,
Что белые цветы
Не вишни лепестки, а просто снег...
На вишни, что цветут в горах,
Укрытые
Весенней дымкой, -
Вот так и на тебя не нагляжусь.
пусть ветер весенний разносит
аромат лепестков —
чтоб к цветущей сливе близ дома
соловей отыскал дорогу!..
Проснусь - виденьем предо мной мелькаешь,
А сам наш мир -
Пустая скорлупа цикады -
Он ли не сон?
Стелются низко,
Прячась под водой,
Так в сердце глубоко
Я затаил любовь.
Что на огонь летит
И погибает,
Отдался безрассудно я
Своей любви...
Расходятся
Дороги наши.
Но позже, может,
Встретимся опять?
Расходятся сперва, чтоб вместе их связать,-
Так мы с тобой:
Растанемся, но, право,
Лишь для того, чтоб встретиться опять!
Той хризантемы, что растет у дома
Где я живу,
Так, жизнь, растаешь ты,
Исполненная нежною любовью
Печально мне.
Легка одежда летом...
Ах, не пресытилось ли сердце у тебя?
мне кажется порой, что прежних чувств уж нету...
Жду встречи,
Все кажется,
Что издали уж кто-то машет
Мне белотканным рукавом.
Я, в думы погруженный,
Средь ночи услыхал
Кукушки плач...
Куда полетела она?
Пылаю я сильней,
Чем светлячок,
Но пламени тебе, наверное, не видно,
И от того ты равнодушна.
Наверное, растаю я, -
Как первый иней, что покрыл
Живую изгородь из хризантем
В моем саду.
Уж лег холодный иней.
Но холодней еще -
Рукав мой, -
Когда я сплю один.
Дивились люди, глядя,
Как пена - яшма белая
Всплывает, исчезает
В бездне водопада.
голос твой, кукушка.
Отчего ж
Его не устаем мы слушать
Из года в год?
Кукушка, заблудившаяся здесь?
Все мечется она...
Рыдает возле кровли
И все никак не может упорхнуть!
Но в сердце мне -
Не смог проникнуть,
Там отчего ж твое -
Уж опустело?
Зацвел колокольчик,
А росой увлажненные
Листья и травы
В багряный окрасились цвет.
Поплавает и исчезнет.
А я?
Даже пока живу
Могу ли питать надежду?
Цикады голоса...
Что если непрочной,
Как летнее платье,
Будет твоя любовь?
Так безрассудно,
Как путник, что отправился блуждать
По незнакомым
Горным тропам Саянака.
Не угасает в сердце.
И лишь ночами на рукав,
От слез намокший,
Ложится белый иней.
И на всех деревьях
Как будто расцвели цветы.
Как среди них
Узнать мне сливу?
Нет больше сил.
Не осудите, люди,
Коль брызнут слезы жаркие
Как жемчуг с порванной нити.
И как тогда, в давно минувший год,
Они цветут теперь!
Но я уже другой...
Прошло немало лет, и я уже не тот...
И тот же аромат,
Как и в прошедший год,
А я?
Зачем же я так изменился?
Свою любовь скрывать,
Решил: пусть станет явной
И, словно померанец горный,
Расцветет!
В слезах,
Свиданий же - все нет,
Как в этом море слез -
Морской травы.
За то, что жизнь - как пена на воде,
За то, что все непрочно на земле, -
и все же, продолжая жить на свете,
Надеждой вновь и вновь исполнен я!
Сорву с росою вместе
И в волосы воткну, -
Пусть бесконечно длится
Моя весна.
Ее я отдал бы охотно,
Когда б взамен
Ты подарила мне
Заветное свиданье!
