Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

Судьба

Главная / Судьба

Судьба

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

Выводить по: по 5 по 10 по 20

страницы: следующая
1 2

Басё

...Кисти самого Мотонобу!

. . .Кисти самого Мотонобу!
Как печальна судьба хозяев твоих!
Близятся сумерки года.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
9|11|8

Отомо Якамоти

В душе

В душе
Всегда храню любовь к тебе.
Но не судьба нам встретится с тобою,
И горя, и тоски я полон!
Лишь издали любуясь на тебя...

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
2-8-11-9-10

Фудзивара-но Садаиэ

Жесточе тебя,

Жесточе тебя,
Жесточе этого мира
Судьба моя!
Она все во мне переменила.
И только обида осталась.

Подробнее

Переводчик:
В. Санович
Схема:
5-8-4-10-9

Басё

Как завидна их судьба!

Как завидна их судьба!
К северу от суетного мира
Вишни зацвели в горах.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-10-7

Сайгё

Как ни печалиться,

Как ни печалиться,
В надежде сердцу ни тщиться
Об участи лучшей,
Не угадать человеку судьбы, —
Так и живется ему.

Подробнее

Схема:
6-8-6-10-7

Яманоуэ-но Окура

Лишь жемчугом блеснувший миг,

Лишь жемчугом блеснувший миг,
Побыв вдвоем,
Они должны расстаться
И тщетно тосковать и убиваться
До срока новой встречи в небесах!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
8-4-7-11-10

Фудзивара-но Садаиэ

Моя любовь -

Моя любовь -
Как облако в лазури,
Плывущее неведомо куда, -
Встречаться нам с тобою не судьба
И даже тешиться надеждою напрасно...

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
4-7-10-10-13

Мурасаки Сикибу

Не прикажешь сердцу.

Не прикажешь сердцу.
Какая бы судьба не досталась,
Со всем смирится.
Я все это понимаю,
И все же понять не могу!

Подробнее

Схема:
6-10-5-8-8

Мурасаки Сикибу

Ничтожная жизнь!

Ничтожная жизнь!
Сердцу моему наперекор
Сложилась судьба.
Но пред судьбою смиренно
Склонилось сердце мое.

Подробнее

Схема:
5-9-5-8-7

Басё

О, беспощадный рок!

О, беспощадный рок!
Под этим славным шлемом
Теперь сверчок звенит.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-6

страницы: следующая
1 2