Японская поэзия

Японские поэты

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

Наши авторы

А Б В Г Д Е Ё Ж З И К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 * - .

Разное

ИЗБОРНИК МИЦУНАРИ

Главная / Свитки / ИЗБОРНИК МИЦУНАРИ

ИЗБОРНИК МИЦУНАРИ

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Мицунари-но Ае-но асон

cтихов: 1156 рейтинг: 17898

Мицунари-но Масё

cтихов: 490 рейтинг: 11290

Избранные произведения
Заказать печатную версию Изборника Мицунари - здесь (только для зарегистрированный посетителей)

страницы: предыдущая следующая
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57

Мицунари-но Ганзи Цу

しずかさや
岩にしみいる
蝉の声

松尾芭蕉

***
тишина звенит
пропитались скалы
песнями цикад

***
Такая тишина...
Даже скалы звенят
цикад голосами

(Пер. Мицунари-но Масё)

***
Тишина вокруг.
Поглотили скалы
голоса цикад

(Пер. Кокоро)

***
так тихо кругом
даже скалы внемлют
треску цикад

(Пер. Мацусита Конобуки)

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
10.04.2014 18:45

Схема:
5-6-5|6-6-6|8|5-6-5|4|5-6-4|9

Раздел: Югэн

Комментариев:
17 [10.04.2014 18:45]

Рейтинг:
/

Мицунари-но Ганзи Цу

こがらしや
海に夕日を
吹き落とす

夏目漱石

***
холодный ветер
закатное солнце сдул
на дно морское

***
ветер зимы
сбросил закатное солнце
морю на дно

(Пер. Мацусита Конобуки)

***
может это ветер
на закате солнце утопил
холодною зимой

(Пер. Мацусита Конобуки)

***
ледяной ветер
жмётся закатное солнце
к морскому дну...

(Пер. Кокоро)

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
10.04.2014 18:16

Схема:
5-7-5 хокку |4-8-4|9|6-9-6|9|5-8-4|4

Раздел: Югэн

Комментариев:
22 [13.03.2016 17:01]

Рейтинг:
/

Мицунари-но Ганзи Цу

あの月を
とってくれると
泣く子かな

小林一茶

***
вот эту луну!
просит с неба достать
с плачем ребёнок

***

вот эту луну
просит и просит достать
с плачем ребенок

(Пер. Иса)

***
"вот же она!
дайте!" - плачет малыш
луна на небе

(Пер. Мацусита Конобуки)

***
такая луна
даже малыш в слезах
её просит достать

(Пер. Мацусита Конобуки)

***
Ах, какая луна!
Ребенок и тот рыдая
Просит достать.

(Пер. Вторая Луна)

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
10.04.2014 18:08

Схема:
5-6-5|5-7-5 хокку |3|4-6-5|9|5-6-6|9|6-8-4|6

Раздел: Югэн

Комментариев:
16 [10.04.2014 18:08]

Рейтинг:
/

Мицунари-но Ганзи Цу

***

***
вишни в полном цвету
приснились наверное
под снегопадом

Приснилось, не вижу тебя
За слез моих лепестками

/Мицунари-но Масё/

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
04.04.2014 00:25

Схема:
6-7-5|8-8|7

Раздел: Югэн

Комментариев:
9 [04.04.2014 00:25]

Рейтинг:
/

Мицунари-но Ганзи Цу

***

***
сколько той жизни
только б успеть увидеть
вишни в полном цвету

Только успеть бы.. успеть
в светлую реку войти…

/Мицунари-но Масё/

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
04.04.2014 00:20

Схема:
5-7-6|7-7|7

Раздел: Югэн

Комментариев:
11 [04.04.2014 00:20]

Рейтинг:
/

Мицунари-но Ганзи Цу

***

***
дождь лепестков
с каждым порывом ветра
сколько той жизни

Не говори так, смотри
Вот они рядом – два неба…

/Мицунари-но Масё/

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
04.04.2014 00:16

Схема:
4-7-5|7-8|7

Раздел: Югэн

Комментариев:
6 [04.04.2014 00:16]

Рейтинг:
/

Мицунари-но Ганзи Цу

***

***
так неизбежно
не смену цветению
дождь лепестков

Совсем не видно земли
Теперь под ногами…

/Мицунари-но Масё/

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
04.04.2014 00:13

Схема:
5-7-4|7-6|7

Раздел: Югэн

Комментариев:
7 [04.04.2014 00:13]

Рейтинг:
/

Мицунари-но Ае-но асон

на ветер слезы

на ветер слёзы
опять роняют сосны
в песчанотравье

Подробнее

Мицунари-но Ае-но асон

cтихов: 1156 рейтинг: 17898

Опубликован:
03.04.2014 18:31

Схема:
5-7-5 хокку

Раздел: Югэн

Комментариев:
9 [03.04.2014 18:31]

Рейтинг:
/

Мицунари-но Масё

вновь снегопады

вновь снегопады
и руки стынут снова
но этот ясень...
как он - уже цветущий
в снегу похож на вишню

***

не жди... не думай
и не проси о встрече
о, моё сердце...
смотри - уже неделю
ясень цветет под снегом

Подробнее

Мицунари-но Масё

cтихов: 490 рейтинг: 11290

Опубликован:
02.04.2014 18:21

Схема:
5-7-5-7-7 танка |5-7-5-7-7 танка

Раздел: Югэн

Комментариев:
20 [02.04.2014 18:21]

Рейтинг:
/

Мицунари-но Масё

первые слезы

Первые слезы
голые ветки берез
не в силах сдержать...
Светлых стволов хоровод
рук не хватает обнять

***

Первые слезы...
Чистым настоем снегов
на ветках берез -
вот как встречает меня
Русь... дорогая до слез

Подробнее

Мицунари-но Масё

cтихов: 490 рейтинг: 11290

Опубликован:
29.03.2014 12:56

Схема:
5-7-5-7-7 танка |5-7-5-7-7 танка

Раздел: Югэн

Комментариев:
17 [29.03.2014 12:56]

Рейтинг:
/

Мицунари-но Масё

когда же... когда?

когда же... когда?
кричать готовы почки
на каждой ветке
где же ты... где ты, друг мой
не может весна не сбыться

Подробнее

Мицунари-но Масё

cтихов: 490 рейтинг: 11290

Опубликован:
26.03.2014 05:24

Схема:
5-7-5-7-8

Раздел: Югэн

Комментариев:
8 [26.03.2014 05:24]

Рейтинг:
/

Мицунари-но Ганзи Цу

***

***
разве у луны
только и смогу спросить
о чём тревожусь
на всех путях-дорогах
верною спутницей стань

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
12.03.2014 00:38

Схема:
5-7-5-7-7 танка

Раздел: Югэн

Комментариев:
7 [12.03.2014 00:38]

Рейтинг:
/

Мицунари-но Ганзи Цу

***

***
совсем не февраль
там где ты, там неверно
синицы поют
в ярких солнечных бликах
бесконечные версты

/Мицунари-но Масё/

***
совсем не февраль
в ярких солнечных бликах
на колокольнях
но не торопятся льды
реку ветрам уступать

***
ах, соловей!
дожить бы ещё разок
до белых ночей
и не смолкает в груди
синицы весенняя песнь

/Мицунари-но Масё/

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
27.02.2014 23:08

Схема:
5-7-5-7-7 танка |7|5-7-5-7-7 танка |4-7-5-7-8|7

Раздел: Югэн

Комментариев:
25 [27.02.2014 23:08]

Рейтинг:
/

Мицунари-но Масё

*
(...雪の梅...)

жестокий февраль
в почках тугих абрикос
под снегом уснул
а лепестки с моих губ
ветер срывает... и пусть

***

снова сугробы
лишь кое-где из-под них
меткой горячей
абрикоса побеги
на южных склонах видны

Слива. Суми-э
автор Александра Васильева

Подробнее

Мицунари-но Масё

cтихов: 490 рейтинг: 11290

Опубликован:
26.02.2014 16:13

Схема:
5-7-5-7-7 танка |5-7-5-7-7 танка |5-10

Раздел: Югэн

Комментариев:
18 [26.02.2014 16:13]

Рейтинг:
/

Мицунари-но Масё

(...

(...涙が剣に...)

дождей череда
а тут - ирисы в цвету
не отступают...
по острым граням клинков
светлые струи бегут

***

не бойся... иди
там, среди листьев -клинков
ириса цветы
не думай, целуй.. и целуй
краток отпущенный срок

***

не обещаю
других цветов не любить
но где бы ни был
снова вернулся к тебе
ирисов синий огонь

/Мицунари-но Ганзи Цу/

Подробнее

Мицунари-но Масё

cтихов: 490 рейтинг: 11290

Опубликован:
18.02.2014 21:34

Схема:
5-7-5-7-7 танка |5-7-5-8-7|5-7-5-7-7 танка |8

Раздел: Югэн

Комментариев:
14 [18.02.2014 21:34]

Рейтинг:
/

Мицунари-но Масё

***

***

не говори так
листья сложил - никогда
Меч самурая...

/Мицунари-но Масё/

синим вечером
ирисы расцветают
посреди лета

/Мицунари-но Ганзи Цу/

один за другим
плотно закрыл лепестки
синий ирис во сне

/Мицунари-но Масё/

ну как же мне быть -
бабочки или цветы
на ирисах спят

/Мицунари-но Ганзи Цу/

вот и Луна...
синие бабочки спят
в белых ирисах

/Мицунари-но Масё/

Подробнее

Мицунари-но Масё

cтихов: 490 рейтинг: 11290

Опубликован:
18.02.2014 17:23

Схема:
5-7-5 хокку |7|5-7-5 хокку |8|5-7-6|7|5-7-5 хокку |8|4-7-5|7

Раздел: Югэн

Комментариев:
15 [17.03.2016 15:51]

Рейтинг:
/

Мицунари-но Масё

(...

(...蝶が菖蒲に...)

рано светает...
прижалась, едва заметна
бабочка на ирисах
после дождя ночного
никак не может взлететь

***

с росой смешались
капли ночного дождя
и непонятно
чей же так сон бережёт
ирис промокший насквозь

/Мицунари-но Ганзи Цу/

Подробнее

Мицунари-но Масё

cтихов: 490 рейтинг: 11290