Мицунари-но Ганзи Цу

в городе снег

в городе снег
выпал только вчера,
утром - не стало...

автор картины
С.Н. Сиделев.
Декабрь. Красный мост.2007.
Галерея Третьякова.

Подробнее

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
31.12.2014 18:28

Схема:
4-6-5|5-3-5-8

Тема: Зимние песни

Рейтинг:
/

Мицунари-но Ганзи Цу

снег подтаял -

снег подтаял -
варежки промокли насквозь -
новый снеговик!

***
русская печь
отогревается скульптор
Снеговика

Gera

автор рисунка
Марина Девяткова, 8 лет.
Снег и солнце.
фонд "AdVita"

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
31.12.2014 18:19

Схема:
4-8-5|4-8-4|5-8-4-1

Тема: Зимние песни

Комментариев:
4 [31.12.2014 18:19]

Рейтинг:
/

Мицунари-но Ганзи Цу

светлые звезды...

светлые звёзды...
отражается в небе
свеча за свечой

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
19.12.2014 01:34

Схема:
5-7-5 хокку

Раздел: Югэн

Тема: Песни — славословия

Комментариев:
6 [19.12.2014 01:34]

Рейтинг:
/

Мицунари-но Ганзи Цу

НЕМНОГО ТЕОРИИ ВОПРОСА

Итак, новогодняя японская открытка.

Пишут обычно вначале поздравления с праздником, затем пожелания. В завершение ставится дата написания (для новогодней, отправлено до нового года, хотя, желательно, отправлять с 16 по 24 января — 元旦 гантан «начало (Нового) года», независимо от даты написания, так как начало рассылки всё равно начинается после официального открытия сезона[5] 1 января 8 часов утра; если же оно встречное — отправляется до 7-го января — дата отправки[2]).

Кадомацу, традиционное японское новогоднее украшение
На новогодних открытках обычно изображено животное — символ года (иногда его иероглиф)[1], а также другие символы:

черепаха, журавль и олень[источник не указан 1326 дней] — символы долголетия;
цветущая японская слива[2] (пожелание благополучия, счастья и долголетия[4]) или сакуру[2], иногда адонис амурский[4], — символы Нового года по японскому календарю), когда наступает весна;
кадомацу (связка из вечнозелёных растений: ели, бамбука, папоротника и других), новогодние игрушки — символ Нового года[4];
дарума — символ божества, приносящего счастье[4];
кораблик (такарабунэ), гружённый рисом и другими сокровищами, с восседающими на палубе семью богами счастья[4];
веера — символ удачи, которая разворачивается перед человеком, как разворачивается сложенный веер[4].
Ссылка в комментах
Фото из Интернета

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
07.12.2014 17:25

Раздел: Тясицу

Тема: Зимние песни

Комментариев:
11 [07.12.2014 17:25]

Рейтинг:
/

Мицунари-но Ганзи Цу

***

***
в сердце такая
холодная пустота
дворов-колодцев

***
и серый-серый
безостановочный день
с включённым светом

***
так долго нет сна
и мыслями по кругу
и по квартире

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
15.11.2014 01:21

Схема:
5-7-5 хокку |5-7-5 хокку |5-7-5 хокку

Раздел: Югэн

Тема: Осенние песни

Комментариев:
26 [15.11.2014 01:21]

Рейтинг:
/

Мицунари-но Ганзи Цу

(...時間の菖蒲...)

где только ни был -
под сенью алых клёнов,
таёжных сосен...
в сердце моём круглый год
ирисов синих сезон.

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
10.11.2014 17:30

Схема:
5-7-5-7-7 танка

Раздел: Югэн

Тема: Песни странствий

Комментариев:
3 [10.11.2014 17:30]

Рейтинг:
/

Мицунари-но Ганзи Цу

***

***
сколько же может
осени сердце вместить
ты не поверишь
прямо в ладонь соскользнул
жёлтый берёзовый лист

***
вот и августа снег ..
золотом теплым летит
семян березовых
с каждым порывом ветра
осенью осенённый

/Мицунари-но Масё/

***
на цветы...мечты
уходящего лета
за белый ворот...
им усыпан волос каштан
и медное золото

/Мицунари-но Масё/

***
Берёза и дуб
Осина липа ясень
Все песни поют
Кто тише а кто громче
Хоть ветер для всех один

/Viktor/

***
Надежды лета,
Мечты, что не сбывались,
Вмещает осень...

/O-Umy/

***
сухие листья
по тропкам в летнем парке
крадётся осень..

/Кокоро/

***
Ёкнуло сердце!
Родом из детства привет
Блудному сыну...
/оо/

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
16.08.2014 20:38

Схема:
5-7-5-7-7 танка |6-7-6-7-7|7|5-7-5-8-7|7|5-7-5-7-7 танка |5-7-5 хокку |5-7-5 хокку |3|5-7-5-2

Раздел: Югэн

Тема: Осенние песни

Комментариев:
15 [16.08.2014 20:38]

Рейтинг:
/

Мицунари-но Ганзи Цу

***

***
пьянею с ходу
стоит лишь рядом пройти
с цветущей липой

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
05.07.2014 14:14

Схема:
5-7-5 хокку

Раздел: Югэн

Тема: Летние песни

Комментариев:
23 [05.07.2014 14:14]

Рейтинг:
/

Мицунари-но Ганзи Цу

и вот пионы

и вот пионы
туманом предрассветным
вокруг разлились
но сердцу не прикажешь
уносит к клёнам алым

/Мицунари-но Ае-но асон/

***

пусть не коснутся
пионовые росы
одежд беленых
дорога к алым кленам
покрыта лепестками

/Мицунари-но Масё/

***
Когда б пионы
Могли так трепетать
Как кленов листья
От взгляда, и от вздоха,
Не надо было б всех других цветов...

/O-Umy/

***
пионов россыпь
по всему саду легли
один на другой
отцветшие лепестки
осенними листьями

***
как жаль пионы
когда цветы опали
внизу поблекли
те краски что светили
еще вчера поутру

/Мацусита Конобуки/

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
27.06.2014 23:50

Схема:
5-7-5-7-7 танка |10|5-7-5-7-7 танка |7|5-6-5-7-10|5-7-5-7-7 танка |5-7-5-7-7 танка |8

Раздел: Югэн

Комментариев:
8 [27.06.2014 23:50]

Рейтинг:
/

Мицунари-но Ганзи Цу

***

***
белые ночи...
задет одежд рукавом
проснулся пион

/Мицунари-но Масё/

***
белые ночи
нежной зарёю цветут
пионы в саду

/Мицунари-но Ганзи Цу/

***
сквозь утренний сон
бутон тугого шелка
распускается...

/Мицунари-но Масё/

***
сквозь утренний сон
пионовый аромат
с дождём смешался

/Мицунари-но Ганзи Цу/

***
вот-вот расцветет...
так просится - целую
бутон пиона

/Мицунари-но Масё/

***
вот-вот расцветёт
меж лепестков пиона
улыбка твоя

/Мицунари-но Ганзи Цу/

***
о, нежность утра
сад цветущих пионов
просыпается

/Мицунари-но Масё/

***
о, нежность утра
пионовые росы
в саду повсюду

/Мицунари-но Ганзи Цу/

***
белые ночи...
теплом ладоней согрет
закрылся пион

/Мицунари-но Масё/

***
белые ночи
словно пионы в саду
скоро отцветут

/Мицунари-но Ганзи Цу/

***
с тобой встречаюсь
лишь в том саду где росы
не иссякают
и лепестки с пионов
не падают на землю...

/Мицунари-но Масё/

***
о, сад пионов...
мокры одежды наши
росою светлой
ловлю за каплей каплю
и пью за словом слово

/Мицунари-но Масё/

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
18.06.2014 21:51

Схема:
5-7-5 хокку |7|5-7-5 хокку |8|5-7-5 хокку |7|5-7-5 хокку |8|5-7-5 хокку |7|5-7-5 хокку |8|5-7-5 хокку |7|5-7-5 хокку |8|5-7-5 хокку |7|5-7-5 хокку |8|5-7-5-7-7 танка |7|5-7-5-7-7 танка |7

Раздел: Югэн

Комментариев:
17 [18.06.2014 21:51]

Рейтинг:
/

Мицунари-но Ганзи Цу

***

***
запах сирени
с каждым шагом всё гуще
за ним не слышу
ни шума городского
ни праздных разговоров

***
весь в светлых каплях
цветках и паутинках
о, долгожданный...
кружится куст сирени
с закрытыми глазами

/Мицунари-но Масё/

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
22.05.2014 21:38

Схема:
5-7-5-7-7 танка |5-7-5-7-7 танка |7

Раздел: Югэн

Комментариев:
3 [22.05.2014 21:38]

Рейтинг:
/

Мицунари-но Ганзи Цу

***

***
мосты над водой
рассветы и закаты
соединяют

***
остались в небе
только две белых черты
облако прошив

***
белые сады
точно морская пена
над зеленью волн

***
а в Летнем саду
даже у лип столетних
юная листва

***
огни на рейде
ростральные колонны
подсвечивают

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
21.05.2014 21:02

Схема:
5-7-5 хокку |5-7-5 хокку |5-7-5 хокку |5-7-5 хокку |5-7-5 хокку

Раздел: Югэн

Комментариев:
14 [21.05.2014 21:02]

Рейтинг:
/

Мицунари-но Ганзи Цу

чуть-чуть осталось

чуть-чуть осталось
и завтра ночью станет
круглою луна

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
12.05.2014 01:59

Схема:
5-7-5 хокку

Раздел: Югэн

Комментариев:
4 [12.05.2014 01:59]

Рейтинг:
/

Мицунари-но Ганзи Цу

звук метронома

звук метронома
всего лишь часы идут
в пустой квартире

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
06.05.2014 16:17

Схема:
5-7-5 хокку

Раздел: Югэн

Комментариев:
12 [22.12.2015 15:14]

Рейтинг:
/

Мицунари-но Ганзи Цу

***

***
вишня зацвела
и сразу день обычный
особенным стал

пока не увижу, друзья
даже вам не поверю

/Мицунари-но Масё/

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
27.04.2014 18:49

Схема:
5-7-5 хокку |8-7|7

Раздел: Югэн

Комментариев:
9 [27.04.2014 18:49]

Рейтинг:
/

Мицунари-но Ганзи Цу

осанна в вышних

Осанна в Вышних
не зная сожалений
Ангелы поют

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
13.04.2014 02:56

Схема:
5-7-5 хокку

Раздел: Югэн

Комментариев:
8 [13.04.2014 02:56]

Рейтинг:
/

Мицунари-но Ганзи Цу

菜の花や
月は東に
日は西に

与謝蕪村

***
желтое поле
вот и луна поднялась
а солнце не зашло

***
цветущее поле
вот и луна восходит
солнцу навстречу

(Пер. Мицунари-но Масё)

***
цветущее поле
смотрится с неба луна
в закатное солнце

(Пер. Мицунари-но Масё)

***
желтое поле
вот и луна поднялась
а солнце не скрылось

(Пер. знаешь...)

***
поле сурепки
смотрит с востока луна
с запада солнце

(Пер. Мацусита Конобуки)

***
горчица в цвету
меж луною с востока желтеет
и западным солнцем

(Пер. Мацусита Конобуки)

***
жёлтое поле
вот луна догоняет
закатное солнце..

(Пер. Кокоро)

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
10.04.2014 19:38

Схема:
5-7-6|6-7-5|8|6-7-6|8|5-7-6|3|5-7-5 хокку |9|5-10-6|9|5-7-6|4

Раздел: Югэн

Комментариев:
22 [10.04.2014 19:38]

Рейтинг:
/

Мицунари-но Ганзи Цу

しずかさや
岩にしみいる
蝉の声

松尾芭蕉

***
тишина звенит
пропитались скалы
песнями цикад

***
Такая тишина...
Даже скалы звенят
цикад голосами

(Пер. Мицунари-но Масё)

***
Тишина вокруг.
Поглотили скалы
голоса цикад

(Пер. Кокоро)

***
так тихо кругом
даже скалы внемлют
треску цикад

(Пер. Мацусита Конобуки)

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
10.04.2014 18:45

Схема:
5-6-5|6-6-6|8|5-6-5|4|5-6-4|9

Раздел: Югэн

Комментариев:
17 [10.04.2014 18:45]

Рейтинг:
/

Мицунари-но Ганзи Цу

こがらしや
海に夕日を
吹き落とす

夏目漱石

***
холодный ветер
закатное солнце сдул
на дно морское

***
ветер зимы
сбросил закатное солнце
морю на дно

(Пер. Мацусита Конобуки)

***
может это ветер
на закате солнце утопил
холодною зимой

(Пер. Мацусита Конобуки)

***
ледяной ветер
жмётся закатное солнце
к морскому дну...

(Пер. Кокоро)

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
10.04.2014 18:16

Схема:
5-7-5 хокку |4-8-4|9|6-9-6|9|5-8-4|4

Раздел: Югэн

Комментариев:
22 [13.03.2016 17:01]

Рейтинг:
/

Мицунари-но Ганзи Цу

あの月を
とってくれると
泣く子かな

小林一茶

***
вот эту луну!
просит с неба достать
с плачем ребёнок

***

вот эту луну
просит и просит достать
с плачем ребенок

(Пер. Иса)

***
"вот же она!
дайте!" - плачет малыш
луна на небе

(Пер. Мацусита Конобуки)

***
такая луна
даже малыш в слезах
её просит достать

(Пер. Мацусита Конобуки)

***
Ах, какая луна!
Ребенок и тот рыдая
Просит достать.

(Пер. Вторая Луна)

Подробнее

Мицунари-но Ганзи Цу

cтихов: 605 рейтинг: 12002

Опубликован:
10.04.2014 18:08

Схема:
5-6-5|5-7-5 хокку |3|4-6-5|9|5-6-6|9|6-8-4|6

Раздел: Югэн

Комментариев:
16 [10.04.2014 18:08]

Рейтинг:
/

Японская поэзия

Японские поэты

Наши авторы

Наши авторы

Разное

Мицунари-но Ганзи Цу

Мицунари-но Ганзи Цу

Стихи