Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

Ива

Главная / Ива

Ива

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

Выводить по: по 5 по 10 по 20

страницы: предыдущая
1 2

Басё

Все волнения, всю печаль

Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
8-9-6

Басё

Всюду поют соловьи.

Всюду поют соловьи.
Там - за бамбуковой рощей,
Тут - перед ивой речной.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-7

Басё

Ива склонилась и спит,

Ива склонилась и спит,
И кажется мне, соловей на ветке -
Это её душа

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-11-6

Сайгё

Ивы под дождем

Зыблются все быстрей,
Чтоб ветер их просушил,
Спутаны, переплелись,
Вымокли под весенним дождем
Нити зеленой ивы.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6-7-7-9-7
Изборник:
Сайгё. Горная хижина. Времена года. Весна

Исса

На чумазых котят

На чумазых котят
Так похожи сережки ивы,
А ведь тоже цветы!

Подробнее

Переводчик:
Т. Соколова-Делюсина
Схема:
6-9-6

Сайгё

Прибрежные ивы

Окрасилось дно реки
Глубоким зеленым цветом.
Словно бежит волна,
Когда трепещут под ветром
Ивы на берегу.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-8-6-8-6
Изборник:
Сайгё. Горная хижина. Времена года. Весна

Басё

С неба своих вершин

С неба своих вершин
Одни лишь речные ивы
Ещё проливают дождь.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
6|8|7

Отикоти Мицунэ

С тех пор,

С тех пор,
Как начались весенние дожди,
Ниточки-ветви
Ивы молодой
Все зеленее с каждым днем.

Подробнее

Переводчик:
И. Боронина
Схема:
2-10-5-5-8

Басё

Сушатся мелкие окуньки

Сушатся мелкие окуньки
На ветках ивы… Какая прохлада!
Рыбачьи хижины на берегу.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
9-11-10

Басё

Только дохнёт ветерок —

Только дохнёт ветерок —
С ветки на ветку ивы
Бабочка перепорхнёт.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-7-7

страницы: предыдущая
1 2