Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

Сунаба

Сортировать по: рейтингу▲ ▼ дате▲ ▼ комментариям▲ ▼ дате комментариев▲ ▼

Встряхнуть

страницы: предыдущая следующая
...253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 ...

Ж-к

from Doris Kasson All day long rain

Слушая дождь,
Не заметил,
Как вечер настал...

Подробнее

Ж-к

cтихов: 311 рейтинг: 9344.5

Опубликован:
22.05.2015 22:26

Схема:
4-4-5

Комментариев:
4 [23.05.2015 16:15]

Рейтинг:
/

Kwazi

голоса детей...

Голоса детей...
Играют на площадке
Мини, мини-мы

Подробнее

Kwazi

cтихов: 111 рейтинг: 2271.5

Опубликован:
22.05.2015 14:07

Схема:
5-7-5 хокку

Раздел: Сенрю

Тема: Песни любви

Рейтинг:
/

irina 47

Блюз соек

John Barlow

out of the morning
the blues
of steller`s jays
***
голубых соек
из самого сердца утра
печальный блюз...
***
Голубых соек
Песнь печальная льется.
Замерло утро.
31.10.2011
/Мацусита Конобуки/

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Опубликован:
21.05.2015 20:02

Схема:
5-8-4|5-7-5 хокку |8

Комментариев:
10 [22.05.2015 20:35]

Рейтинг:
/

irina 47

Дождь за окном

Doris Kasson

all day long
rain -
has evening come?
***
дождит целый день
может к вечеру стихнет
ливень за окном?
***
вечер наступил
а дождь всё не перестаёт
когда же кончится?
***
Весь день напролёт
Беспрерывно льёт дождь -
Ещё не вечер?..
/оо/
***
Слушая дождь,
Не заметил
Как вечер настал...
/Ж-к/

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Опубликован:
21.05.2015 19:55

Схема:
5-7-5 хокку |5-8-6|5-6-5-2

Комментариев:
2 [23.05.2015 00:19]

Рейтинг:
/

Корея

Равнодушие

Равнодушие
овладело душами...
Вымрут старики.
И никто упавшему
больше не подаст руки.

Подробнее

Корея

cтихов: 86 рейтинг: 1449.5

Опубликован:
21.05.2015 14:43

Схема:
5-7-5-7-7 танка

Раздел: Сенрю

Тема: Песни скорби

Комментариев:
4 [27.05.2015 09:56]

Рейтинг:
/

Tama : ra

зеленые косы

Зелёные косы
распустила берёза
пред окном моим.
С причёски уберу и я
аксессуар Весна-а...
***
серьги с изумрудами
достаются из шкатулки
майской берёзы листья
(Gera)

Подробнее

Tama : ra

cтихов: 578 рейтинг: 12889.5

Опубликован:
21.05.2015 07:58

Схема:
6-7-5-8-7

Раздел: Вне канонов

Тема: Весенние песни

Комментариев:
3 [24.05.2015 06:49]

Рейтинг:
/

irina 47

Лунная ночь

Ваши варианты перевода

Jack Kerouac

Quiet moonlit night -
Neighbor boy studying
By telescope; - «Ooo!"
*
Тиха лунная ночь
Лишь возглас соседа:-Ооо!
У телескопа

***
лунный свет в тиши -
парень сосед приникнув
к телескопу; - «Ооо!"
/Мицунари-но Ганзи Цу/
***
новая звезда
утром познакомлюсь поближе
убирает мужчина бинокль
/Gera/

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Опубликован:
20.05.2015 19:10

Схема:
6-9-5|5-7-7-8

Комментариев:
13 [23.05.2015 00:11]

Рейтинг:
/

irina 47

Ожидание письма

Ваши варианты перевода

Jack Kerouac

The postman is late
- The toilet window
Is shining
*
Почтальона всё нет
Свет в туалете
Не гашу
***
почтальон опоздал
светится лишь окно туалета
в тёмной ночи

***
где же почтальон
- в туалетном окошке
свет не погашен
/Мицунари-но Ганзи Цу/
***
Светится только
Туалетное окно -
Жду потальона...
/oo/
***
опоздал почтальон
лишь в туалетном оконце
брезжит свет
/Мацусита Конобуки/

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Опубликован:
20.05.2015 19:01

Схема:
6-5-3|6-10-4|5-7-5-8|5-7-5 хокку |6-8-3-8

Комментариев:
28 [23.05.2015 10:54]

Рейтинг:
/

Романник

море под боком

море под боком
до чего ж надоело
безделие в шторм...

Подробнее

Романник

cтихов: 232 рейтинг: 4086

Опубликован:
20.05.2015 04:27

Схема:
5-7-5 хокку

Тема: Несерьезные песни

Рейтинг:
/

irina 47

Рыбак

тихая заводь
в солнечном потоке
одинокий рыбак

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Фото автора

Опубликован:
19.05.2015 19:19

Схема:
5-6-6

Раздел: Югэн

Тема: Летние песни

Комментариев:
1 [21.05.2015 19:46]

Рейтинг:
/

Золи

черемуха в цвету,

Черемуха в цвету,
А я в печали -
Ты далеко.

Подробнее

Золи

cтихов: 13 рейтинг: 227.5

Опубликован:
19.05.2015 00:03

Схема:
6-5-4

Раздел: Югэн

Тема: Песни любви

Рейтинг:
/

Романник

копия кроны

копия кроны
на стене иероглиф
отблеском света
вдруг оживает душа
ветродвиженьем мая

Подробнее

Романник

cтихов: 232 рейтинг: 4086

Опубликован:
19.05.2015 00:02

Схема:
5-7-5-7-7 танка

Раздел: Югэн

Тема: Весенние песни

Рейтинг:
/

irina 47

Купола

Взгляд на купола
Сжимаются пальцы
В троеперстие

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Опубликован:
18.05.2015 21:52

Схема:
5-6-5

Раздел: Вне канонов

Тема: Песни — славословия

Комментариев:
1 [21.05.2015 19:47]

Рейтинг:
/

irina 47

Шатры зонтов

Дождь, как из ведра
И вмиг расцвела улица
Шатрами зонтов

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Опубликован:
18.05.2015 21:49

Схема:
5-8-5

Раздел: Вне канонов

Тема: Весенние песни

Комментариев:
2 [21.05.2015 21:38]

Рейтинг:
/

irina 47

Крестьянский завтрак

Картофель с яйцом
С утра. За обе щеки
Крестьянский завтрак

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Опубликован:
18.05.2015 21:46

Схема:
5-7-5 хокку

Раздел: Сенрю

Комментариев:
1 [18.05.2015 23:35]

Рейтинг:
/

ТэцуоМиура

вновь заблудилось

вновь заблудилось
заходящее солнце
в сосновом бору

Подробнее

ТэцуоМиура

cтихов: 226 рейтинг: 3605

Опубликован:
18.05.2015 21:16

Схема:
5-7-5 хокку

Раздел: Вне канонов

Комментариев:
4 [19.05.2015 21:50]

Рейтинг:
/

Tama : ra

дождь по крыше и

Дождь по крыше и
я за фортепиано-
чистая прима
******
аплодисменты
сбивается с ритма дождь
в порывах ветра
(Гера)
******
Порывистый ветер
в окно бъёт ладошкой
аплодисменты
(Tama:ra)

Подробнее

Tama : ra

cтихов: 578 рейтинг: 12889.5

Опубликован:
18.05.2015 11:18

Схема:
17|19|17

Раздел: Вне канонов

Тема: Весенние песни

Комментариев:
3 [18.05.2015 15:32]

Рейтинг:
/

Крашенинников Сергей aka Samber13

После дождя

Ветер склоняет кроны деревьев
Капли рос на траве искрятся мерцая
Мрачный дождь уступил солнцу небосвод