Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

Сакэ

Главная / Сакэ

Сакэ

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

Выводить по: по 5 по 10

Басё

В чарку с вином,

В чарку с вином,
Ласточки, не уроните,
Глины комок.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
4-8-4

Басё

Вишни у водопада...

Вишни у водопада...
Тому, кто доброе любит вино,
Снесу я в подарок ветку.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-10-8

Таясу Мунэтакэ

Им бы сейчас,

Им бы сейчас,
Попивая сакэ, любоваться
Дивной картиной, -
Нет, бродит зачем-то народ,
Топчет на улицах снег!

Подробнее

Схема:
4-10-5-8-7

Татибана Акэми

Как ласкает слух

Как ласкает слух
расчудесный этот звук
"буль-буль-буль-буль-буль» -
из бутылки полилось
струйкой тоненькой сакэ...

Подробнее

Схема:
5-7-5-7-7 танка

Рёкан

Как хорошо,

Как хорошо,
Загодя дров нарубив,
Ночь напролёт
Праздно лежать у костра
С чаркой простого сакэ!

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
4-7-4-7-7

Татибана Акэми

Как хорошо,

Как хорошо,
Когда в долгую снежную ночь,
Сидючи дома,
Подогреешь остатки сакэ
И закусываешь у огня.

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
4-9-5-9-9

Татибана Акэми

Как хорошо,

Как хорошо,
Когда заглянул на часок
Старый приятель —
И в тыкве-горлянке нашлось
Для обоих чуть-чуть саке.

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
4-8-5-8-8

Рёкан

На росистой горной

На росистой горной
Тропе будет холодно.
Перед тем, как уйти
Как насчет
Последней чашки теплого сакэ?

Подробнее

Схема:
6-7-6-3-10

Такубоку Исикава

Поля продают,

Поля продают,
Дома продают,
Пьют вино беспробудно...
Так гибнут люди в деревне моей.
Что ж сердце тянется к ним?

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5|5|7|10|7

Яманоуэ-но Окура

Приснился мне цветок душистой сливы

Приснился мне цветок душистой сливы
И мне сказал доверчиво во сне:
Считаюсь я цветком
Столичным и красивым,
Так дай же плавать мне в вине!

Подробнее

Переводчик:
А. Гитович
Схема:
11-10-6-7-8