***

дни не считаю
цвета не замечаю
не в осень - осень
как вдруг медовой стала
на липе нашей листва

/Мицунари-но Масё/


***

листва всё лето
напитывалась солнцем
как соты мёдом...
и вот пора настала
для сбора урожая

/Мицунари-но Ганзи Цу/


***

о, да - я помню...
и почки, и листочки
и гул пчелиный
теперь в крылатках светлых
стоит в листве медовой


***

светла, как прежде...
о, нет -- ещё светлее
чем когда-либо
её большое сердце
в тех малых, что на ветках


***

не плачь, не нужно...
осенний дождик тихий
в последнем танце
вот-вот закружит липу
исполненную света

/Мицунари-но Масё/

В соснах рассвет
В озере... в небе... в росе
цветет иван-чай

Август... и небо
словно опомнилось вдруг
С притихшей землей
день до заката плывет
в розовых далях полей...

***

Август... и поле
в сладком жужжанье парит
Треск иван-чая...
Ни ветерка над покоем
розовощекой земли

***

Август... и сердце
в этот туман золотой
уходит в поля
Тихо подняв паруса.
домик в Крылатках плывет...

***

Прячется солнце
за кромку леса в туман
Белое поле...
В небе темнеющем только
сокол усталый кружит...

***

Августа ночи...
всё холоднее туман
и громче сверчки
Спи… сладких снов, моё солнце.
в теплых овсяных мечтах

***

в пояс пионы....
летние грозы гремят
но в пояс пионы

***

тишь пред грозою
в ворохе сладком парит
капля за каплей

***

вдруг ветра порыв
розовых лодочек шелк
ложится в ладонь

***

как быстро - каждого
на прощанье целую -
закрываются!

***

молчит третий день
под дождем куст пионов
не отцветая

***

куст жасминовый
в каждом порыве ветра
слышу тебя

***

одна за другой
раскрываются, дышат
кисти жасмина

***

пять колокольцев
в ответ -- ещё семь... звоны
жасминовые

***

и здесь муравьи
и там -- по каждой ветке
бегут звонари

***

на самом краю
белого колокольца
притих муравей

***

никак не уйти...
всё дальше и дальше звон
жасмина плывет


***

о, белый жасмин
пой, в моём сердце... звени
колокольцами

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,....

***
о, белый жасмин
и ты молчишь роняя
тихо лепестки
и я молчу и слышу
как твоё сердце бьется

весна 2014

(...菖蒲ブーム...)

так коротка нам
эта несмелая ночь
ирисов стрелы
белый пронзают покров
иссиня-синим огнём

***

так сильно, верно
и безнадежно нежно...
забьется сердце
ирисы в темно-синем
между клинков поднялись

/в соавт. с Мицунари-но Ганзи Цу/

***

белою ночью
темно-синего цвета
только ирисы
в каплях росы быть может
и слёз невыплаканных

/Мицунари-но Ганзи Цу/

***

белою ночью
темно-синего цвета
ириса слезы
в росах рассветных весь-весь
и в поцелуях моих

/Мицунари-но Масё/

***

хочется крикнуть
"остановите сирень"
прямо на вдохе
там... в этом небе весны
с этой землей из-под ног...

***

остановите...
в дымке сиреневой, белой
Марсово поле
мы не успели опять
в кадр этот вместе попасть

царевна яблонь
лик белоснежный вот-вот
зеленью скроет
в травах приникших плывут
царственные пятаки

нет, не случайно
яблони так белоснежны
не видно стволов
в этом сияньи садов
Свет Вознесенья повсюду

***
розово-белый
яблоневый фимиам...
просится в небо
крылья расправив душа
сорастворенная Свету

туман на рассвете
первые птахи поют
о вечной весне
каждая в поле травинка
в белом взахлеб молоке

***

свежестью утра
дышит наш старенький сад
яблони в белом
словно невесты стоят
то ли цветут, то ли спят...

***

ах, вы родные...
в каждом цветке как в глазах
светлые слезы
сколько любви и скорбей
выпито с вешней водой

***

может мне снится
яблони снова цветут
те же... и вот он
дедушка с фронта вернулся
как в сорок пятом году

/Мицунари-но Масё/

***

белые ветви
яблони словно в дыму
первых соцветий
вешние облака
над сожженной деревней

***

майское утро
свежестью полон наш сад
и птичьих трелей
неугомонный поток
в сердце победой звенит

/Мицунари-но Ганзи Цу/

ирисы спят ещё...
не все снега испили
и неба синью
не пробудилось в сердце
время точеных клинков

/Мицунари-но Масё/

***

еще не пришло
время ирисов синих
таится в тени
хочешь чтобы проснулись
тёплым дыханьем согрей

/Мицунари-но Ганзи Цу/

***

о, небо марта...
с белою стаей летит
крепко обнявшись
спят в прошлогодней листве
белый ирис... и синий

/Мицунари-но Масё/

о, небо марта
синь акварельная, высь
белые стаи...
видно рожденным под ним
крылья ходить мешают

***

о, вербы...вербы...
разве настанет весна
в этом краю
если не тронуть небо
веткой серебряною

туда где свет
выхватывает время
из тьмы веков - зови!
строкою невесомой
нас поднимая в Небо

***

туда где пламя
горит и не сгорает
предвечных слов
в сердцах и душах наших
живет извечный зов

/Мицунари-но Ганзи Цу/

***

Старинной столицы,
Нары весенней дары,
Вишни об осьми лепестках
В чертоге Девятого неба
Ныне блещут благоуханьем

Исэ-но Тайфу

(...カバノキ そばかす...)

я с тобой, видишь...
этот стаявший снег - он
совсем в веснушках
на весенних ветрах... в ручьях
и в березовых цыпках

***

я с тобой, слышишь...
златотканное небо
всё ближе... постой
шапку хочется снять скорей
и замереть в потоке

***

тишина и свет...
суета в птичьих гнездах
слышна до небес
то одно то другое
сердце не может смолчать...

/Мицунари-но Масё/


***

чувствую кожей
до озноба, до дрожи -
весенний поток
этих чувств, этих мыслей
лишь бы успеть пережить...

/Мицунари-но Ганзи Цу/

***

лети, ветерок...
простоволосые
березы стоят
и роняют звеня
свои светлые слезы...

/Мицунари-но Масё/

Такое небо
сегодня словно вот-вот -
слеза… и дрогнет
Сорвется каплей, первой…
зайдется в звон ручьями

***

О, половодье!
Теперь никто не помнит
каким был берег…
Весь день от счастья светлый
малышку -дочь целую

февраль, 2014

Мужчины… дорогие наши, любимые -
с Праздником!

(...藤の香り...)

ты не знаешь?
как пахнут глицинии
белые... -- я тоже...
может лучше не знать
чем под ними расстаться

***

о, месяц инея
каких только соцветий
в ветвях не встретишь
бегу вослед аллеей
глициний белоснежных
1.12. 2014

/Мицунари-но Масё/

***

Белых глициний
Цветами иней ветви
Украсил зимой...
На груди у сугробов
Тени лиловые спят.
2009

/Мицунари-но Ганзи Цу/

***

Так далеко
Вроде бы эти глицинии,
Но цвет, аромат...

Еса Бусон

перевод Т. Л. Соколовой-Делюсиной

***

смотри сколько стай
белых-белых и чистых
в небе теснятся
где-то в снег на ресницах
где-то в слезы на щеки

***

смотри сколько неба
крыльев не хватит
вылетать... выпить
там где дождь превращается
в белые снеги - жду тебя

березовые...
бело-серые крылья
в рябушках черных
вот такою пришла ты
ко мне наконец - весна!


***

журчень-щебетень
ручейков и речушек
и сердце в ответ
вешне-талою песней
на порогах уходит


***

солнцем звонкие
кроны высоких берез
птахой малою
и мне бы весне звенеть
среди небожителей

Часть 1 Старые песни о главном


***

Взлёт белой ночи
Над сиреневой рекой -
Мосты развели

Мицунари-но Ганзи Цу 10.06.2009


***

Слюдяной шелест
В зарослях камышовых
Стрекозы полёт...

***

Сирень с каштаном
Гроздьями меряются
Чья ароматней?

***

Цвета ирисов
Июньские сумерки
Ласточек крики

***

Белые шапки
Кустов калины в цвету
Ночи светлее

Мицунари-но Ганзи Цу 08.06.2010


***

темные ночи
пахнут ладони мои
белым жасмином
чем же чаруют теперь
белые ночи твои

Мицунари-но Масё, 09.06.2010


***

сосны у взморья
разве не тешит волна
песней прибоя
тоже не спится... шумят
белую ночь напролет

Мицунари-но Масё, 10.06.2010


***

луна ли это
в серебряном заливе
забыла звезды
иль северные зори
встают в осоке лунной


***

гранитный берег
стрекоз сверкают крылья
и в дымке ранней
недремлющего солнца
пресветлый лик сияет

Мицунари-но Масё, 18.12.2010


***

теперь все дольше
у края горизонта
не меркнет небо
черемушные ночи
разве забыл соловей

Мицунари-но Ганзи Цу, 13.05.2011


***

всё гуще, ближе
сиреневые тени
и сердце дрогнет -
взмах крыльев серых с рябью
и первый зов любовный


***

глаз не спускает
влюбленный месяц с яблонь
и ночь за ночью
всё соловей поет им
среди соцветий лунных

Мицунари-но Масё, 14.05.2011


***

цветущий месяц
благоуханным ветром
сады наполнил
от соловьиных трелей
дыханье замирает

Мицунари-но Ганзи Цу, 14.05.2011


***

белый аромат
побледневшего леса
окрест разлился
пряный шепот прибоя
к ветру сосны ревнуют

Мицунари-но Ае-но асон, 30.05.2011


***

откуда взялся
на улицах города
сиреневый цвет
так волнующе пахнут
сумерки белых ночей

Мицунари-но Ганзи Цу, 26.05.2012


***

ночное небо...
как синий лен мой берег
в шелковых травах
а твой - как холст беленый
раскинулось меж нами

Мицунари-но Масё, 26.05.2012


***

развей скорее
развей ветрок несмелый
туман рассветный
открой открой быстрее
цветущий берег белый

Мицунари-но Ае-но асон, 15.05.2013


***

время черёмух
белые ночи и дни
трели соловьёв

Мицунари-но Ганзи Цу, 17.05.2013


***

теперь не уснуть
белые ночи и дни
время черёмух
густо замешан - горчит
неба овсяный кисель

Мицунари-но Масё, 17.05.2013


***

в долгих закатах
никак не согреются
красные камни
в травах молочных рассвет
стаю туманов пасёт

Мицунари-но Ае-но асон, 31.05.2013


***

в хмелёных росах
на пряном разнотравье
пасутся звёзды
спешат короткой ночью
найтись родные души

Мицунари-но Ае-но асон, 04.06.2013


***

столь мимолётна
летнего севера ночь
для нас с тобою
только закроешь глаза
солнечный луч на щеке

Мицунари-но Ганзи Цу, 05.06.2013


***

липы цветут
тают белые звезды
в ладонях рассвета
словно кто-то рассыпал
в небесах монпансье

Мицунари-но Масё 06.06.2013


***

а липы цветут
и весь день за душою
как-то сладко щемит
может звезды, что с неба
белой ночью упали

Мицунари-но Масё 06.06.2013


***

не удержать
эти белые ночи
в лунном сиянье
в белой пене жасмина
летит и летит мой конь

Мицунари-но Масё, 07.06.2013


***

и в свете луны
и в цветенье жасмина
ты ускользаешь
но может в сновиденье
не будешь столь жестокой

Мицунари-но Ганзи Цу, 09.06.2013


***

долгие тени
зорь бесконечных слепых
в соснах кружатся
цвета лунного пепла
стали нынче печали

Мицунари-но Ае-но асон, 28.06.2013


***

и снова сирень...
голову закружило
запахом, цветом
этих прозрачных ночей
санкт-петербургской весны

Мицунари-но Ганзи Цу, 30.05.2015



Часть 2. По улицам пустынным...


***

белою ночью
по улицам пустынным
идём с тобою
и с каждым шагом ближе
становимся друг другу

Мицунари-но Ганзи Цу


***

под перламутром
гладь Пресного залива
над ним ли в нём ли!
рождается и гаснет
сиянье белой ночи

Мицунари-но Масё


***

Пресный залив...
разве так скажешь о нем
в дни белых ночей
когда он и сам влюблен
в сиреневым море тонет

Мицунари-но Масё


***

белой сиренью
верно и ты упоен
не спишь Петербург
и ночи над тобою
светлее с каждым днем

Мицунари-но Масё


***

не спишь, Петербург...
время немеркнущих зорь
и белых ночей
только сирень зацвела
торопится вслед жасмин

Мицунари-но Ганзи Цу

***

опять -- без тебя...
время немеркнущих зорь
пауз на сердце
от белой сирени до…
слёз жасминовых белых

Мицунари-но Масё


***

заснеженный весь
спишь в берегах гранитных
и видишь сквозь снег
в сонме белых ночей
сиреневых веток свет

Мицунари-но Масё


***

рек и каналов
волны запахов, звуков
маршрут трамвая
краем белых ночей
из Невки в Невку идёт

Мицунари-но Ганзи Цу


***

белой сиренью
светится небо до звезд
белые тени
ангельских крыльев на всем
где настает эта ночь

Мицунари-но Масё


***

край белых ночей
сном сиренево-сладким
пахнут заустья
Невы... и безымянных
синих твоих рукавов

Мицунари-но Масё


***

и мы с тобою
пропахшие сиренью
как зори в небе
на полчаса обнявшись
не знаем как расстаться

Мицунари-но Масё


***

о, небо Севера
в белокрылых приделах
венчано снегом -
и летом ночи светлы,
и взгляд святого Петра…

Мицунари-но Масё


***

с небес на землю
серебряной дорогой
прозрачной ночи
как будто бы нарочно
для нас с тобой созданной

Мицунари-но Ганзи Цу


***

может мне снится
в белых ночей серебре
город притихший
и снова кажется ангел
где-то со шпилей шагнул

Мицунари-но Масё


***

скажи, дорогой
как будет пахнуть сирень
когда мы уйдем...
в городе белых ночей
как наши строки о ней?

декабрь 2015, Мицунари-но Масё


***

поверь, родная
что будет цвести сирень
когда мы уйдем
в белых ночах растворясь
даже без нас... но всё же....

декабрь 2015,Мицунари-но Ганзи Цу



Часть 3. Прелюдия рассвета



***

ты слышишь, слышишь
прелюдию рассвета
из сердца ночи
светлей туманов белых
и облаков сирени

Мицунари-но Ганзи Цу
29 декабря 2015, 3:00

***

на тонких нитях
рассветных паутинок
росинок капли
уже звенят в тумане
уже светает в сердце

Мицунари-но Масё
29 декабря 2015, 5:33


***

раскрой объятья
широт Балтийских ветру
и пей всей грудью
простор безкрайний белый
где день и ночь смешались

Мицунари-но Ганзи Цу
29 декабря 2015, 9:36


***

и если спросят
"чего бы ты хотела?"
в соленых брызгах
стоять вот так обнявшись
у моря белой ночью

Мицунари-но Масё
29 декабря 2015, 9:49


***

не ночи это...
и нет следов рассвета
средь белых крыльев
черемуховый берег
кипит волною пенной

Мицунари-но Масё
29 декабря 2015, 10:22


***

а где-то с волной
волна всю ночь говорит
Балтике не до сна
и в красных песках метель
черемух белых шальных

Мицунари-но Масё
29 декабря 2015, 13:09


***

тише, сосенки
подружки мои, тише
за сотни верст хочу
сквозь года-ветра разлук
сердце твоё услышать

Мицунари-но Масё
29 декабря 2015, 14:04



***

белеют ночи
и ветры сдуть не смеют
узвар-туманы
росой песчанотравья
на рукава стекают

Мицунари Ае асон
23 декабря 2015, 22:46

белые ночи
словно заревом дальним
светится небо
близкого Севера снов
дыханьем серебряным


***

закат сгорает
над темной кромкой леса
ложатся тени
спускаются драконы
с безоблачного неба


***

плывут драконы
крылами задевая
верхушки сосен
и лишь один... последний
над лесом остается


***

о, мой дракон...
с тобою чары белых
ночей вдыхаю
где слез упали росы
рассыпал жемчуг ландыш


***

сильней прохлада
глубокий черно-синий
спустился полог
и показались звезды
хотя бы ненадолго


***

над дальним лесом
где сосны островами
уходят в море
полохи освещают
небесный бой драконов


***

а здесь так тихо
и лишь доносит ветер
ландышей звоны
как в детской колыбели
дракон заснул усталый


***

светает нежно
и в розоватой дымке
за горизонтом
бесследно исчезают
огромных крыльев тени

***

майское утро
белых ландышей запах
напоминает
что ночью прошла гроза...
весна... и он был рядом