irina 47

дразнящий запах...
обжигает язык
уха с дымком

***
ночной костёр.
булькает в котелке уха
в термосе чай
почти уже готова
для нас с тобой палатка...
/Gera/

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Опубликован:
26.05.2015 17:24

Схема:
5-6-4

Раздел: Вне канонов

Тема: Весенние песни

Комментариев:
2 [26.05.2015 21:27]

Рейтинг:
/

irina 47

Поклёвка

раз поклёвка, два...
пустились водомерки
в панический бег

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Опубликован:
26.05.2015 12:23

Схема:
5-7-5 хокку

Раздел: Вне канонов

Тема: Летние песни

Комментариев:
2 [26.05.2015 17:21]

Рейтинг:
/

irina 47

Папоротник

папоротника
спираль тугая вот-вот
выстрелится вверх
листом резным, лишь только
луч солнечный согреет

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Фото автора

Опубликован:
25.05.2015 18:03

Схема:
5-7-5-7-7 танка

Раздел: Вне канонов

Тема: Весенние песни

Рейтинг:
/

irina 47

калужница цветет...

калужницы цвет...
по берегам ручейка
золота россыпь

***
лютики-цветочки
золотится в речной заводи
калужница
/Gera/

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Фото автора

Опубликован:
25.05.2015 16:00

Схема:
5-7-5 хокку

Раздел: Югэн

Тема: Весенние песни

Комментариев:
2 [25.05.2015 18:08]

Рейтинг:
/

irina 47

Пеночка-весничка

Пеночки-веснички прилетают в наши края в мае. Вчера в лесу заслушалась её пением. Маленькая, серенькая, но голосистая. Пыталась фоткать, но близко подойти не удалось.

опушка леса
заливистое фью-ить!
пеночки-веснички
оглашает всю округу
ворон перебивая

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Фото из инета.

Опубликован:
24.05.2015 17:22

Схема:
5-7-6-8-7

Раздел: Вне канонов

Тема: Весенние песни

Комментариев:
2 [25.05.2015 11:53]

Рейтинг:
/

irina 47

Старый пень

Интересно наблюдать как просыпается наша северная природа. Три дня прогулки по лесу и масса впечатлений.

пригрело солнце
лесные полянки и
старый пень расцвёл
скромными цветочками
кислицы белоснежной

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Фото автора

Опубликован:
23.05.2015 22:16

Схема:
5-7-5-7-7 танка

Раздел: Вне канонов

Тема: Весенние песни

Комментариев:
1 [24.05.2015 06:30]

Рейтинг:
/

irina 47

Ночь страстей

Зумм-зумм-зумм-з...!
Комар! Не рано ли?
Май ещё !

***
Шварк!
Вот, зараза! В темноте,-
Хлоп!

***
Зудит
Меж лопаток.
Не достать!

***
Один комар,-
Словно стая. Покусал
И меня, и мужа.

***
Фенистил!
Мажем-гладим друг друга.
Ночь страстей!

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Опубликован:
23.05.2015 18:12

Схема:
3-6-3|1-7-1|2-4-3|4-7-6|3-7-3

Раздел: Сенрю

Тема: Несерьезные песни

Комментариев:
3 [11.07.2015 22:57]

Рейтинг:
/

irina 47

Блюз соек

John Barlow

out of the morning
the blues
of steller`s jays
***
голубых соек
из самого сердца утра
печальный блюз...
***
Голубых соек
Песнь печальная льется.
Замерло утро.
31.10.2011
/Мацусита Конобуки/

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Опубликован:
21.05.2015 20:02

Схема:
5-8-4|5-7-5 хокку |8

Комментариев:
10 [22.05.2015 20:35]

Рейтинг:
/

irina 47

Дождь за окном

Doris Kasson

all day long
rain -
has evening come?
***
дождит целый день
может к вечеру стихнет
ливень за окном?
***
вечер наступил
а дождь всё не перестаёт
когда же кончится?
***
Весь день напролёт
Беспрерывно льёт дождь -
Ещё не вечер?..
/оо/
***
Слушая дождь,
Не заметил
Как вечер настал...
/Ж-к/

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Опубликован:
21.05.2015 19:55

Схема:
5-7-5 хокку |5-8-6|5-6-5-2

Комментариев:
2 [23.05.2015 00:19]

Рейтинг:
/

irina 47

Лунная ночь

Ваши варианты перевода

Jack Kerouac

Quiet moonlit night -
Neighbor boy studying
By telescope; - «Ooo!"
*
Тиха лунная ночь
Лишь возглас соседа:-Ооо!
У телескопа

***
лунный свет в тиши -
парень сосед приникнув
к телескопу; - «Ооо!"
/Мицунари-но Ганзи Цу/
***
новая звезда
утром познакомлюсь поближе
убирает мужчина бинокль
/Gera/

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Опубликован:
20.05.2015 19:10

Схема:
6-9-5|5-7-7-8

Комментариев:
13 [23.05.2015 00:11]

Рейтинг:
/

irina 47

Ожидание письма

Ваши варианты перевода

Jack Kerouac

The postman is late
- The toilet window
Is shining
*
Почтальона всё нет
Свет в туалете
Не гашу
***
почтальон опоздал
светится лишь окно туалета
в тёмной ночи

***
где же почтальон
- в туалетном окошке
свет не погашен
/Мицунари-но Ганзи Цу/
***
Светится только
Туалетное окно -
Жду потальона...
/oo/
***
опоздал почтальон
лишь в туалетном оконце
брезжит свет
/Мацусита Конобуки/

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Опубликован:
20.05.2015 19:01

Схема:
6-5-3|6-10-4|5-7-5-8|5-7-5 хокку |6-8-3-8

Комментариев:
28 [23.05.2015 10:54]

Рейтинг:
/

irina 47

Рыбак

тихая заводь
в солнечном потоке
одинокий рыбак

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Фото автора

Опубликован:
19.05.2015 19:19

Схема:
5-6-6

Раздел: Югэн

Тема: Летние песни

Комментариев:
1 [21.05.2015 19:46]

Рейтинг:
/

irina 47

Купола

Взгляд на купола
Сжимаются пальцы
В троеперстие

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Опубликован:
18.05.2015 21:52

Схема:
5-6-5

Раздел: Вне канонов

Тема: Песни — славословия

Комментариев:
1 [21.05.2015 19:47]

Рейтинг:
/

irina 47

Шатры зонтов

Дождь, как из ведра
И вмиг расцвела улица
Шатрами зонтов

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Опубликован:
18.05.2015 21:49

Схема:
5-8-5

Раздел: Вне канонов

Тема: Весенние песни

Комментариев:
2 [21.05.2015 21:38]

Рейтинг:
/

irina 47

Крестьянский завтрак

Картофель с яйцом
С утра. За обе щеки
Крестьянский завтрак

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Опубликован:
18.05.2015 21:46

Схема:
5-7-5 хокку

Раздел: Сенрю

Комментариев:
1 [18.05.2015 23:35]

Рейтинг:
/

irina 47

В ожидании

в ожидании
цветения сирени
ветер северный
уже третий день метёт
по улицам и скверам
черёмухи последний цвет
*
в ожидании
цветения сирени
ветер северный
уже третий день метёт
цвет черёмухи последний

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Опубликован:
15.05.2015 14:17

Схема:
5-7-5-7-7-8|5-7-5-7-8

Раздел: Вне канонов

Тема: Весенние песни

Комментариев:
2 [18.05.2015 11:41]

Рейтинг:
/

irina 47

Одуванчики

одуванчики...
краткий миг цветения
и воспарит душа

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Опубликован:
13.05.2015 23:17

Схема:
5-7-6

Раздел: Вне канонов

Тема: Летние песни

Комментариев:
2 [18.05.2015 11:42]

Рейтинг:
/

irina 47

Моё озеро

.........Зимнее озеро
***
тёмная точка
среди снежной пустыни
одинокий рыбак

***
трёхдневный ветер
очистилась ото льда
губа озера...
лебеди прилетели
то тут,то там парами

***
прислушиваюсь
скрип уключин вдалеке
рыбаки на озере

***
рыбацкий костёр
на берегу озера
слушаю байки

***
тишь на озере,
ни ветерка, как вдруг там,
за стеной тресты*
громкое бултых!... и визг!
а я то думал...щука...

***
там за озером,
моего сердца частица -
Кижский погост

***
.........Подплываем к острову Кижи:

в зеркале воды
Преображенская церковь
штиль на Онего

***
в зеркале воды
Преображенская церковь
всё ближе и ближе...

***
огнём вечерним
вдруг вся чаша озера
заполыхала...

***
спАла жара
утомлённое солнце
в озере тонет
по огненной дорожке
тихо к берегу плыву

***
словно зеркало
в раме золочёной
лесное озеро

***
шалун ветерок
проснулся, разыгрался
рябью по воде

***
лесное озеро
среди кувшинок жёлтых
медленно гребу...
и словно тыща солнц -
отраженья в каплях,
что с весла стекают

***
штиль на озере
только чайки крыльями
мягко приводнясь
всего на миг нарушат
эту сказочную тишь,
да редкая рыбёшка
в прыжке круги оставит

***
наше озеро,
как нежны волны твои
ласкающие...
прикосновения рук
любимого и шёпот
напоминающие...

***
курятся баньки
вдоль берега озера
в субботний вечер...
только громогласное:
ох,хорошо-о-то как!»,
слышится по деревне

***
плывут облака...
опрокинутое небо
в тихой заводи

***
воздух светел
и даль близка
осень, Онего и я

***
воздух светел
и даль близка
другого берега черта
тут, рядом,
только руку протяни

***
Онего-озеро
как многолико ты,
бывает в зной
ты тихо спишь младенец словно,
лишь северик** задует,
волной обрушившись на брег
в ярости крушишь всё
жалости не зная, но
стихнут лишь порывы ветра,
ты ласковой волной опять
несёшь мою кижанку***
к любимым берегам
беспечной юности моей.

*) Треста - так называют озёрный тростник жители Заонежья.
**)Северик - северный ветер, так его называют аборигены Заонежья.
***)Кижанка- лодка, которую шьют кижские мастера, которая имеет большую остойчивость.

Подробнее

irina 47

cтихов: 1072 рейтинг: 20892.5

Опубликован:
12.05.2015 20:48

Схема:
6|5-7-6|5-7-5-7-7 танка |5-7-7|5-7-5 хокку |5-7-5-7-7 танка |5-8-4|9|5-8-5|5-8-6|5-7-5 хокку |4-7-5-7-7|5-6-6|5-7-5 хокку |6-7-5-6-6-6|5-7-5-7-7-7-7|5-7-5-7-7-7 бусоку-секитаи |5-7-5-7-7-7 бусоку-секитаи |5-8-5|4-4-7|4-4-8-3-7|6-6-4-9-7-8-6-7-8-8-7-6-8|19

Раздел: Вне канонов

Тема: Песни разлуки

Комментариев:
10 [14.05.2015 21:55]

Рейтинг:
/

Японская поэзия

Японские поэты

Наши авторы

Наши авторы

Разное

irina 47

Стихи