Главная / Авторы / Мицунари-но Ганзи Цу

Мицунари-но Ганзи Цу

Стихи

Встряхнуть

Турнир 1500. 11. Поэтическое задание 13.02.2016.
Книга восемнадцатая “Манъёсю”

“Песня, сложенная особо, о том, что лежит на сердце”
(тема от составителя антологии Отомо Якамоти)

сезон текущий (можно межсезонье)

*
хайку-момент
сезон текущий

Иса

***
о том, что лежит на сердце…

уйти
и не возвращаться
и не ждать
никогда уже - не цветут
прежними цветами сады

Иса


мокрый снег
всё натыкаюсь
на пост об усыновлении

Иса


с первым дождём
имени не оставив
сойти как снег

Ganzicy


...сложил о том, что на сердце…

снег лунной ночью
красные ветви вербы
поля кипрея
и солнце в холодной воде -
кто ещё их увидит

Ganzicy
cтихов: 605 рейтинг: 12002
Опубликован:
16.03.2016 23:36
Схема:
8|2-6-3-8-8|2|3-5-9|2|4-7-4|8|5-7-5-8-7
Раздел: Тясицу
Комментариев:
4 [17.03.2016 15:45]
Вне конкурса
Турнир 1500. 10. Поэтическое задание 10.02.2016.

Задание на тур:

Книга Третья «Манъёсю»
“Разные песни” (338-350)


Тринадцать песен, прославляющих вино, сложенных генерал-губернатором Дадзайфу Отомо Табито [Гимн вину]

http://www.youtube.com/watch?v=ZTOMbvfSVNI

продолжить одну из тем 13 песен
http://japanpoetry.ru/gimn-vinu



*
хайку о сакэ (сезон текущий)

Ganzicy

***
глоток сакэ
омут одиночества
это новогодье

Иса

когда душа
тоской заиндевеет
поможет друг
хмельной, как я,
беседою о хлопьях снега…

Иса


озябли руки
согрею-ка я сакэ
или себя им

Ganzicy

согрел в ладонях
и вот так чудо - ожил
сакэ аромат
на самом дне старой,
жизнью побитой чаши

Ganzicy
cтихов: 605 рейтинг: 12002
Опубликован:
12.03.2016 14:12
Схема:
4-7-6|2-4-7-4-4-9|2|5-7-5 хокку |5-7-5-6-7
Раздел: Тясицу
Комментариев:
9 [21.03.2016 09:02]
Вне конкурса
Турнир 1500. 9. Поэтическое задание 06.02.2016.

Книга Восьмая «Манъёсю»
“Разные песни зимы” (1636 - 1654)

Тур-цугиута

Один автор пишет отдельное ками-но-ку и отдельное симо-но-ку. Второй автор дописывает обе части до танка.
Итого в туре по две танка

Цуги-ута - tsugi-uta 次歌 сцепленная песня

Поэтический жанр — зародившийся как игра между двумя авторами. Считается, что первая в истории цугиута была написана поэтом Якамоти и некоей монахиней. Ками-но-ку (кami no ku) было написано монахиней, а симо-но-ку (shimo no ku) — поэтом Якамоти. Получившаяся вака была включена в Манъёсю

ками-но-ку (上の句 “первая часть стиха”) - верхнее полустишие танка, состоящее из трёх ku по 5, 7 и 5 on соответственно.

симо-но-ку (下の句 “нижние строфы”) - нижнее полустишие танка, состоящее из двух ku по 7 on каждый.

(с сайта ЖЖ «Азбука хайку")

*

хайку-момент (сезон текущий)


Иса

***
воробишный гвалт...
не насытиться
бледной синью

Иса

пусть ярче солнце
и тоньше лёд на реках -
весны предчуствье
а мой февраль как прежде
ветрами сердце студит

Ganzicy \ Иса

обледеневших
ягод шиповника цвет
терпко-бордовый
по нашим прежним встречам
мы пьём вино забвенья

Иса \ Ganzicy

совсем засохший
наперекор метели
ещё на ветке

Ganzicy

красные капли
ягод на голых ветках
шиповник в снегу
могла бы всё позабыть,
но он сыпет и сыпет

Ganzicy \ Иса



ты так хотела
подольше задержаться
вьюга вьюжная
а я и не заметил
как быстро вечер настал

Иса \ Ganzicy



перевод

водами реки Сахо
переполняющими берега
подтоплены поля
чуть созревший рис собрал
в одиночку пресладясь

Иса / Ganzicy


были подобны
потокам вешней реки
что топит поля…
первые зёрна риса
пробовать по одному

Иса / Ganzicy
cтихов: 605 рейтинг: 12002
Опубликован:
12.03.2016 13:55
Схема:
5-5-4|2|5-7-5-7-7 танка |2|5-7-5-7-7 танка |2|5-7-5 хокку |5-7-5-7-7 танка |2|5-7-5-7-7 танка |2|3|7-10-6-7-7|2|5-8-5-7-7|2
Раздел: Тясицу
Комментариев:
39 [21.03.2016 10:29]
Вне конкурса
EXTRA. Турнир 1500. 16.Поэтическое задание 03.03.2016

Хинамацури- тур

Каэси-ута на современные песни


http://pleer.com/tracks/6544594gDzG
Диана Арбенина и Трофим “Но у меня есть ты”

http://pleer.com/tracks/8103888YC3u
Белая гвардия “Вы так далеко”...


http://pleer.com/tracks/1585991ZzQV
ДДТ “Ветер”

http://pleer.com/tracks/5845743crIJ
Святослав Вакарчук “Без боя”



*

хайку “первоцветы”

Иса

***
когда ирисы
зацветут - буду
весенним ветром...

Иса


талыми сне`гами
переболею весной
тобою, чужим
что есть в сердце моём
и не хочу быть прощённой


вишневых садов
прозрачная дымка
бродит по небу
тихо молю о любви
"люби.., мне это надо..."


крылья сломавший
чайкой над морем
ветер кружится
если разбить зеркала
они станут пустыми


если бы мог
не отпустить от себя
разве ушла бы?!
это и есть - любовь,
что сдаётся без боя...

Иса


тает за окном
душистым перцем пахнут
пестик и ступка

Ganzicy


светом весенним
заворожённый стою
над вскрытой рекой
пусть зиму смоет с меня
тёмною талой водой

выжжено сердце
как летом южная степь
в ожиданьи дождя
хотя точно знаю
что лишь твоей любви жду

как же хрупки
сколь не прочны объятья
краткой любви
осенний и весенний
ветер насквозь просквозил

я вип`ю з тобой
вип`ю з тобою вина
хочеш і крові
прошу не залишай мені
я не здамся без бою

Ganzicy
cтихов: 605 рейтинг: 12002
Опубликован:
08.03.2016 13:37
Схема:
5-5-5|2|6-7-5-6-8|5-6-5-7-7|5-5-5-7-7|4-7-5-6-7|2|5-7-5 хокку |5-7-5-7-7 танка |5-7-6-6-7|4-7-4-7-7|5-7-3-7-7
Раздел: Тясицу
Комментариев:
17 [30.03.2016 20:04]
Вне конкурса
Турнир 1500. 8. Поэтическое задание 03.02.2016
Сезон текущий

(Книга Первая, Манъёсю,)

Разные песни, песни сложенные в путешествии, (57-58, 66-69)

По дороге странствий волей или неволей кочевали многие поэты. Посох в руке, изголовье из травы, узкая тропа через горы, - так странствовали японские поэты*

*http://www.rgo-sib.ru/book/verse/19.htm#sdfootnote1sym

Ganzicy

***
зимние сумерки
каждый раз уходит
часть тебя

Иса



нить ставшей реки
что петляет в распадке
меж сопок
не так ли мысли её
недвижно застыли?!

Иса



метёт позёмка
цепочка чьих-то следов
тает на глазах

Ganzicy

иду не глядя
снег и сумерки года
вместе со мною
живы воспоминанья
о наших прежних встречах

Ganzicy
cтихов: 605 рейтинг: 12002
Опубликован:
08.03.2016 11:33
Схема:
6-6-3|2|5-7-3-7-6|2|5-7-5 хокку |5-7-5-7-7 танка
Раздел: Тясицу
Комментариев:
5 [09.03.2016 15:35]
Вне конкурса
БЛИЦ-ТУРНИР
В ЧЕСТЬ ПРЕКРАСНЫХ ДАМ
САЙТА ЯПОНСКОЙ ПОЭЗИИ*

состоится 8 марта 2016 года
в три раунда:

1 раунд - танка с темой ВЕСНА
2 раунд - танка с темой ВСТРЕЧА
3 раунд - танка с любой темой на выбор участника

Дали слово о согласии участвовать в турнире:

1. Ногицунэ доно
2. Конобуки доно
3. Мицунари Ае асон
4. Мицунари Ганзи Цу
5. Ронин-48 доно

Кадзины, желающие присоединиться к зачинщикам - объявляйте о своём намерении в комментах.

Регламент турнира:
1. Турнир
начинается в 12.00 08.03.2016 года
заканчивается в 23.00 08.03.2016 года

2. В этот период каждый участник выкладывает отдельными комментариями свои турнирные песни в соответствии с объявленными темами.

3. После завершения турнира, подводятся итоги.

Судейство:

победителя выбирают участники турнира.

*проводится на сайте впервые и в честь юбилея
Как сквозь туман вишнёвые цветы
На горных склонах раннею весною
Белеют в далеке, -
Так промелькнула ты,
Но сердце всё полно тобою!

Ки-но Цураюки /пер. А. Глускина/
cтихов: 605 рейтинг: 12002
Опубликован:
05.03.2016 22:29
Схема:
10-11-6-6-9|11
Раздел: Тясицу
Комментариев:
64 [11.03.2016 21:52]
Вне конкурса
Турнир 1500 7. поэтическое задание 31.01.2016.

тур-интерактив
танка вопросов и ответов
“Времена года”

экспромты

**
хайку-момент (зима)

(попытаться выразить 俳意 хайи)

Иса

***
кончается январь
и я не знаю, готова ли
к поре ветров...
заранее бы мне узнать
что будет там, за ними?!

Иса


а будет февраль
и за ветрами придёт
солнечный свет
которым согреет меня
просто твоя улыбка

Ganzicy

весна растопит лёд
шугою по реке потянутся
воспоминанья
как трудно находить слова
не о плакучей иве

Иса

солнце и ветер
и лужи с утра хрустят
а в сердце давно
зелёные волны ветвей
над белой рекой облаков

Ganzicy

июльский полдень
давно асфальт расплавил
и скорый ливень
сможет ли нас удержать
вдали друг от друга

Ganzicy

конечно, друг мой
навряд ли что удержит
потоки ливней
но мне спокойней будет
знать, что не облетит листва

Иса

пух тополиный
листвы по десять тысяч слов
зелёной, нежной
и десять тысяч раз страдать
и ошибаться десять тысяч раз

Иса

тысячи тысяч раз
вставать и подниматься
назло невзгодам
как этот куст хризантем
прибитый спорым ливнем

Ganzicy

ну почему же
не цветут они, когда весна
и всё поёт в округе?!
и пусть - я их люблю
за их полынный запах

Иса

совсем не напоказ
от посторонних взглядов
в тени укрыта,
как же ты расцвела -
заросли октябринок

Ganzicy

совсем не случайно
подальше, в саду, прячется
куст октябринок
да, не люблю - напоказ
да - всё в сердце скрываю

Иса

ты ли хотела
ты ли звала эту осень
но что поделать -
солнце садится в туман
и остывает река…

Ganzicy

нет, не звала
но как хороши в округе
красные клёны
в небо высокое, близкое
я всё больше молчу

Иса

прошу не молчи
алые листья клёнов
смолчать не дадут
все разлуки и встречи
давай поведаем им

Ganzicy

палой листвой
все кончаются встречи
инеем белым
помнишь ли ты об этом
это знаешь ли ты?!

Иса

помню и знаю
что за зимой жестокой
снова апрель
и почки покраснеют
даже на старых вербах

Ganzicy

кажется, я боюсь
не пережить этих
февральских метелей
но из окна смотрю -
сакура веточкой машет

Иса

поверь не бойся
что может стужа
сердце моё охладить
пусть напомнит об этом
самый ранний подснежник

Ganzicy

да, помню
что ты всегда встречаешь
тепло и нежно
и это греет душу
когда совсем одна

Иса

влажной землёю
пахнут после дождя
белые флоксы
разве можно крылатым
в небо не рваться?

Ganzicy

белое облако
метельчатых флоксов
там же, где небо
крылья?! зачем?!
лучше с другом останусь

Иса

белою ночью
вдоль Летнего сада
между мостами
мы ждём друг с другом встречи
зари с зарёй и с нами

Ganzicy

***



… в предпоследний день января сложил…

где же зима -
вот эти лужи и солнце
в синих просветах

Ganzicy


межветрие…
перебираем семена
цветов и овощей

Иса
cтихов: 605 рейтинг: 12002
Опубликован:
01.03.2016 11:35
Схема:
6-9-4-8-7|2|5-7-4-8-7|6-10-5-8-7|2|5-7-5-8-8|5-7-5-7-6|5-7-5-7-8|2|5-8-5-8-10|2|6-7-5-7-7|5-9-7-6-7|2|6-7-5-6-7|6-8-5-7-7|2|5-8-5-7-7|4-8-5-9-6|2|5-7-5-7-7 танка |4-7-5-7-6|2|5-7-4-7-7|6-6-6-6-8|2|5-5-7-7-7|3-7-5-7-6|2|5-6-5-7-5|6-6-5-4-7|2|5-6-5-7-7
Раздел: Тясицу
Комментариев:
7 [02.03.2016 10:28]
Вне конкурса
КОМБИНИРОВАННЫЙ БЛИЦ-ТУРНИР 28.02.2016 (год високосный)

ТУРНИРНОЕ ЗАДАНИЕ:

Тема: « последний зимний день».

Участники представляют фотографию и стих.
1 пара: фото и хайку.
2 пара: фото и танка.

Участники:
Мицунари-но Ганзи Цу
nogitsune
***
пока не тает
прямо по волне идёт
цепочка следов

Мицунари-но Ганзи Цу

***
уже весенним
падает медленный снег
в тихую полночь

nogitsune

***
последний зимний
промозгло-одинокий
но всё ж таки день
в котором есть надежда
что встреча будет вскоре

Мицунари-но Ганзи Цу

***
холодно-зимним
завтра назвать не смогу
тебя, снегопад
мягкие хлопья кружат
меж веток вербы в пуху

nogitsune
cтихов: 605 рейтинг: 12002
Опубликован:
28.02.2016 22:32
Схема:
5-7-5 хокку |8|5-7-5 хокку |5-7-5-7-7 танка |8|5-7-5-7-7 танка
Раздел: Тясицу
Комментариев:
32 [01.03.2016 10:13]
Вне конкурса
Турнир 1500. 6. Поэтическое задание 27.01.2016.
Задание на тур:

“Поют о снеге и цветах”

(Книга Десятая, Манъёсю,
Разные песни зимы, 2312-2315; 2325-2350)
использовать приёмы какэкотоба, дзё, макурокотоба

Хайку о сэцугэцука (雪月花 досл.: снег, луна, цветы)

Ganzicy

*

И.В.Жукова
“Поэтический прием какэкотоба в антологии «Манъёсю»
Составитель и ответственный редактор Т.И. Бреславец
http://japanpoetry.ru/article/320

***
присыпан мукой
первого месяца серп
сухие цветы

Ganzicy

снежно-нежные
гроздья лиловых цветов
на соснах лежат
в сердце весна ожила
в ожидании встречи

Ganzicy

заметелью заметает...
неясный силуэт
ромашковой луны

Иса


Наблюдая за белой завесой свет полной луны, сложила...

нет, не хочу ждать
оттепелей весенних
и в тёмной душе
пусть метёт и метёт
ты не узнаешь об этом

Иса
cтихов: 605 рейтинг: 12002
Опубликован:
26.02.2016 23:09
Схема:
5-7-5 хокку |5-7-5-7-7 танка |8-6-6|2|18|5-7-5-6-8|2
Раздел: Тясицу
Комментариев:
9 [28.02.2016 16:33]
Вне конкурса
Турнир 1500. 5. Поэтическое задание 23.01.2016.
Задание на тур:

“Практика Бусона” на 1 день
10 хайку в стиле сясэй, как учил Хаяно Хадзин

Танка непосредственного опыта сегодняшних суток
“Сложено в провинции … “
(Книга Седьмая, Манъёсю, Разные песни, 1130-1160)

Иса

***
Перечитывая первые книги “Манъёсю” убеждаюсь в простоте подачи образов. В хайку это стиль “зарисовки с натуры” - сясэй. Самым главным “зарисовщиком” считаю Ёса Бусона (1716-1783) (ему легче, конечно :)


Вот как Ёса Бусон вспоминает своего учителя Хаяно Хадзина (1677-1742), который взял его в ученики в 1737году (Бусону 21 год):
«Мы часто беседовали о хайкай, но, когда речь заходила о чем-то постороннем, мирском, он делал вид, что ничего не слышал. Почтенный старец обладал благороднейшими свойствами души. Однажды вечером, сидя весьма чинно, выпрямившись, он сказал мне: «В искусстве хайкай не обязательно строго придерживаться предписаний учителя. Стихотворение должно складывать сразу, не думая, что в начале, а что потом, меняя и переставляя все согласно мгновенному озарению». И тут, когда меня коснулась палочка Учителя, испытал просветление и понял, что означает свобода выражения в хайкай»
(Д. Кин, “Японская литература 17-19 столетий”, стр.237)

Восхищаясь поэзией Басё, Бусон никогда не пытался ей подражать.
Бусон писал: «Мои хайкай ни в коей мере не являются прямым уподоблением Басё, мне доставляет удовольствие изменять день ото дня поэтическую манеру, следуя причудам своей фантазии». Далее, сравнивая себя с Басё, он замечает: «Я вовсе не собираюсь отправиться в эстетское путешествие в Ёсино вслед за Басё, чтобы «показать моей шляпе, как цветет сакура». Я сижу дома, занимаюсь разными житейскими делами и все равно никак не могу довести до конца ничего из задуманного мной»
(Д. Кин, “Японская литература 17-19 столетий”, стр.238-239)

Практика Бусона - это ежедневные зарисовки с натуры в течение 100 дней по 10 хайку.
Бусон дважды приступал к стодневной практике. Первый раз он начал в День Рождения Будды в 1777 г. и второй раз – в последний год жизни (не окончил)

Иса

***
дворы-колодцы
в снегу на подоконнике
след взмаха крыльев

над городом дым
в небе замёрзшие ленты
и под мостами

потоки снега
бригада альпинистов
за чисткой кровли

такой белый
даже глаза слезятся
зимний день

набережные
и Заячий остров вдали
сквозь кроны в снегу

снег в Летнем саду
сливаются с оградой
чёрные липы

три снеговика
кто же их поставил здесь
у автозаправки

быстрые сумерки
погасло в окнах солнце
а свет зажёгся

день промелькнул
даже следа не оставив
в снегу на дворе

…сложил, заглянув в лапшичную «Ярумэн»…

даже в мороз сюда
чтобы с порога услышать
ирассяимасэ

Ganzicy

в банке с водой оттаяли
и проклюнулись
веточки смородины

сход с тропинки
слушаю как просыпается
подо льдом река…

стужей, а потом метелью
совсем округлились
углы иордани

огоньки гирлянды
молчанием друга
измеряется “давний”

датчик случайных чисел...
и сейчас все так же метет
вчерашняя метель

теньканье синичек
за окном - нахожу
ошибки в декларации

в притоптанном снеге
к вольеру с собакой
новогодние конфетти

легкие деревянные
сани - туда везут дрова
обратно сына

где-то здесь птицы рядом
хоть и в глубоком снегу
сливовый сад

переваливший за полдень
мама делится
крещенской водой

Иса

Сложено в Восточной провинции...

ранним утром
свернув с тропинки к реке
слушаю сердце
вместе с нею стремится оно
к далекому зимнему морю

Иса

Сложено в Северной столице Западной провинции…

неверный лёд
и снежные заносы
вдоль набережных
и первая тропинка
через Малую Невку

Ganzicy
cтихов: 605 рейтинг: 12002
Опубликован:
22.02.2016 20:51
Схема:
5-8-5|5-8-5|5-7-5 хокку |4-7-3|5-8-5|5-7-5 хокку |5-7-6|6-7-5|4-8-5|12|6-8-6|8-5-7|4-9-5|8-6-6|6-6-7|7-8-6|6-6-8|6-6-8|8-8-5|7-7-4|8-5-5|2|10|4-7-5-9-9|2|16|4-7-5-7-7
Раздел: Тясицу
Комментариев:
12 [25.02.2016 15:00]
Вне конкурса
Турнир 1500. 4. Поэтическое задание 19.01.2015.

Книга ТРЕТЬЯ “Манъёсю”
РАЗНЫЕ ПЕСНИ

Задание четвёртое:
танка и хайку
на хиoюка (譬喩歌), или татоэ-ута (喩え歌) – песни-аллегории (не иносказание, а простое сравнение, то есть ближе к метафоре).
Сезон - текущий.

Ganzicy


пояснение Татоэ-ута (досл.: “сравнивающая песня”)
http://japanpoetry.ru/tatoe-uta-

***
белый ветер
кожа на её руках
вытертым ситцем

Иса

как падающий снег
собою заполняет
весь опустевший сад
так тишина, пришедшая
мне что-то говорит

Иса

заснеженный сад
точно цветы зацвели
на голых ветках

Ganzicy

словно облака
на лапах елей лежат
снежные шапки
не смея их тревожить
стих даже ветер в лесу

Ganzicy
cтихов: 605 рейтинг: 12002
Опубликован:
16.02.2016 00:05
Схема:
4-7-5|2|6-7-6-8-6|2|5-7-5 хокку |5-7-5-7-7 танка
Раздел: Тясицу
Комментариев:
15 [18.02.2016 12:44]
Вне конкурса
Турнир 1500. 3. Поэтическое задание 17.01.2015

Книга Седьмая “Манъёсю”
Песни вопросов и ответов
(1251 - 1271)

“Поют о снеге”

написать две песни танка “вопрос - ответ”
(от имени женщины и от имени мужчины)


***
хайку-момент (сезон текущий)

Иса

***
ночной снегопад
остаётся один на один
папина доча

Иса

снег летящий
на солёные берега,
в волны морские...
будешь ли ты один
любимой меня называть?!

январи твои
позади впереди наперёд
я не знаю
да, не знаю, что будет
когда выпадет новый снег

Иса


первый снегопад*
вглядываюсь в лица
незнакомых прохожих

Ganzicy

юки ва фуру*
слышу знакомый мотив
помнишь ли знаешь
что с первым снегопадом
я жду с тобою встречи


помню и знаю
что ты живёшь надеждой
на эту встречу
но под глубоким снегом
следы давно исчезли

Ganzicy
cтихов: 605 рейтинг: 12002
Опубликован:
08.02.2016 15:35
Схема:
5-9-5|2|4-8-5-6-8|5-9-4-7-8|2|5-6-7|5-7-5-7-7 танка |5-7-5-7-7 танка
Раздел: Тясицу
Комментариев:
27 [17.02.2016 12:33]
Вне конкурса
Ну вот мы и дожили, дожили до 10-летия нашего сайта, сайта, такого, каким мы его привыкли видеть в последние десять лет, такого, к которому прикипели, что называется, всей душой, а кто и телом)
Творческая жизнь - это реальная часть нашей жизни, насколько бы виртуальной она не была, а материальные свидетельства того, что здесь мы живём интересной и по-особому увлекательной жизнью - это наши стихи, фотографии, беседы, споры, наши общие успехи и наши общие трудности.
Я лично благодарен Админу Наталье за то, что более десяти лет назад ей захотелось поделиться своей любовью к японской поэзии и создать возможность для людей, разделяющих эту любовь и интерес вместе творить и общаться.
Благодаря этому у меня появилась творческая семья и творческие друзья - это так же дорого для меня как моя семья и друзья в тех сферах, которые с творческой абсолютно не пересекаются.
Перефразируя известный афоризм, могу с уверенностью сказать, что всем лучшим в себе, я обязан сайту ЯПОНСКАЯ ПОЭЗИЯ и творческому общению на нём с Вами, дорогие мои Друзья, коллеги и просто знакомые авторы. Уверен, к моим словам присоединятся
Масё-сама, Иса-imja, Ае-но асон, Конобуки-кохай, Белая Луна, e-lenochka-mi, nogitsune-san, 13-glowworm, Lee, Ocean, - от всех, кого назвал по имени, будем ждать именных поздравлений сайту, от всех-всех, кого не так близко знаю или давно не общались, за что, прошу меня простить, ждём хотя бы смайлик в комментариях или отдельный поздравительный пост, что тоже приветствуется!
Присоединяйтесь к нашим поздравлениям, участвуйте в обсуждении юбилейных проектов, а это и начавшийся Турнир 1500 и скоро ожидаемый календарь Старых песен сайта (который всё-таки будет сделан - не сомневаюсь) и ещё много чего интересного!
От всей души желаем нашему сайту долгой и активной творческой жизни, Админу - здоровья, а всем нам - больше новых песен в Юбилейном году!!
ВСЕГО ЛИШЬ ДЕСЯТЬ
НО В КАЖДОЙ ПЕСНЕ ЖИВУТ
ДЕСЯТИЛЕТЬЯ
cтихов: 605 рейтинг: 12002
Опубликован:
06.02.2016 00:53
Раздел: Омэдэто
Комментариев:
31 [11.02.2016 16:08]
Рейтинг:
/
Турнир 1500. 2. поэтическое задание 14.01.2016

Книги ПЯТАЯ - ШЕСТАЯ “Манъёсю”
РАЗНЫЕ ПЕСНИ

Задание второе:

каэси-ута** на любую из длинных песен о вишнях в стиле “тридцати двух песен о цветах сливы” (815-847)

хайку о вишнях

Ganzicy

**
«Каэси-ута» или «ханка» (反歌 = はんか ) — жанр японской поэзии. Это пятистишие - танка, являющееся приложением к тёка или нагаута(длинному стихотворению) или присланная в ответ, то есть, это жанр несамостоятельный. А. Е. Глускина в статье «Поэзия заката древности и ранней зари средневековья» так определяет этот жанр: «Для тёка, или нагаута, более позднего периода характерно наличие ханка, или каэси-ута, — своеобразного припева, или рефрена, в виде примыкающей к тёка танка — пятистишия, передающего основную мысль или главный эмоциональный акцент «длинной песни».
(прим. подготовила Иса)

***
ветреный день
у цветущих вишен
зеленее листва

Иса


наверное, в пути
прислушиваться буду
к эху дальних скал
а вишен лепестки напомнят
что встречи со мной ждешь

Иса


дырявый плетень
и на него ложится
отцветших вишен цвет

Ganzicy


тёмные камни
извилистых улочек
и вишни в цвету -
всё что осталось любить
всё что осталось помнить

Ganzicy
cтихов: 605 рейтинг: 12002
Опубликован:
04.02.2016 11:46
Схема:
4-6-6|2|6-7-5-9-6|2|5-7-6|5-7-5-7-7 танка
Раздел: Тясицу
Комментариев:
28 [07.02.2016 02:19]
Вне конкурса
Турнир 1500. 1. Поэтическое задание 12.01.2016

"Манъёсю» ("Собрание мириад листьев», VIII в.),

http://www.youtube.com/watch?v=MwTNvmBuMh0

первое поэтическое собрание, представляющее поэзию заката древности и зари средневековья, занимает особое место среди знаменитых японских поэтических антологий.
..."Манъёсю» справедливо называют сокровищницей японской литературы: в ней заключено исконное поэтическое богатство японского народа, определившего пути и характер дальнейшего развития не только поэзии, но в известной степени и всей литературы.
...Неоценима роль «Манъёсю» в развитии поэзии. На ее основе впоследствии создавался художественный канон классических антологий «Кокинсю», «Синкокинсю» и др. Самобытная поэзия этого древнейшего письменного памятника определила национальную специфику японского поэтического творчества в целом, ее поэтические традиции живут до сих пор в национальных жанрах современной японской поэзии.
(А.Е. Глускина из предисловия к Манъёсю)
***
Отдавая дань этой антологии было решено соблюсти традиции и начать с поэтических тем песен, которые входят в этот литературный памятник. В первой книге содержатся разные песни, и их мы пока оставим. Вторая книга начинается с песен-посланий, а заканчивается песнями-плачами.

Плакать нам пока рано, а вот дать некое послание, туда, в то время, когда закончится турнир - очень бы хотелось.


Итак, первое задание:

Зимнее послание Другу, тому, с которым придется расставаться, когда закончится наша встреча-беседа.

Иса
вот так, наверно,
провожают за сопки
зимою солнце

Ganzicy

ити-го ити-э*
напоминает об этом
низкое белое солнце

* (一期一会 “одна жизнь одна встреча” )

Иса


глубокий выпал снег
и замерла душа замёрзла
друг мой
но долго буду помнить
чуть трепетное имджа

Иса


девичьи косы
оплели всю ограду
дома под пихтой -
жаль… с первым снегопадом*
пройдут и наши встречи

Ganzicy
cтихов: 605 рейтинг: 12002
Опубликован:
01.02.2016 01:01
Схема:
5-7-5 хокку |6-8-8|7|2|6-9-2-7-7|2|5-7-5-7-7 танка
Раздел: Тясицу
Комментариев:
33 [04.02.2016 03:12]
Вне конкурса
метелей и стуж
полное этой зимой мое
не мое сердце
бесцветным ветрам вручаю
вдруг там, далеко, его ждут?!

Иса

хоть не твоё,
но место есть у меня
и в сердце, и в снах
пускай об этом расскажут
синие ветры весны

Ganzicy

зимнее небо
нет-нет, не забелить
снегопадом
может быть ты или я
там мерцаем в ночи

Иса

пускай подмигнут
мне все звёзды на небе
все как одна
нет, все до единой
смотрят с улыбкой

Ganzicy

снежно-белые
повсюду цветы на ветвях
их не подаришь...
тот, кто сейчас далеко
зачем о нем вспоминать?!

Иса

в памяти живы
с кем разлучились навек
те слова и цветы
что сказать не успели
что подарить не смогли

Ganzicy
cтихов: 605 рейтинг: 12002
Опубликован:
31.01.2016 22:28
Схема:
5-9-5-8-8|2|4-7-5-8-7|5-6-4-7-6|2|5-7-4-6-5|5-8-5-7-7|2|5-7-6-7-7|5-6-6-7-7|2
Раздел: Югэн
Комментариев:
4 [02.02.2016 02:33]
Вне конкурса
. . .наверное, как всегда, это только повод, но повод хороший, вспомнить о тех, кто начал раньше нас (сэмпаях) и дать возможность тем, кто продолжил позже нас (кохаям)внести свою лепту в историю сайта и не только, но и...

http://japanpoetry.ru/news/8
cтихов: 605 рейтинг: 12002
Опубликован:
17.11.2015 19:06
Схема:
66
Раздел: Тясицу
Комментариев:
112 [15.01.2016 13:02]
Рейтинг:
/
. . . узнав, что этой осенью стало снова тяжело очень важному для всех нас человеку, проведя первый поэтический турнир на тему: «Осенние хризантемы», составил свиток песен и в надежде, что наши песни порадуют и подбодрят,с уверенностью в таком же расположении и всех участников,публикую сей свиток в корне
***
На день бы раньше
Хризантемы расцвели
Жена в отъезде

bob

***
Лишь только расцвела
Белая хризантема
Ночью первый снег

13-th glowworm

***
утром
на кустах хризантем
тень от поваленного дерева

иса

***
Цветной тесёмкой
Перевязала куст хризантем.
Осенний ветер...

e-lenochka

***
с «огнями москвы»*
подходит электричка
выборг - с.петербург

ЛД

***
букет хризантем
повеяло в комнате
ветром весенним

ТэцуоМиура

***
пара за сорок
из подвенечного
букет хризантем

nogitsune

***
букет хризантем...
ищу среди множества
шестнадцать лепестков

irina 47

***
чем не ромашка
белая хризантема...
любит ли? скажи

irina 47

***
праздник хризантем
что ни кукла то шедевр
от кутюрье

irina 47

***
какой месяц?
хризантемы на кимоно
подсказали мне

irina 47

***
чайный домик...
тонкий аромат хризантем
иду на запах

irina 47

***
вдруг улыбнулась...
девушка в мокром плаще
и с хризантемой

nogitsune

***************************

***
когда б я была
той белой хризантемой
в осеннем саду –
разве бы вздумалось мне
о прежних днях тосковать…

Белая Луна

***
самих хризантем
оказался живучей
запах полынный
в свете неверном смотрю
на опустевший наш сад

иса

***
такой же горький
тот поцелуй последний
обветренные...
нежные -- в руках моих
остались хризантемы...

Мицунари-но Масё

***
спят хризантемы
под моросящим дождём...
и моё сердце
просто не в силах стряхнуть
холодных этих капель

Мицунари-но Ганзи Цу

***
такой же горький
тот поцелуй последний
обветренные...
нежные -- из рук упали
наземь хризантемы...

Мицунари-но Масё

***
Письмо из осеннего сада. Во время разлуки сложил...

Лишь в сумерках
В сумерках, прошу-
Белых хризантем не рви!
Росу моих дней одиноких
Не потревожь случайно...

radost.yura

***
В ответ на письмо из осеннего сада.

в сумерках сердца
только и света в саду
белые шапки
самые горькие росы
в месяце хризантем...

Мицунари-но Масё

***
а над этими
хризантемами клёны
роняют листву...
даже когда мы уйдём,
даже тогда...

Мицунари-но Ганзи Цу

***
с печалью
смотрю на хризантемы
октябрь...
день рождения мамы
был бы...

irina 47

***
белая хризантема
в моём саду осеннем
кому киваешь ты
ветру ли пересмешнику
или птицам перелётным

irina 47

***
тонкие иголки
лепестков хризантемы
с чем сравнить вас
разве что со снежинками
в саду Королевы Снежной

irina 47

***
под первым снегом
сникли нежные цветы
белых хризантем,
что лишь вчера сияли
первозданной красотой

irina 47

***
словно живая -
восхищённо все гости
смотрят на свиток...
хризантемовой нотой
даже тушь стала пахнуть

Мицунари-но Ганзи Цу
cтихов: 605 рейтинг: 12002
ХРИЗАНТЕМОВЫЙ СВИТОК. Shodo Kawarazaki 1889-1973 - Белая хризантема
Shodo Kawarazaki 1889-1973 - Белая хризантема
Опубликован:
02.11.2015 00:08
Схема:
5-7-5 хокку |6-7-5|2-6-10|2|5-9-5|5-7-5 хокку |5-7-5 хокку |6|5-6-5|5-7-6|5-7-5 хокку |5-7-4|4-8-5|4-8-5|5-7-5 хокку |5-7-5-7-7 танка |5|5-7-5-7-7 танка |2|5-7-5-7-7 танка |7|5-7-5-7-7 танка |8|5-7-5-8-6|7|17|4-5-7-9-7|12|5-7-5-8-6|7|5-7-5-7-4|8|3-7-2-7-2
Раздел: Тясицу
Комментариев:
8 [02.11.2015 16:13]
Рейтинг:
/
***

Осенней хризантемой —
Пока цветет —
Украшу волосы,
Быть может, раньше, чем ее,
Мой час придет.

Ки-но Цураюки /пер. И. Боронина/

***

Любовью истомившись,
Наверное, растаю я, -
Как первый иней, что покрыл
Живую изгородь из хризантем
В моем саду.

Ки-но Томонори /пер. И. Боронина/

***

Как тает иней, павший на цветы
Той хризантемы, что растет у дома
Где я живу,
Так, жизнь, растаешь ты,
Исполненная нежною любовью

Ки-но Томонори /пер. А. Глускина/


***

И осенью хочется жить
Этой бабочке: пьет торопливо
С хризантемы росу.

Басё /пер. В. Маркова/
cтихов: 605 рейтинг: 12002
Опубликован:
31.10.2015 17:15
Схема:
7-4-6-8-4|12|7-8-8-10-4|12|10-11-4-6-11|11|8-10-6|6
Раздел: Тясицу
Комментариев:
192 [17.11.2015 20:42]
Рейтинг:
/
о, брат мой, ветер,
среди зелёных сосен
ты вольно веешь...
огнём заката плавит
волна песок и камни
cтихов: 605 рейтинг: 12002
Опубликован:
28.10.2015 22:30
Схема:
5-7-5-7-7 танка
Раздел: Югэн
Комментариев:
11 [29.10.2015 00:07]
Рейтинг:
/