Японская поэзия
Японская поэзия

Японские поэты

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 

Наши авторы

А  Б  В  Г  Д  Е  Ё  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Щ  Э  Ю  Я 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z 
0  1  2  3  4  5  6  7  8  9  *  -  . 

Сон

Главная / Сон

Сон

Сортировать по: алфавиту▲ ▼  рейтингу▲ ▼ 
Выводить по: по 5 по 10 по 20по 30
страницы:    следующая
1 2 3 4 5 6

Басё

Больной опустился гусь
Больной опустился гусь
На поле холодной ночью.
Сон одинокий в пути.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
7-8-7

Басё

В ловушке осьминог.
В ловушке осьминог.
Он видит сон - такой короткий! -
Под летнею луной.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-9-6

Рёкан

В моих снах
В моих снах
Образ матери возникает
Утром и вечером
В далеком тумане
Берегов Садо.
Зелень омытых вершин.

Подробнее


Схема:
3-9-6-6-5-7

Оно-но Комати

В помраченье любви
В помраченье любви
сквозь сон мне привиделся милый -
если б знать я могла,
что пришел он лишь в сновиденье,
никогда бы не просыпалась!...

Подробнее


Схема:
6-9-6-9-9

Басё

В пути я занемог.
В пути я занемог.
И всё бежит, кружит мой сон
По выжженным полям.

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
6-8-6

Отикоти Мицунэ

В раздумьях о тебе
В раздумьях о тебе
Я погрузился в грезы
И встретил там тебя!
Наверно, сердце, полное любви,
Навеяло мне сон.

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
6-7-6-10-6

Фудзивара-но Тосинари

В этом мире
В этом мире
Горестей поросль густа,
Но в зарослях бамбука
Страннику сыщется ночлег,
Привидится любимая во сне

Подробнее


Переводчик:
 Т. Бреславец
Схема:
4-7-7-8-10

Рёкан

В этом приснившемся мире
В этом приснившемся мире
Мы дремлем
И говорим о снах
Мечтай, мечтай
Сколько хочешь.

Подробнее


Схема:
8-3-6-4-4

Сайгё

Весенний ветер
Весенний ветер
Развеял вишневый цвет
Лишь в сновиденье.
Очнулся, но сердце мое
Тревога еще волнует...

Подробнее


Переводчик:
 В. Маркова
Схема:
5-7-5-8-8
Изборник:
Сайгё. Горная хижина. Времена года. Весна

Отикоти Мицунэ

Весною ни единой ночи
Весною ни единой ночи
Спокойно я не спал,
Меня тревожил сон:
С прекрасных вишен осыпались лепестки...

Подробнее


Переводчик:
 И. Боронина
Схема:
9-6-6-12
страницы:    следующая
1 2 3 4 5 6