белая луна
тёмную-тёмную ночь
сторожит одна
как печален лик её
напрошусь в напарницы
всё веселее вдвоём

***
кто грусть изведал
поймёт печаль другого
луне открою
что за улыбкой прячу
когда сияет солнце...
/Gera/

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Опубликован:
12.11.2015 00:41

Схема:
5-7-5-7-7-7 бусоку-секитаи |5-7-5-7-7 танка

Раздел: Вне канонов

Тема: Песни разлуки

Комментариев:
5 [12.11.2015 13:15]

Рейтинг:
/

irina 47

Письма твои

письма твои-
разговор по душам
при свете свечи

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Опубликован:
12.11.2015 00:23

Схема:
4-6-5

Раздел: Вне канонов

Тема: Песни разлуки

Комментариев:
4 [12.11.2015 13:16]

Рейтинг:
/

irina 47

Грусть

Отклик на Gera"Туман поздней осенью»

в осенних туманах
есть особая грусть...
только сердцем её
ты почувствуешь, друг,
только сердцем...

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Опубликован:
11.11.2015 00:49

Схема:
6-6-6-6-4

Раздел: Вне канонов

Тема: Осенние песни

Комментариев:
2 [11.11.2015 23:42]

Рейтинг:
/

irina 47

Муха упрямая

Ой, не бейте муху!
Руки у нее дрожат...
Ноги у нее дрожат...

/Исса/

муха упрямая
всё летает, летает
я говорила:
не летай, а она опять...
ой,бабушка боюсь!
/Сочинение внучки 3.5 года/

полуденный зной...
муха назойливая
жужжит и жужжит

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Опубликован:
10.11.2015 14:53

Схема:
5-7-5 хокку

Раздел: Вне канонов

Тема: Летние песни

Комментариев:
5 [10.11.2015 20:46]

Рейтинг:
/

irina 47

deep snow

С первым снегом, друзья!
Ваши варианты перевода.

Deep snow
following in my footsteps
winter twilight
/ George Swede/

Мой перевод:
1.
сильный снегопад
настигает меня
в сумраке зимнем

2.более русифицированный

сильный снегопад
наступает на пятки мне
в сумраке зимнем

***
Глубокий снег.
В такт моим шагам
Меркнет зимний день.
/М-м/

***
Глубокий снег
Наступают след в след
зимние сумерки
/Мицунари-но Масё/

***
Глубокий снег.
Сумерки наполняют
Moи следы.
/Ж-к/

***
глубокий снег...
бреду... а сумерки
на пятки наступают...
/Captain Nemo/

***
глубокий снег...
сгущаются сумерки
с каждым шагом
/irina 47|/

***
Это не перевод. Просто исходя из того, что снег глубокий.

глубокий снег
проваливаются со мной
зимние сумерки
/Gera/

***
Глубокий снег
Вслед за мной
Бредут зимние сумерки...
/Ронин-48/

***
Утопая в снегу,
За мной по пятам
Сумерки крадутся...
/Ронин-48/

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Опубликован:
09.11.2015 01:11

Схема:
4|5-6-5|10|5-8-5|4-5-5|4-6-6-7|4-7-3|4-6-7|4-7-4|19|4-8-6|4-3-8-2

Раздел: Вне канонов

Тема: Зимние песни

Комментариев:
41 [23.11.2015 09:51]

Рейтинг:
/

irina 47

Зеркало

Наше восприятие окружающего мира основано на том, что полученные визуальные изображения проходят обработку в мозгу путём их сравнения по форме, цвету с чем-то аналогичныим из окружающего мира. Только после этой обработки мы ассоциируем то, что увидели. Процесс обработки достаточно быстр и занимает доли секунды, т. е получается что мы видим в зеркале более молодое наше изображение.

в зеркало гляжу,
да, миллисекунду назад
была моложе

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Опубликован:
09.11.2015 00:45

Схема:
5-8-5

Раздел: Сенрю

Тема: Несерьезные песни

Комментариев:
2 [10.11.2015 20:47]

Рейтинг:
/

irina 47

Жинь продолжается

как же здорово,
когда ты с другом, что не видел
десять лет уже
вдруг соберёшься за столом,
а вкруг него правнуки вьются

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Опубликован:
09.11.2015 00:01

Схема:
5-9-5-8-9

Раздел: Вне канонов

Тема: Песни любви

Комментариев:
1 [10.11.2015 20:48]

Рейтинг:
/

irina 47

Кот попрошайка

Вспоминая лето.

только причалил,
как пулей кот соседский
несётся к лодке

кричит истошно:
-Мяу-у!и о борт трётся,
рыбёшку клянчя

перебираю сеть
опять у ног ластится
ненасытный зверь

***
Никто не верит
в бескорыстность дружбы
кота и рыбака.
/natalla/

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Опубликован:
07.11.2015 19:57

Схема:
5-7-5 хокку |5-8-5|6-7-5

Раздел: Сенрю

Тема: Несерьезные песни

Комментариев:
2 [10.11.2015 20:49]

Рейтинг:
/

irina 47

Безветрие

безветрие...
на старенькой лодчонке
сникли паруса

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Опубликован:
07.11.2015 18:01

Схема:
4-7-5

Раздел: Вне канонов

Тема: Летние песни

Комментариев:
4 [08.11.2015 13:04]

Рейтинг:
/

irina 47

В полнолуние

полнолуние...
разносятся над водой
трели соловья
тихо гребёт старый рыбак,
юность свою вспоминая

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Опубликован:
07.11.2015 18:00

Схема:
5-7-5-8-8

Раздел: Вне канонов

Тема: Весенние песни

Рейтинг:
/

irina 47

Такая тишина

такая тишина
даже облака зависли
над гладью озёрной

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Фото автора

Опубликован:
07.11.2015 17:25

Схема:
6-8-6

Раздел: Вне канонов

Тема: Летние песни

Комментариев:
1 [10.11.2015 20:52]

Рейтинг:
/

irina 47

Это здорово

это здорово,
когда друзьям сердечным
можешь подарить
книгу,где описал ты
без прикрас всю жизнь свою

***
это здорово,
когда друзьям сердечным
ты даришь книгу,
описана в которой
без прикрас вся жизнь твоя

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Опубликован:
07.11.2015 00:07

Схема:
5-7-5-7-7 танка |5-7-5-7-7 танка

Раздел: Вне канонов

Комментариев:
3 [07.11.2015 19:32]

Рейтинг:
/

irina 47

Задумчиво красиво...

Сегодня были в лесу. Такое умиротворение и тишина, даже боишься сделать резкое движение или громко крикнуть, чтобы не нарушить первую сладкую дрёму Природы

задумчиво красиво
лес в сепию уходит
глаз не отвести...

ворон, замолчи!
карканьем тревожным
сердце не волнуй

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5