Главная / Переводчики / А. Глускина
А. Глускина
Итак, друзья, скорей в страну Ямато!
Итак, друзья, скорей в страну Ямато!Туда, где сосны ждут на берегу!
В заливе Мицу,
Где я жил когда-то,
О нас, наверно, память берегут!
Ах, непреступным, вечным, как скала,
Ах, непреступным, вечным, как скала,Хотелось бы мне в жизни этой быть!
Но тщетно все.
Жизнь эта такова,
Что бег ее нельзя остановить!
Отважным мужем ведь родился я, -
Отважным мужем ведь родился я, -Ужель настал конец короткого пути
Без славы,
Что могла из уст в уста,
Из года в год, из века в век идти?!
Для чего нам серебро,
Для чего нам серебро, Золото, каменья эти?
Все - ничтожно.
Всех сокровищ
Драгоценней сердцу дети!
Грустна моя дорога на земле,
Грустна моя дорога на земле,В слезах и горе бреду по свету,
Что делать?
Улететь я не могу, -
Не птица я, увы, и крыльев нету!
Словно пена на воде,
Словно пена на воде,Жизнь мгновенна и хрупка,
И живу я, лишь молясь:
О, когда б она была
Длинной, прочной, что канат!
С тех самых пор, как в легком сновиденье
С тех самых пор, как в легком сновиденьеЯ, мой любимый, видела тебя,
То, что непрочным сном
Зовут на свете люди,
Надеждой прочной стало для меня!
Он на глазах легко меняет цвет,
Он на глазах легко меняет цвет,И изменяется внезапно.
Цветок неверный он,
Изменчивый цветок,
Что называют - сердце человека.
Тот ветер, что подул сегодня,
Тот ветер, что подул сегодня,Так не похож на ветер прошлых дней
Далекой осени, -
Он много холодней,
И вот на рукавах уже дрожат росинки...
Пусть скоро позабудешь ты меня,
Пусть скоро позабудешь ты меня,Но людям ты не говори ни слова...
Пусть будет прошлое
Казаться легким сном.
На этом свете все недолговечно!
Японская поэзия
Японские поэты
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Наши авторы
А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .
