Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

Хокку

Главная / Хокку

Хокку

традиционный жанр японской поэзии, представляющий собой трехстишие в 17 слогов (5-7-5)

Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
страницы: предыдущая   
...29

Басё

Майские дожди
Майские дожди
Водопад похоронили -
Залили водой.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-8-5

Басё

У очага
У очага
поет так самозабвенно
знакомый сверчок!...

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
4-8-5

Басё

Даже серой вороне
Даже серой вороне
это утро к лицу -
ишь, как похорошела!

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-6-7

Басё

Как тяжел первый снег!
Как тяжел первый снег!
Опустились и грустно поникли
Листья нарциссов...

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-10-5

Басё

Первый зимний дождь.
Первый зимний дождь.
Обезьянка - и та не против
соломенный плащик надеть...

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-9-8

Басё

В лугах привольных
В лугах привольных
Заливается песней жаворонок
Без трудов и забот…

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-11-6

Басё

Над просторами полей -
Над просторами полей -
Ничем к земле не привязан -
Жаворонок звенит.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-8-6

Басё

Туман и осенний дождь.
Туман и осенний дождь.
Но пусть невидима Фудзи.
Как радует сердце она.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-8-8

Басё

Хризантемы в полях
Хризантемы в полях
Уже говорят: забудьте
Жаркие дни гвоздик!

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-8-6

Басё

Плотно закрыла рот
Плотно закрыла рот
раковина морская.
Невыносимый зной!

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-7-6

Басё

Ещё на острие конька
Ещё на острие конька
Над кровлей солнце догорает.
Вечерний веет холодок.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
8-9-8

Басё

Дождь в тутовой роще шумит…
Дождь в тутовой роще шумит…
На земле едва шевелится
Больной шелковичный червь.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
8-9-7

Басё

Разве вы тоже из тех,
Разве вы тоже из тех,
Кто не спит, опьянён цветами,
О мыши на чердаке?

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-9-7

Басё

Как завидна их судьба!
Как завидна их судьба!
К северу от суетного мира
Вишни зацвели в горах.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-10-7

Басё

Только дохнёт ветерок —
Только дохнёт ветерок —
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнёт.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-7-7

Басё

Ива склонилась и спит,
Ива склонилась и спит,
И кажется мне, соловей на ветке -
Это её душа

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-11-6

Басё

Слушаю, как градины стучат.
Слушаю, как градины стучат.
Лишь один я здесь не изменился,
Словно этот старый дуб.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
9-10-7

Басё

Где же ты, кукушка?
Где же ты, кукушка?
Вспомни, сливы начали цвести,
Лишь весна дохнула.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-9-6
страницы: предыдущая   
...29