Главная / Масафуса Оэ-но / Там, на Такасаго

Там, на Такасаго

Там, на Такасаго,
У самой вершины, вдали, -
Вишня расцветшая.
О дымка окружных холмов,
Не подымайся высоко!

Переводчик:
В. Санович
Схема:
6-8-6-8-8
Жанр:
Танка
Изборник:
Хякунин иссю (Сто стихотворений ста поэтов) 73
Ромадзи:
Takasago no
Onoe no sakura
Saki ni keri
Toyama no kasumi
Tatazu mo aranan
Комментарий:
Смысл словосочетания «не подымайся слишком высоко» (о дымке) заключается в том, чтобы любующийся пейзажем мог одновременно любоваться и цветущими вишнями и весенней дымкой.

Тэги

Вишня   Горы   Весна   Дымка