Танка
Хокку
Танка-календарь
Календарь 2016
Японские поэты
Переводчики
Изборники
Подбор стихов
Югэн
Сэнрю
Ренга
Вне канонов
Сунаба
Свитки
Темы
Авторы
Игры
Конкурсы
Словарь
Статьи
Гадание
Гравюра укиё-э
Русский югэн
Японская поэзия
Танка
Хокку
Танка-календарь
Календарь 2016
Японские поэты
Переводчики
Изборники
Подбор стихов
Японские поэты
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
Наши авторы
Югэн
Сэнрю
Ренга
Вне канонов
Сунаба
Свитки
Темы
Авторы
Игры
Конкурсы
Наши авторы
А
Б
В
Г
Д
Е
Ё
Ж
З
И
К
Л
М
Н
О
П
Р
С
Т
У
Ф
Х
Ц
Ч
Ш
Щ
Э
Ю
Я
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
*
-
.
Разное
Словарь
Статьи
Гадание
Гравюра укиё-э
Русский югэн
Пион
Главная
/ Пион
Пион
Сортировать по:
алфавиту▲
▼
рейтингу▲
▼
Выводить по:
по 5
по 10
Исса
"Во-от такой!" -
«Во-от такой!» -
Разводит дитя руками,
Показывая пион.
Подробнее
Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
4-8-7
Исса
Бумажный мусор
Бумажный мусор
Цветами пиона прикинулся
Под сенью листвы.
Подробнее
Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-10-5
Сики
В храме топчут
В храме топчут
Картины с ликом Христа.
Цветут пионы.
Подробнее
Схема:
4-7-5
Бусон
Два или три лепестка
Два или три лепестка
Друг на друга упали...
Облетает пион.
Подробнее
Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-7-6
Рёкан
Дикие пионы
Дикие пионы
Сейчас - их время.
В чудесном полном цветении:
Разве можно сорвать?
Как можно не сорвать?
Подробнее
Схема:
6-5-9-6-6
Басё
Из сердцевины пиона
Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела...
О, с какой неохотой!
Подробнее
Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-9-7
Бусон
О, какая жалость!
О, какая жалость!
Этот храм я миновал,
Там цветут пионы!
Подробнее
Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6
Бусон
Распускается он,
Распускается он,
будто радугу извергая,
- бутон пиона...
Подробнее
Схема:
6-9-5
Бусон
Срезал пион-
Срезал пион-
И себе настроение испортил
на целый вечер...
Подробнее
Схема:
4-11-5
Бусон
Статуя князя преисподней
Так ярко алеет рот
У князя Эмма, как будто
Он выплюнуть хочет пион.
Подробнее
Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-8