Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

Померанец

Главная / Померанец

Померанец

цветущие мандарины – традиционный образ воспоминаний (обычно о прежней любви).
Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
Выводить по: по 5 по 10
  

Фудзивара-но Садаиэ

В сумерках вечера
В сумерках вечера
Кого, улетевшего облаком,
Ветер привеял?
Что разбудил он в памяти
Ароматом цветов померанца?

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-10-5-8-10

Фудзивара-но Тосинари

Кто вновь
Кто вновь
Под цветущими померанцами
Вспомнит обо мне,
Когда и я далеким,
«Давним другом» стану?

Подробнее


Переводчик:
 Т. Бреславец
Схема:
2-10-5-7-6

Сикиси-найсинно

Обратно не придет
Обратно не придет
Минувшее, но в сновиденье
Вдруг ожило опять.
У изголовья моего
Благоухает померанец.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-9-6-8-9

Отомо Якамоти

Померанцы, что цветут передо мною,
Померанцы, что цветут передо мною,
возле дома, среди множества ветвей,
Как хотел бы
ночью с ясною луною
Показать возлюбленной своей!

Подробнее


Переводчик:
 А. Глускина
Схема:
12-11-4-8-9

Басё

Слабый померанца аромат.
Слабый померанца аромат.
Где?.. Когда?.. В каких полях, кукушка,
Слышал я твой перелётный крик?

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
9-10-9

Ки-Но Томонори

Уж доле не могу
Уж доле не могу
Свою любовь скрывать,
Решил: пусть станет явной
И, словно померанец горный,
Расцветет!

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
6-6-7-9-3

Басё

Уж осени конец,
Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зелёный мандарин.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-8-6

Неизвестные авторы

жду пятый месяц
жду пятый месяц
чтоб мандаринов запах
наполнил воздух
так рукава любимой
давно когда-то пахли

Подробнее


Схема:
5-7-5-7-7 танка