Пролётные гуси
Прежде тепла принесли
Веером крыльев
Сливовые ветры
С японского острова

/Вторая Луна/


Ветер весенний
Прошелестев по ветвям
В рукав вдруг юркнул
***
Прямо к окошку
Незаметно подкралась
По веткам весна

/ТэцуоМиура/


Что ожидаю?
Ведь было оправданье
в снегах студёных
несбыточной надежде.
И вот... на вишне утром
цветок раскрылся солнцу...

/Gera/


Вглядываюсь в март…
И птицы поют «весна!»
И ручьи звенят
А я сомневаюсь –
Что за зимний характер!

/ЛД/


Одинокое житьё.
Старое дерево вишни
Радует цветами.
/Исса, пер.В.Маркова/
***
Косточке вишни
В тёплых потёмках земли
Так одиноко.

/оо/


Самым ранним утром,
Когда
Первые робкие птицы
Приветствуют солнце и небо,
Не верю
Вечно юной весне,
Самой ранней весне!

/13-th glowworm/


Этой весной
сойду ль я с пути одинокого?
Лишь плач кукушки…

/Tama : ra/


Новорожденный месяц...
Такой голый! Такой весенний!
Хочется спеленать

/Ронин-48/


Ни вишен облака,
Ни аромат сирени,
Чувств не обманет.
С тех пор как в сердце зреет
Благословенье Будды
***
облачко над горой
по пути из Нанкина
каменный Будда

/знаешь…/


Как хорошо
Рёкана перечитав
В небо смотреть и услышать
Со двора детский гомон и смех
Что доносит весенний ветер

/Юньчунь/


весны начало
благоуханье сливы
тревожит сердце
надеждой проникая
в мой дом под ветхой кровлей

/Мира/


незабудь-трава
с кровли тянется к небу
грёзы ворожа
белым пеплом цветы
старой сливы слетают

/Мицунари-но Ае-но асон/

Благоухают
Сливы белой рукава
Необычайно
Светлы и небо и земля
Увенчаны цветами

/Мицунари-но Масё/


Веселой чередой
Из дальних стран
Стремятся гуси
К северному краю,
Но рядом нет тебя
И в сизой дымке
Тонких ив и верб
По перелескам
Я одна плутаю

/O-Umy/


нарциссам весна
пока ещё лишь снится…
а у плетня орешник,
застенчивый друг сада,
в розовых крошках-цветках

/М-м/


Травы луговой
Роса полынью горчит
Весна ли это
Или не весна, а сон –
Твой рукав в изголовье

/Мицунари-но Ганзи Цу/

Полынь-разлука
И травы в горьких росах
Которую весну
Туман перед глазами
И рукава не сохнут

/Мицунари-но Масё/


весенний ветер
и чернота проталин…
всё жду и жду
когда в туманной дымке
мелькнёт на миг луна

/Мацусита Конобуки/


Чудо-островки
Раскинулись на камнях…
С брызгами неба,
Примеряет пустыня
Украшенье весны.

/Софи/


в следующей жизни,
должно быть, встречусь с вами,
цветущие персики

/иса/

Чтобы я знала, что Вы готовы прийти, что стоите за дверью и ждёте, - пришлите мне в коммент всего один смайлик – самый любой, даже тот, которым Вы никогда здесь не пользовались (в этот мистический день «встречи птиц» можно всё!).
В ответ мы с японскими поэтами выдадим каждому из вас, приготовленные исключительно и только для вас, - весенние тэги.
Используя их, нужно сочинить стих в любом жанре.
Окончание поэтического турнира состоится накануне 1 апреля, тогда вместе и сформируем весенний свиток этого Поэтического Собрания.

***
Зал для заморских гостей
Тушью благоухает...
Белые сливы в цвету.

/Еса Бусон/

Не спеши уйти
в холод мартовской стужи;
ах, так будет жаль,
если слива у дома
раскроет цвет без тебя.

Костяшками,
подушечками пальцев,
ребром, ладонью, обеими…
Ах как, верно, любит свою жену
этот барабанщик!

*

Всегда мечтал
стать виртуозным жонглером, -
ты говорил.
Как жаль, думаю рано проснувшись,
что это не так.

Маленькой
серебряной стрекозой
стать бы…
Ты же не сгонишь - приколотую
к манжету белоснежной рубашки

Неподошедшее тесто –
вдруг пришло в голову,
когда, раскрыв глаза
чуть больше обычного,
ты говорил о росте валют

А ты так и не понял,
как можно меня завоевать...
Книга про Тамерлана

Тяга к заморским странам
назвала деревенского щенка -
Пальма.

Кончиками пальцев
сметаю с ограждений Невы
снег моей деревеньки…
Как мало осталось
зимних дней…

Совсем без красок
В первый день весны риссюн
Сонное небо...
Жди сегодня удачи,
Торговец тюльпанами!

И снова ветер
На рукава несёт мне
Мокрые снега...
Разве удастся забыть
Горше полыни любовь...


***
Что слаще мёда
Или полыни горше
Разлука... Встреча...
Так бейся сердце бейся
Всё испытать готова

/Юньчунь/

кажется, будто
видела всё на тропе,
но этим утром,
перед сосною в снегу
шелохнуться не смею


***
так поднимаюсь
знакомою тропинкой
в снегу - о, чудо!
и не узнал тебя, сосна...
и шел куда,... забыл совсем

/Мицунари-но Масё/

С вами вдаль
Плывёт моё сердце,
Вишни на реке...

***
Дочке своей
дал русское имя Соня –
и радуюсь, окликая…

/Исикава Такубоку, 1886 – 1912/


***
Перечитываю, и снова глаза полны слез…
Как сердцу мил этот томик Тургенева
В пожелтевшей обложке!

/Токи Дзэммаро, 1885-1980/


*** Остальные - в комментарии, и добавляйте ещё, если отыщутся строчки японских поэтов о нашей Родине!***

Видно, он научился
Больше не печалиться -
Человек у багряника...

***
Ходит по кругу
Будто что-то посеял
Человек у багряника...

/Юньчунь/

если встать сердцем
прямо к восходу солнца
как утренний лотос -
именно в той стороне
остров красных стрекоз…

Морозный денёк
Как неохотно закипает
Вода в котелке

Ах, как в мороз
Пылает красный пион
На чайной чашке

Не скрипнет снежок
Так осторожно-осторожно
Крадется кот

Как филигранны
Ивы вмёрзшие листья
В прибрежную наледь

Вот так дела!
Под первым снегом зацвела опять
Белая слива

на тёплых полатях
неугомонен сверчок...
вот и Новый год

Каким спокойным
грядёт наступающий год -
так, верно, скажут,
перед Буддой увидев
дремлющего старика.

россыпи снегов...
взлетела и замерла
метла дворника