Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

Пруд

Главная / Пруд

Пруд

Сортировать по: алфавиту▲ ▼ рейтингу▲ ▼

Выводить по: по 5 по 10 по 20

страницы: следующая
1 2

Бусон

Ветер подул

Ветер подул
и будто бы вдруг побелели
птицы на пруду...

Подробнее

Схема:
4-9-5

Сики

Вечер. На уток

Вечер. На уток
В старом пруду
Падает снег.

Подробнее

Схема:
5-4-4

Отикоти Мицунэ

Вы, утки,

Вы, утки,
Что живете здесь, в пруду,
Порою зимнею,
Не говорите людям,
Что я сюда к любимой прихожу!

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
3-7-6-7-10

Оно-но Такамура

Как на глади пруда

Сложено при виде цветов у пруда в год траура по Государю

Как на глади пруда
сияет нетленной красою
отраженье цветов -
предо мною вечно сияет
незабвенный лик Государя...

Подробнее

Переводчик:
А. Долин

Бусон

Луна сквозь дымку-

Луна сквозь дымку-
Лягушки пруд замутили.
Где вода? Где небо?

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-6

Бусон

На старом пруду

На старом пруду
Две уточки... Зорко глядит
Хорек в камышах.

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
5-8-5

Басё

Праздник осенней луны.

Праздник осенней луны.
Кругом пруда и опять кругом,
Ночь напролет кругом!

Подробнее

Переводчик:
В. Маркова
Схема:
7-9-6

Сики

Прозрачный пруд.

Прозрачный пруд.
От взгляда зимородка
Рыбы уходят на дно.

Подробнее

Схема:
4-7-7

Кагава Кагэки

Пусть я не постиг

Пусть я не постиг
Сокровенной глубины
Старого пруда
Но поныне различаю
Всплески в тишине

Подробнее

Переводчик:
А. Долин
Схема:
5-7-5-8-5

Ямабэ-но Акахито

С далеких, далеких времен

С далеких, далеких времен
Сохранилась престарая эта плотина.
Много лет ей минуло,
И берег пруда
Сплошь покрылся густою болотною тиной...

Подробнее

Переводчик:
А. Глускина
Схема:
8-13-7-5-13

страницы: следующая
1 2