Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

А. Глускина

Главная / Переводчики / А. Глускина

А. Глускина

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

страницы: предыдущая следующая
...15 16

Оно-но Комати

Печальна жизнь. Удел печальный дан

Печальна жизнь. Удел печальный дан
Нам, смертным всем. Иной не знаем доли.
И что останется? -
Лишь голубой туман,
Что от огня над пеплом встанет в поле.

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
10-11-6-6-11

Идзуми Сикибу

Проходят годы-и сильней печаль,

Проходят годы-и сильней печаль,
Привычкой стало грусти предаваться.
Ведь нет такой весны,
Когда б не стало жаль
С весенними цветами расставаться!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
10-11-6-6-11

Идзуми Сикибу

Не драгоценную ли яшму я нашла?

Не драгоценную ли яшму я нашла?
Подумала - и руку протянула.
Но тут же блеск пропал.
То белая роса,
Ложась на землю, яшмою блеснула!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
12-11-6-6-11

Мурасаки Сикибу

С гусями, что на север полетят,

С гусями, что на север полетят,
Ты весть пришли, -
Пусть принесут на крыльях.
Все время мне в разлуке вести шли
Ведь облака сюда плывут все время!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
10|4|7|10|11

Мурасаки Сикибу

Лик месяца на небе появился, -

Лик месяца на небе появился, -
То прежней иль другой вдруг глянул с высоты -
Узнать не удалось...
Средь облаков он скрылся.
Вот так же быстро промелькнул и ты...

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
11|12|6|7|10

Сайгё

И даже мне, ушедшему от мира

И даже мне, ушедшему от мира,
Исполненного зла и суеты,
Так тяжки
Сумерки среди болот осенних,
Где чайками покинуты кусты...

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина

Сайгё

О, лишь одна луна в далеком небе

О, лишь одна луна в далеком небе
Мне служит памятью доныне о тебе,
И если б вспомнила
Ты обо мне в тот миг, —
Сердца бы наши были вместе!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина

Сайгё

О, если б ты ушла, я ждал бы, как луну,

О, если б ты ушла, я ждал бы, как луну,
Я стал бы ждать, не отрывая взгляда, -
И все смотрел бы
В сторону одну -
Лишь на восток, где ты, моя отрада...

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
12-11-5-5-11

Сайгё

Взглянул я на луну — и дрогнула душа

Взглянул я на луну — и дрогнула душа,
И сердце бедное поверить вновь готово,
Что осень
Прошлых отдаленных лет
Опять вернулась и — со мною снова!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина

Сайгё

Так трудно было мне и так душой устал

Так трудно было мне и так душой устал,
Что в тягость был мне мир пустой и бренный,
Но появилась ты —
И он желанным стал,
И жалко мне расстаться со вселенной!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина

страницы: предыдущая следующая
...15 16