Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

Она не идет

Главная / Садаиэ Фудзивара / Она не идет

Она не идет

Фудзивара-но Садаиэ

Она не идёт.
"Жди», - мне шепчет Сосновая заводь
В вечерней тиши.
Жгут в солеварне травы.
Или сердце сгорает моё?

Переводчик:
В. Санович
Жанр:
Танка
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 97
Ромадзи:
Konu hito o
Matsuho no ura no
Yunagi ni
Yaku ya moshio no
Mi mo kogare tsutsu
Комментарий:
Сосновая заводь -- буквальный перевод с японского «Мацуно ура», бухта у берега о.Авадзи, во Внутреннем Японском море, неподалеку от нынешнего г.Осака.