Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

Воробей

Главная / Воробей

Воробей

Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
Выводить по: по 5 по 10
  

Басё

В чашечке цветка
В чашечке цветка
Дремлет шмель. Не тронь его,
Воробей-дружок!

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-7-5 хокку

Исса

Воробышек-дружок!
Воробышек-дружок!
Прочь с дороги! Прочь с дороги!
Видишь, конь идет.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-8-5

Кикаку

Давайте сад поливать,
Давайте сад поливать,
Пока насквозь не промокнут
Цикады и воробьи.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-8-7

Исса

Друг от дружки
Друг от дружки
Прячутся воробьи в цветах
Чайных кустов.

Подробнее


Схема:
4-8-4

Бусон

Короткий ливень!
Короткий ливень!
Врасплох застигнут воробей
В листьях травы.

Подробнее


Схема:
5-8-4

Исса

Лети же сюда,
Лети же сюда,
С тобой поиграем вместе,
Воробышек-сирота!

Подробнее


Переводчик:
 Т. Соколова-Делюсина
Схема:
5-8-7

Бусон

Ливень грозовой!
Ливень грозовой!
За траву чуть держится
Стайка воробьев.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-7-5 хокку

Рансецу

Первый день в году
Первый день в году
Воробьи ведут на солнце
Длинный разговор.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-8-5

Басё

Пугают их, гонят с полей!
Пугают их, гонят с полей!
Вспорхнут воробьи и спрячутся
Под защитой чайных кустов.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
8-9-8