Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

Звезды

Главная / Звезды

Звезды

Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
Выводить по: по 5 по 10 по 20
страницы:    следующая
1 2

Какиномото-Но Хитомаро

Вздымается волна из белых облаков
Вздымается волна из белых облаков,
Как в дальнем море, средь небесной вышины
И вижу я
Скрывается, плывя
В лесу полночных звезд, ладья луны.

Подробнее


Переводчик:
 А. Глускина
Схема:
12-12-4-6-10

Сёхаку

Звезды в небесах.
Звезды в небесах.
О, какие крупные!
О, как высоко!

Подробнее


Схема:
5-7-5 хокку

Идзуми Сикибу

На небо, где звезда ждет целый год звезду,
На небо, где звезда ждет целый год звезду,
Куда взирают все с таким участьем,
Я даже не взгляну.
Зачем смотреть туда?
Ведь мы с тобой намного их несчастней!

Подробнее


Схема:
12-11-6-6-11

Фудзивара-но Садаиэ

Наплывает сияя,
Наплывает сияя,
Изголовье мое леденит...
В благоуханьи сливы
Из мрака ночного дождя
Кажется, звезды восходят.

Подробнее


Переводчик:
 В. Санович
Схема:
7-9-7-8-8

Аривара Нарихира

Охотника долгий путь.
Охотника долгий путь.
Сегодня к звезде Ткачихе
Я попрошусь на ночлег.
В скитаньях моих непременно
Пришел я к Небесной реке.


Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
39

Сики

Прохладно у ворот!
Прохладно у ворот!
Звезд имена называет
Незнакомый мне человек.

Подробнее


Схема:
6-8-8

Ки-но Цураюки

Рассвет... Наверное, настало время
Рассвет...
Наверное, настало время
Прощания влюбленных звезд —
Туман поднялся над Рекой Небес
И слышны жалобные крики

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
2-9-8-10-9

Ки-но Цураюки

Сложено на тему легенды о любви двух звезд
Я в грустном ожиданьи,
Словно Волопас,
Гляжу на небосвод -
Быть может, одному и эту ночь
Придется коротать

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
7-5-6-10-6

Исса

Стаял зимний снег.
Стаял зимний снег.
Озарились радостью
Даже лица звёзд.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-7-5 хокку

Исса

Так кричит фазан,
Так кричит фазан,
Будто это он открыл
Первую звезду.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-7-5 хокку
страницы:    следующая
1 2